0:00:00.880,0:00:04.576
รุ่นปู่ย่าตายายของเรา[br]สร้างระบบที่น่าทึ่งเอาไว้

0:00:04.600,0:00:07.176
มันคือระบบคูคลองและแหล่งน้ำ[br]ที่ทำให้มันเป็นไปได้

0:00:07.200,0:00:10.616
สำหรับผู้คนที่จะอาศัย[br]อยู่ในที่ซึ่งไม่มีน้ำมากนัก[br]

0:00:10.640,0:00:13.176
ยกตัวอย่างเช่น [br]ในยุคภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

0:00:13.200,0:00:14.816
พวกเขาสร้างเขื่อนฮูเวอร์

0:00:14.840,0:00:17.256
ซึ่งมันได้สร้างทะเลสาบมีต [br](Lake Mead)

0:00:17.280,0:00:20.896
และทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเมืองต่าง ๆ [br]ในลาสเวกัส และฟินิกส์

0:00:20.920,0:00:22.656
และลอส แองเจลิส ที่จะจัดให้มีน้ำใช้

0:00:22.680,0:00:24.880
สำหรับผู้อาศัยในที่แห้งแล้งมาก ๆ

0:00:25.760,0:00:29.656
ในศตวรรษที่ 20 พวกเราใช้เงิน[br]ไปหลายล้านล้านดอลลาร์

0:00:29.680,0:00:33.096
เพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน[br]เพื่อนำน้ำเข้ามาในเมือง

0:00:33.120,0:00:37.056
ในบริบทของการพัฒนาทางเศรษฐกิจ[br]มันเป็นการลงทุนที่ดี

0:00:37.080,0:00:40.056
แต่ในทศวรรษที่ผ่านมา[br]เราได้เห็นผลรวมจาก

0:00:40.080,0:00:45.856
การเปลียนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเติบโต[br]ของประชากร และการแก่งแย่งแหล่งน้ำ

0:00:45.880,0:00:49.536
ที่ก่อปัญหาต่อปัจจัยสำคัญของชีวิต[br]และแหล่งน้ำ

0:00:49.560,0:00:53.696
ภาพนี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำ[br]ในทะเลสาบมีต

0:00:53.720,0:00:55.976
ที่เกิดขึ้นในช่วย 15 ปีที่ผ่านมา

0:00:56.000,0:00:58.336
คุณจะเห็นว่ามันเกิดขึ้นราว ๆ ปี ค.ศ. 2000

0:00:58.360,0:01:00.256
ระดับน้ำในทะเลสาบลดลง

0:01:00.280,0:01:02.096
และมันลดลงถึงอัตราหนึ่ง

0:01:02.120,0:01:06.000
ที่อาจทำให้การบริโภคน้ำดื่มในลาสเวกัส[br]สูงและอาจถูกใช้จนเหือดแห้ง

0:01:06.720,0:01:09.456
ตัวเมืองเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้[br]

0:01:09.480,0:01:13.416
และพวกเขาสร้างโครงสร้างใหม่[br]สำหรับน้ำดิ่มเมื่อเร็ว ๆ นี้

0:01:13.440,0:01:15.496
ที่พวกเขาเรียกมันว่า "หลอดที่สาม"

0:01:15.520,0:01:18.240
เพื่อที่จะดึงน้ำออกจากทะเลสาบส่วนที่ลึกกว่าเดิม

0:01:19.080,0:01:22.736
ความท้าทายที่เกี่ยวกับการจัดสรรน้ำ[br]ให้กับเมืองในปัจจุบัน

0:01:22.760,0:01:25.816
ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่แค่ในอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้

0:01:25.840,0:01:31.176
ในปี ค.ศ. 2007 เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสาม[br]ในออสเตรเลีย ซึ่งก็คือบริสเบน

0:01:31.200,0:01:34.136
อยู่ในภาวะที่เหลือน้ำใช้เพียง 6 เดือน

0:01:34.160,0:01:38.416
เหตุการณ์คล้าย ๆ กันนี้[br]เกิดขึ้นในซานเปาโล บราซิล ในปัจจุบัน

0:01:38.440,0:01:40.256
ที่ซึ่งแหล่งน้ำหลักของเมือง

0:01:40.280,0:01:43.176
จากที่เกือบมีเต็มในปี ค.ศ. 2010

0:01:43.200,0:01:45.376
กลายเป็นเกือบแห้งสนิทในปัจจุบัน

0:01:45.400,0:01:48.880
เมื่อเมืองนี้เตรียมการต้อนรับ[br]โอลิมปิกปี 2016

0:01:50.000,0:01:52.536
สำหรับพวกเราบางคนที่ยังโชคดี

0:01:52.560,0:01:54.616
ที่อาศัยอยู่ในหนึ่งในเมืองที่เยี่ยมที่สุดในโลก

0:01:54.640,0:01:58.776
เราไม่เคยมีประสบการณ์จากผลกระทบ[br]ความแห้งแล้งที่เห็นหายนะใหญ่หลวงเลย

0:01:58.800,0:02:02.536
เราชอบที่จะบ่น ๆ เรื่องการประหยัดน้ำ

0:02:02.560,0:02:06.936
เราชอบที่จะให้เพื่อนบ้านเราเห็นว่า[br]รถเราสกปรก และสนามหญ้าก็แห้งกรัง

0:02:06.960,0:02:10.496
แต่เราไม่เคยที่จะเผชิญหน้าจริง ๆ[br]กับการไขก๊อกน้ำ

0:02:10.520,0:02:12.040
แล้วไม่มีอะไรออกมา

0:02:12.920,0:02:15.736
และนั่นเป็นเพราะว่า[br]เมื่อเกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้นในอดีต

0:02:15.760,0:02:18.816
มันเป็นได้ที่จะขยายแหล่งน้ำออกไป

0:02:18.840,0:02:21.040
หรือขุดบ่อน้ำบาดาลให้ลึกลงไปอีกหน่อย

0:02:22.080,0:02:25.936
ครับ และมันจะถึงเวลาที่แหล่งน้ำเหล่านี้[br]เป็นอันจบสิ้นกัน

0:02:25.960,0:02:29.336
มันไม่สามารถที่จะเป็นที่พึ่งในลักษณะนี้

0:02:29.360,0:02:31.696
เพื่อให้จัดสรรน้ำให้กับพวกเราได้

0:02:31.720,0:02:35.496
บางคนคิดว่า[br]พวกเรากำลังจะแก้ปัญหาน้ำในเมือง

0:02:35.520,0:02:37.520
โดยการดึงน้ำเข้ามาจากเพื่อนบ้านในชนบท

0:02:38.400,0:02:44.656
แต่วิธีการนั้นเต็มไปด้วยปัญหาทางการเมือง[br]กฎหมาย และอันตรายทางด้านสังคม

0:02:44.680,0:02:48.216
และแม้ว่าเราจะสามารถนำน้ำเข้ามา[br]จากเพื่อนบ้านในชนบทได้

0:02:48.240,0:02:50.736
เราก็เพียงแค่ส่งผ่านปัญหา[br]ไปให้อีกคนหนึ่งเท่านั้นเอง

0:02:50.760,0:02:53.376
และมันเป็นไปได้มากทีเดียว[br]ที่มันจะย้อนกลับมาแว้งกัดเรา

0:02:53.400,0:02:55.296
ในรูปแบบของการขึ้นราคาอาหาร

0:02:55.320,0:02:59.280
และความเสียหายต่อระบบนิเวศทางน้ำ[br]ที่เกิดกับแหล่งน้ำพวกนั้นอยู่แล้ว

0:03:00.200,0:03:03.576
ผมคิดว่า มันมีวิธีที่ดีกว่า[br]ที่จะแก้ปัญหาวิกฤติน้ำในเมือง

0:03:03.600,0:03:08.016
และผมคิดว่าวิธีนั้นก็คือการเปิดแหล่งน้ำ[br]สี่แห่งใหม่ในท้องถิ่น

0:03:08.040,0:03:09.776
ที่ผมอยากจะปันนั้นออกมา

0:03:09.800,0:03:13.896
ถ้าเราสามารถทำการลงทุนที่ฉลาด[br]ต่อแหล่งน้ำใหม่เหล่านี้ได้

0:03:13.920,0:03:15.216
ในอนาคตอันใกล้นี้

0:03:15.240,0:03:17.576
เราสามารถที่จะแก้ปัญหาน้ำในเมืองได้

0:03:17.600,0:03:20.936
และลดความน่าจะเป็นที่เราจะเผชิญหน้า

0:03:20.960,0:03:23.200
กับผลจากความแห้งแล้งอย่างรุนแรง

0:03:24.280,0:03:26.336
ทีนี้ ถ้าคุณบอกผมเมื่อ 20 ปีก่อน

0:03:26.360,0:03:30.976
ว่าเมืองยุคใหม่สามารถตั้งอยู่ได้[br]โดยปราศจากการนำเข้าน้ำ

0:03:31.000,0:03:34.640
ผมคงจะไม่คุยกับคนที่เพ้อฝันและไร้สาระ[br]อย่างนั้นแน่ ๆ

0:03:35.480,0:03:37.016
แต่จากประสบการณ์ของผม

0:03:37.040,0:03:41.416
การทำงานในทศวรรษที่ผ่านมา[br]กับบางเมืองที่แล้งน้ำมากที่สุดในโลก

0:03:41.440,0:03:45.376
ได้แสดงให้ผมเห็นว่าเรามีเทคโนโลยี [br]และความสามารถในการจัดการ

0:03:45.400,0:03:48.296
ที่จะเปลี่ยนผ่านจากการนำเข้าน้ำ

0:03:48.320,0:03:50.640
ไปสู่สิ่งที่ผมอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง

0:03:51.240,0:03:55.616
แหล่งท้องถิ่นน้ำแรกที่เราจะต้องพัฒนา

0:03:55.640,0:03:57.776
เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมืองของเรา

0:03:57.800,0:04:01.056
เกี่ยวข้องกับน้ำฝน[br]ที่ตกลงมาในเมืองของเรา

0:04:01.080,0:04:04.496
หนึ่งในโศกนาฎกรรมของการพัฒนาเมือง

0:04:04.520,0:04:06.496
คือเมื่อเมืองของเราเติบโต

0:04:06.520,0:04:10.176
เราเริ่มที่จะเปลี่ยนพื้นที่บนดินทั้งหมด[br]ด้วยคอนกรีตและยางมะตอย

0:04:10.200,0:04:12.616
และเมื่อเราทำอย่างนั้น[br]เราจะต้องสร้างท่อระบายน้ำฝน

0:04:12.640,0:04:14.736
ที่จะนำน้ำที่ตกลงมาในเมืองออกไป

0:04:14.760,0:04:16.696
ก่อนที่มันจะทำให้เกิดน้ำท่วม

0:04:16.720,0:04:19.560
และนั่นเป็นการปล่อยแหล่งน้ำ[br]ไปอย่างสิ้นเปลือง

0:04:20.200,0:04:21.976
ให้ผมยกตัวอย่างให้คุณดู

0:04:22.000,0:04:25.216
ตัวเลขนี้แสดงให้คุณเห็นถึงปริมาณน้ำ

0:04:25.240,0:04:27.856
ที่สามารถถูกเก็บกักได้[br]ในเมืองของ ซาน โฮเซ

0:04:27.880,0:04:31.656
ถ้าพวกเขาสามารถเก็บน้ำฝนตามฤดูกาล[br]ที่ตกลงมาในระดับที่เมืองรับได้

0:04:31.680,0:04:36.456
คุณจะเห็นจากเส้นสีฟ้า[br]และเส้นประสีดำที่มาตัดกัน

0:04:36.480,0:04:40.776
ว่าถ้าซาน โฮเซ สามารถเก็บน้ำได้ครึ่งหนึ่ง[br]ของน้ำฝนที่ตกลงมาภายในเมือง

0:04:40.800,0:04:44.136
พวกเขาจะมีน้ำเพียงพอสำหรับใช้ไปทั้งปี

0:04:44.160,0:04:46.776
ตอนนี้ ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนอาจคิดว่า

0:04:46.800,0:04:50.376
"คำตอบต่อปัญหาของพวกเรา[br]คือการสร้างที่เก็บน้ำใหญ่ ๆ

0:04:50.400,0:04:53.256
และติดพวกมันเข้ากับรางน้ำฝนบนหลังคา

0:04:53.280,0:04:54.520
เป็นการเก็บน้ำฝน"

0:04:55.160,0:04:57.576
ครับ นั่นเป็นแนวคิดที่อาจได้ผลในบางที่

0:04:57.600,0:05:00.856
แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในที่[br]ซึ่งฝนตกในฤดูหนาวเป็นส่วนใหญ่

0:05:00.880,0:05:03.296
และน้ำเป็นที่ต้องการมากที่สุดในช่วงฤดูร้อน

0:05:03.320,0:05:07.056
มันไม่ค่อยจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพเท่าไร[br]ในการแก้ปัญหาน้ำ

0:05:07.080,0:05:10.096
และถ้าคุณเคยประสบปัญหาภัยแล้ง[br]หลาย ๆ ปีติดกัน

0:05:10.120,0:05:12.296
อย่างที่แคลิฟอเนียกำลังเจออยู่ในตอนนี้

0:05:12.320,0:05:16.536
คุณไม่สามารถที่จะแค่สร้างที่เก็บน้ำฝน[br]ที่ใหญ่พอที่จะแก้ปัญหาของคุณได้

0:05:16.560,0:05:18.576
ผมคิดว่ามันมีหนทาง[br]ที่เป็นไปได้ในทางปฏิบัติมากกว่านั้น

0:05:18.600,0:05:22.096
ในการเก็บน้ำฝนตามฤดูกาล[br]และน้ำฝนที่ตกลงมาในเมือง

0:05:22.120,0:05:25.896
และนั่นก็เพื่อให้มันซึมผ่านลงไปในดิน

0:05:25.920,0:05:31.096
อย่างไรก็ดี เมืองหลาย ๆ เมืองของเรา[br]ตั้งอยู่บนแหล่งเก็บน้ำตามธรรมชาติ

0:05:31.120,0:05:33.520
ที่สามารถรองรับน้ำปริมาณมากได้

0:05:34.240,0:05:37.896
ยกตัวอย่างเช่น ในอดีต[br]ลอสแองเจลิสได้เก็บกัก

0:05:37.920,0:05:40.936
ประมาณหนึ่งในสามของน้ำสำรอง[br]จากชั้นหินอุ้มน้ำ

0:05:40.960,0:05:43.000
ที่อยู่ใต้หุบเขาซาน เฟอร์นันโด

0:05:44.400,0:05:47.176
ตอนนี้ เมื่อคุณดูน้ำ[br]ที่ไหลชะลงมาจากหลังคา

0:05:47.200,0:05:49.656
และไหลลงไปบนสวนของคุณ[br]และไหลลงรางน้ำไป

0:05:49.680,0:05:52.800
คุณอาจบอกกับตัวเองว่า[br]"ฉันอยากจะดื่มน้ำพวกนั้นงั้นหรอ"

0:05:53.520,0:05:55.696
ครับ คำตอบก็คือคุณไม่อยาก

0:05:55.720,0:05:57.536
จนกว่ามันจะถูกบำบัดเสียก่อน

0:05:57.560,0:06:00.656
ฉะนั้นความท้าทายที่เรากำลังเผชิญหน้าอยู่[br]ในการเก็บน้ำในเมือง

0:06:00.680,0:06:03.416
ก็คือการเก็บน้ำที่สะอาด

0:06:03.440,0:06:04.680
และนำมันลงไปใต้ดิน

0:06:05.520,0:06:08.536
และนั่นเป็นสิ่งที่ลอสแองเจลิสกำลังทำ

0:06:08.560,0:06:12.656
ด้วยโครงการใหม่ที่พวกเขาสร้างขึ้น[br]ที่เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย

0:06:12.680,0:06:16.776
ภาพนี้แสดงถึงแหล่งเก็บน้ำตามฤดูกาล[br]ที่พวกเขาสร้างขึ้น

0:06:16.800,0:06:21.976
โดยการดึงเอานำจากฝนตามฤดูกาล[br]หรือตามรางน้ำฝน

0:06:22.000,0:06:25.576
และนำน้ำเหล่านั้น[br]เข้าสู่เหมืองหินกรวดที่ไม่ใช้แล้ว

0:06:25.600,0:06:27.496
น้ำที่ถูกกักไว้ที่เหมืองนั้น

0:06:27.520,0:06:30.296
จะค่อย ๆ ผ่านหนองน้ำที่คนสร้างขึ้น

0:06:30.320,0:06:32.936
และจากนั้น มันจะเข้าไปในทุ่งตรงนั้น

0:06:32.960,0:06:34.896
และถูกกรองผ่านลงไปในพื้นดิน

0:06:34.920,0:06:37.280
บรรจุใหม่ในชั้นหินอุ้มน้ำดื่มของเมือง

0:06:37.960,0:06:40.976
และในกระบวนการ[br]การผ่านเข้าไปในหนองน้ำ

0:06:41.000,0:06:42.776
และซึมผ่านลงในพื้นดินนี้

0:06:42.800,0:06:46.296
น้ำได้ปะทะเข้ากับจุลชีพ[br]ที่อาศัยอยู่บนผิวของพืช

0:06:46.320,0:06:47.896
และพื้นผิวของดิน

0:06:47.920,0:06:49.400
และนั่นช่วยบำบัดน้ำให้บริสุทธิ์

0:06:50.160,0:06:52.536
และถ้าหากน้ำยังไม่สะอาดพอ[br]สำหรับการใช้ดื่ม

0:06:52.560,0:06:55.256
หลังจากที่มันผ่าน[br]กระบวนการบำบัดทางธรรมชาตินี้แล้ว

0:06:55.280,0:06:56.616
เราสามารถนำมันมาบำบัดซ้ำอีก

0:06:56.640,0:06:59.216
เมื่อเราปั๊มมันกลับขึ้นมา[br]จากชั้นอุ้มน้ำผิวดิน

0:06:59.240,0:07:01.320
ก่อนที่เราจะส่งมันไปให้คนใช้ดื่ม

0:07:02.440,0:07:06.816
ก๊อกที่สองที่เราจะต้องไขเปิด[br]เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมืองนี้

0:07:06.840,0:07:08.296
จะเกี่ยวข้องกับน้ำเสีย

0:07:08.320,0:07:10.480
ที่ออกมาจากท่อน้ำโรงบำบัดน้ำเสีย

0:07:11.360,0:07:14.837
ทีนี้ พวกคุณหลาย ๆ คนคงคุ้นเคย[br]กับแนวคิดของการนำน้ำกลับมาใช้ใหม่

0:07:14.861,0:07:16.736
คุณอาจเห็นสัญลักษณ์แบบนี้

0:07:16.760,0:07:20.016
ที่บอกคุณว่าไม้พุ่มและต้นไม้เกาะกลางถนน

0:07:20.040,0:07:21.536
และสนามกอล์ฟในพื้นที่

0:07:21.560,0:07:23.416
ใช้น้ำพวกนี้

0:07:23.440,0:07:25.720
ที่เคยเป็นน้ำ[br]ที่มาจากท่อโรงงานบำบัดน้ำเสีย

0:07:26.400,0:07:29.336
เราได้ทำอย่างนี้[br]มาประมาณยี่สิบสามสิบปีแล้ว

0:07:29.360,0:07:31.376
แต่สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากประสบการณ์

0:07:31.400,0:07:35.496
ก็คือวิธีการนี้แพงกว่าที่เราคิดเอาไว้

0:07:35.520,0:07:38.616
เพราะเมื่อเราสร้างระบบ[br]การนำน้ำกลับมาใช้ใหม่แรก ๆ

0:07:38.640,0:07:40.416
ใกล้ ๆ กับท่อโรงบำบัดน้ำเสีย

0:07:40.440,0:07:42.679
เราต้องสร้างเครือข่ายท่อที่ยาวกว่า

0:07:42.703,0:07:44.863
เพื่อที่จะให้น้ำไปยังที่ที่เราอยากให้มันไป

0:07:45.600,0:07:48.400
และนั่นกลายเป็นอุปสรรค[br]ในด้านค่าใช้จ่าย

0:07:49.000,0:07:50.216
สิ่งที่เราพบว่า

0:07:50.240,0:07:54.256
มีราคาย่อมเยาสมเหตุสมผลกว่า[br]ในทางปฏิบัติของการนำกลับมาใช้ใหม่

0:07:54.280,0:07:56.856
คือเปลี่ยนน้ำเสีย[br]ให้กลายเป็นน้ำสำหรับดื่ม

0:07:56.880,0:07:58.400
ผ่านกระบวนการสองขั้นตอน

0:07:59.080,0:08:02.216
ในขั้นตอนแรกเราให้แรงดันกับน้ำ

0:08:02.240,0:08:04.976
และผ่านมันไปยังเยื่อรีเวอร์สออสโมซิส

0:08:05.000,0:08:07.416
เยื่อพลาสติกบาง ๆ ที่น้ำผ่านได้

0:08:07.440,0:08:09.976
ที่ยอมให้โมเลกุลน้ำผ่านไป

0:08:10.000,0:08:14.776
แต่กักและเก็บเกลือ ไวรัส[br]และสารอินทรีย์อื่น ๆ

0:08:14.800,0:08:16.720
ที่อาจอยู่ในน้ำเสียนั้นเอาไว้

0:08:17.520,0:08:19.456
ในกระบวนการขั้นที่สอง

0:08:19.480,0:08:21.976
เราเติมไฮโดรเจน เปอร์ออกไซด์[br]ลงไปเล็กน้อย

0:08:22.000,0:08:24.696
และฉายแสงอัลตราไวโอเลทลงไปในน้ำ

0:08:24.720,0:08:27.616
แสงอัลตราไวโอเลท[br]ตัดไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

0:08:27.640,0:08:30.776
เป็นสองส่วนที่เรียกว่า[br]อนุมูล ไฮดรอกซิล

0:08:30.800,0:08:34.895
และอนุมูลไฮดรอกซิลเหล่านี้[br]เป็นออกซิเจนในรูปแบบที่มีศักยภาพสูง

0:08:34.919,0:08:37.320
ในการสลายสารอินทรีย์ส่วนใหญ่

0:08:38.120,0:08:41.176
หลังจากที่น้ำผ่านขั้นตอนทั้งสองนี้แล้ว

0:08:41.200,0:08:42.816
มันปลอดภัยสำหรับการใช้ดื่ม

0:08:42.840,0:08:44.096
ผมรู้ครับ

0:08:44.120,0:08:46.696
ผมได้ทำการศึกษาน้ำ[br]จากการนำกลับมาใช้ใหม่

0:08:46.720,0:08:50.136
โดยใช้เทคนิคการวัดค่าทุกอย่าง[br]ที่เป็นที่รู้จักกันในวงการวิทยาศาสตร์

0:08:50.160,0:08:51.600
เป็นเวลาตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

0:08:52.320,0:08:53.736
เราตรวจพบสารเคมีบางอย่าง

0:08:53.760,0:08:56.336
ที่สามารถผ่านกระบวนการขั้นแรกไปได้

0:08:56.360,0:08:58.360
แต่เมื่อผ่านกระบวนการขั้นที่สอง

0:08:58.384,0:09:00.296
ที่เป็นการบวนการออกซิเดชันที่ทันสมัย

0:09:00.320,0:09:02.736
เราแทบจะไม่เห็นสารเคมีใด ๆ เลย

0:09:02.760,0:09:06.936
และนั่นแตกต่างกับแหล่งน้ำใช้ของเรา[br]ที่เราไม่ค่อยจะให้ความใส่ใจ

0:09:06.960,0:09:08.840
ที่เราใช้ดืมกันเป็นประจำ

0:09:10.040,0:09:12.416
นั่นเป็นอีกหนทางหนึ่ง[br]สำหรับการนำน้ำกลับมาใช้อีก

0:09:12.440,0:09:15.536
นี่คือหนองน้ำที่ถูกออกแบบสำหรับการบำบัด[br]ที่เราเพิ่งสร้างขึ้น

0:09:15.560,0:09:18.336
บนแม่น้ำ ซานตา แอนา[br]ทางแคลิฟอร์เนียใต้

0:09:18.360,0:09:22.456
หนองน้ำสำหรับการบำบัดนี้[br]รับน้ำจากส่วนหนึ่งของแม่น้ำ ซานตา แอนา

0:09:22.480,0:09:26.096
ที่ในตอนฤดูร้อนจะรับน้ำเสียเกือบทั้งหมด[br]ที่ถูกปล่อยออกมา

0:09:26.120,0:09:29.136
จากเมืองต่าง ๆ เช่น ริเวอร์ไซด์[br]และ ซาน บาร์นาร์ดิโน

0:09:29.160,0:09:31.216
น้ำเข้ามายังหนองน้ำสำหรับการบำบัดของเรา

0:09:31.240,0:09:33.576
มันถูกตากแดดและเจอกับสาหร่าย

0:09:33.600,0:09:36.096
ซึ่งทำหน้าที่ย่อยสารอินทรีย์

0:09:36.120,0:09:39.656
กำจัดสารอาหาร[br]และยับยั้งเชื้อโรคที่มากับน้ำ

0:09:39.680,0:09:42.136
น้ำถูกส่งกลับไปยังแม่น้ำ ซานตา แอนา

0:09:42.160,0:09:44.056
มันไหลลงไปยัง แอนาเฮม

0:09:44.080,0:09:47.336
ถูกนำออกจาก แอนาเฮม[br]และค่อย ๆ ซึมลงไปในพื้นดิน

0:09:47.360,0:09:50.016
และกลายเป็นน้ำดื่มของเมืองแอนาเฮม

0:09:50.040,0:09:53.976
เป็นการเดินทางที่ครบสมบูรณ์[br]จากท่อระบายน้ำฝนของริเวอร์ไซด์คันทรี

0:09:54.000,0:09:56.280
ไปยังแหล่งน้ำสำหรับดื่ม[br]ของออเรนจ์คันทรี

0:09:58.000,0:10:01.416
ถึงตอนนี้ คุณอาจคิดว่า[br]แนวคิดเรื่องการดืมน้ำจากแหล่งน้ำเสียนี้

0:10:01.440,0:10:04.856
เป็นเรื่องจินตนาการถึงอนาคต[br]หรือเป็นเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องปกติ

0:10:04.880,0:10:09.256
ครับ ในแคลิฟอร์เนีย เราได้นำน้ำเสีย[br]กลับมาใช้ใหม่ประมาณ 40 ล้านแกลอนต่อปี

0:10:09.280,0:10:12.376
ผ่านสองขั้นตอนการบำบัดที่ทันสมัย

0:10:12.400,0:10:13.696
ที่ผมเพิ่งเล่าให้คุณฟัง

0:10:13.720,0:10:17.456
มันมีน้ำเพียงพอสำหรับคนประมาณล้านคน

0:10:17.480,0:10:19.240
ถ้าหากว่ามันเป็นแหล่งน้ำ[br]สำหรับพวกเขาเท่านั้น

0:10:20.280,0:10:24.496
ก๊อกที่สามที่เราจะต้องไขเปิด[br]ไม่ใช่ก๊อกจริง ๆ เสียทีเดียว

0:10:24.520,0:10:26.136
มันเป็นก๊อกเสมือน

0:10:26.160,0:10:29.256
มันจะเป็นการอนุรักษ์บริหารจัดการน้ำ

0:10:29.280,0:10:32.736
และที่ซึ่งเราต้องคิดถึง[br]ในเรื่องของการอนุรักษ์น้ำคือนอกตัวอาคาร

0:10:32.760,0:10:36.376
เพราะว่าในแคลิฟอร์เนีย[br]และเมืองที่ทันสมัยในอเมริกา

0:10:36.400,0:10:38.800
ประมาณครึ่งหนึ่งของการใช้น้ำของพวกเรา[br]เกิดขึ้นนอกตัวอาคาร

0:10:39.760,0:10:41.216
ในฤดูแล้งตอนนี้

0:10:41.240,0:10:42.816
เราได้เห็นว่ามันเป็นไปได้

0:10:42.840,0:10:45.816
ที่จะทำให้สนามหน้าบ้านของเราอยู่รอด[br]และต้นไม้ของเราไม่ตาย

0:10:45.840,0:10:47.736
ด้วยน้ำปริมาณเพียงครึ่งเดียว

0:10:47.760,0:10:50.776
ฉะนั้น มันไม่จำเป็น[br]ที่เราจะต้องทาคอนกรีตเป็นสีเขียว

0:10:50.800,0:10:53.896
และใช้หญ้าเทียมและซื้อกระบองเพชร

0:10:53.920,0:10:58.136
เราสามารถมีภูมิทิศน์ที่เป็นมิตรอย่าง[br]แคลิฟอร์เนีย ด้วยเครื่องวัดความชื้นในดิน

0:10:58.160,0:11:00.056
เครื่องควบคุมการชลประทานอันชาญฉลาด

0:11:00.080,0:11:02.520
และมีภูมิทัศน์สีเขียวสวยงาม[br]ในเมืองต่าง ๆ ของพวกเรา

0:11:03.760,0:11:06.776
ก๊อกที่สี่และมันเป็นก๊อกสุดท้าย[br]ที่เราจะต้องไขเปิด

0:11:06.800,0:11:08.696
เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมือง

0:11:08.720,0:11:10.760
เกี่ยวข้องกับการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

0:11:11.360,0:11:15.336
ทีนี้ ผมรู้ว่าคุณอาจเคยได้ยินคนพูด[br]เกี่ยวกับการกำจัดเกลือในน้ำทะเลว่า

0:11:15.360,0:11:19.536
"มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ[br]ถ้าคุณมีน้ำมันเยอะ ๆ แต่มีน้ำไม่เยอะ

0:11:19.560,0:11:21.936
และคุณไม่สนใจว่าจะมีผลต่อการ[br]เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหรือไม่"

0:11:21.960,0:11:26.296
การกำจัดเกลือในน้ำทะเล[br]ใช้พลังงานอย่างมาก

0:11:26.320,0:11:28.936
แต่นั่นเป็นลักษณะ[br]ของการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

0:11:28.960,0:11:31.976
แบบเดิม ๆ นั้นล้าสมัยเกินไป

0:11:32.000,0:11:34.776
เราได้ปรับปรุงกระบวนการกำจัดเกลือ[br]จากน้ำทะเลไปมาก

0:11:34.800,0:11:36.040
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

0:11:36.920,0:11:38.576
ภาพนี้แสดงให้คุณเห็นถึง

0:11:38.600,0:11:42.576
โรงงานกำจัดเกลือจากน้ำทะเลที่ใหญ่ที่สุด[br]ในซึกโลกตะวันตก

0:11:42.600,0:11:45.416
ที่ตอนนี้กำลังสร้างที่ทางตอนเหนือ[br]ของซาน ดิเอโก

0:11:45.440,0:11:47.696
เปรียบเทียบกับโรงงาน[br]กำจัดเกลือจากน้ำทะเล

0:11:47.720,0:11:51.016
ที่สร้างขึ้นในซานตา บาบารา เมื่อ 25 ปีก่อน

0:11:51.040,0:11:53.696
โรงงานบำบัดน้ำขนาดใหญ่นี้[br]จะใช้พลังงานประมาณครึ่งหนึ่ง

0:11:53.720,0:11:55.240
เพื่อผลิตน้ำหนึ่งแกลลอน

0:11:55.840,0:11:59.576
แต่เพราะการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล[br]ได้กลายเป็นกระบวนการที่ใช้พลังงานน้อยลง

0:11:59.600,0:12:02.839
ไม่ได้หมายความว่าเราควรที่จะเริ่มสร้าง[br]โรงงานกำจัดเกลือไปซะทุกหนทุกแห่ง

0:12:02.863,0:12:04.599
ในบรรดาตัวเลือกต่าง ๆ ที่เรามี

0:12:04.623,0:12:06.736
มันอาจเป็นทางเลือกที่ใช้พลังงานมากที่สุด

0:12:06.760,0:12:08.696
และเป็นไปได้ว่าจะทำลายธรรมชาติมากที่สุด

0:12:08.720,0:12:11.640
ในการผลิตแหล่งน้ำสำรองสำหรับท้องถิ่น

0:12:12.560,0:12:13.776
นั่นล่ะครับ

0:12:13.800,0:12:15.576
ด้วยแหล่งน้ำทั้งสี่นี้

0:12:15.600,0:12:18.920
เราจะไม่ต้องพึ่งพาการนำเข้าน้ำ

0:12:19.680,0:12:24.176
ด้วยการปรับเปลี่ยนภูมิทัศน์พื้นผิว [br]และสิ่งปลูกสร้าง

0:12:24.200,0:12:27.296
เราสามารถการใช้น้ำจากนอกตัวอาคาร[br]ได้ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์

0:12:27.320,0:12:30.776
ซึ่งเป็นการเพิ่มปริมาณน้ำสำรอง[br]25 เปอร์เซ็นต์

0:12:30.800,0:12:33.324
เราสามารถนำน้ำกลับมาใช้ใหม่[br]ที่ทำให้มันไหลกลับลงไปในท่อระบายน้ำฝน

0:12:33.348,0:12:36.428
ซึ่งเป็นการเเพิ่ม[br]แหล่งน้ำสำรอง 40 เปอร์เซ็นต์

0:12:36.880,0:12:39.496
และเราสามารถสร้างความแตกต่าง[br]ผ่านการกระทำร่วมกันของ

0:12:39.520,0:12:42.000
การเก็บน้ำตามฤดูกาล[br]และการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

0:12:43.280,0:12:47.096
ฉะนั้น เรามาสร้างแหล่งน้ำสำรองกันเถอะครับ

0:12:47.120,0:12:50.776
นั่นจะทำให้เราสามารถ[br]ยืนหยัดเผชิญหน้าได้กับทุกความท้าทาย

0:12:50.800,0:12:53.376
ที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ[br]จะนำมาสู่เราในอนาคตอันใกล้

0:12:53.400,0:12:56.736
เรามาร่วมกันสร้างแหล่งน้ำสำรอง[br]ทีจะถูกใช้เป็นแหล่งในท้องถิ่น

0:12:56.760,0:13:00.800
และปล่อยให้น้ำในธรรมชาติ[br]เป็นของปลาและอาหาร

0:13:01.640,0:13:06.656
เรามาร่วมกันสร้างระบบน้ำ[br]ที่สอดคล้องกับคุณค่าของธรรมชาติ

0:13:06.680,0:13:10.136
และเรามาร่วมกันทำสิ่งนี้[br]เพื่อลูกหลานของเราและของพวกเขา

0:13:10.160,0:13:12.776
และบอกพวกเขาว่า นี่คือระบบ

0:13:12.800,0:13:15.136
ที่พวกเขาจะต้องรักษาทะนุบำรุง[br]ต่อไปในอนาคต

0:13:15.160,0:13:19.096
เพราะว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา[br]ที่จะสร้างระบบน้ำแบบใหม่

0:13:19.120,0:13:20.978
ขอบคุณมาก ๆ ที่รับฟังครับ

0:13:21.002,0:13:23.922
(เสียงปรบมือ)