1
00:00:01,042 --> 00:00:03,309
У кожного є історія,

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,268
а в ній - купа розділів,

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,833
які зробили нас тими, ким ми є зараз.

4
00:00:10,458 --> 00:00:13,684
І саме найперші розділи цієї історії

5
00:00:13,708 --> 00:00:17,601
частіше за все визначають наше сьогодення.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,309
У Центрі з контролю захворювань

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,101
виявили - більше половини дітей в США

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,333
пережили принаймні 1-2 типи дитячих травм.

9
00:00:29,475 --> 00:00:32,892
Такі страждання можуть мати
тривалі наслідки.

10
00:00:34,167 --> 00:00:37,184
Коли в мене з'явилась можливість
висловлюватись

11
00:00:37,208 --> 00:00:40,518
і ставати на захист учнів і вчителів,

12
00:00:40,542 --> 00:00:43,768
я виявила в себе унікальну схильність

13
00:00:43,792 --> 00:00:46,750
вільно говорити на тему дитячих травм.

14
00:00:47,483 --> 00:00:49,923
Та спершу я мала прийняти рішення.

15
00:00:49,923 --> 00:00:51,768
Я мала зрозуміти для себе,

16
00:00:51,792 --> 00:00:55,351
чи я ділитимуся лише яскравими
та щасливими моментами життя,

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,309
ну, знаєте, як ті, що ми викладаємо
в соціальні мережі,

18
00:00:58,333 --> 00:01:01,018
де всі хочуть здаватися такими ідеальними,

19
00:01:01,042 --> 00:01:05,684
чи я хочу бути вразливою

20
00:01:05,708 --> 00:01:07,292
та стати відкритою книгою?

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,101
Вибір був очевидним.

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,934
Для того, аби змінити
ситуацію в житті дитини,

23
00:01:13,958 --> 00:01:17,809
я мала відкритися повністю.

24
00:01:17,833 --> 00:01:21,625
І тоді я зобов'язалась розказати
власну історію.

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,934
І ця історія наповнена людьми, які справді

26
00:01:26,958 --> 00:01:29,768
любили мене, піклувались та виростили.

27
00:01:29,792 --> 00:01:33,351
Які допомогли все пережити
та зцілитися.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,675
Настав час мені допомогти іншим
зробити те ж саме.

29
00:01:39,958 --> 00:01:43,208
У мій перший день у школі
я була прикладом нормальності.

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,643
Дитина з гарної сім'ї ,

31
00:01:46,667 --> 00:01:49,018
завжди добре одягнена,

32
00:01:49,042 --> 00:01:51,351
із посмішкою на обличчі,

33
00:01:51,375 --> 00:01:53,867
Я була по-справжньому готова до школи.

34
00:01:54,250 --> 00:01:57,893
Та моє життя було далеким від нормального.

35
00:01:57,917 --> 00:02:02,833
На той час я вже стала
жертвою сексуального насилля.

36
00:02:03,667 --> 00:02:06,392
Це продовжувалось і до тих самих пір.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,309
Мої батьки нічого не знали,

38
00:02:09,333 --> 00:02:12,083
і нікому іншому я теж не казала.

39
00:02:13,583 --> 00:02:19,851
Коли я пішла до школи, то сподівалася,
що вона стане моїм безпечним місцем.

40
00:02:19,875 --> 00:02:22,268
Тож я була в захваті.

41
00:02:22,292 --> 00:02:27,613
Уявіть тепер мою тривогу,
коли я побачила свого вчителя.

42
00:02:28,542 --> 00:02:30,851
Пан Рендольф.

43
00:02:30,875 --> 00:02:34,643
Ні, Пан Рендольф не був моїм насильником.

44
00:02:34,667 --> 00:02:38,806
Але він був утіленням усього,

45
00:02:38,900 --> 00:02:42,593
чого у своєму житті я боялася найбільше.

46
00:02:43,333 --> 00:02:47,434
Я вже навчилась активно використовувати
методи самозбереження,

47
00:02:47,458 --> 00:02:52,841
оминаючи ситуації, де є шанс залишитись
з будь-яким чоловіком сам на сам.

48
00:02:53,375 --> 00:02:57,143
І ось вона я, вже учениця,

49
00:02:57,167 --> 00:03:00,393
яка мусить знаходитись у класі
з чоловіком кожного дня,

50
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
протягом всього навчального року.

51
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Я була дуже налякана й не довіряла йому.

52
00:03:08,125 --> 00:03:09,393
Та знаєте що,

53
00:03:09,417 --> 00:03:12,375
ця людина виявилась моїм найкращим
захисником.

54
00:03:13,375 --> 00:03:15,143
Та спочатку,

55
00:03:15,167 --> 00:03:19,033
ох, я зробила все, аби він знав
про мою неприязнь до нього.

56
00:03:19,177 --> 00:03:21,038
Я не вписувалася.

57
00:03:21,292 --> 00:03:25,100
Я була не з активних дітей.

58
00:03:25,750 --> 00:03:30,143
Для моїх батьків це також було
нелегким випробуванням.

59
00:03:30,167 --> 00:03:31,643
Я не хотіла йти до школи,

60
00:03:31,667 --> 00:03:35,143
тож кожного ранку, сідаючи в автобус,
ми сварилися з цього приводу.

61
00:03:35,167 --> 00:03:36,893
Вночі я не могла спати,

62
00:03:36,917 --> 00:03:40,059
адже тривога не полишала мене.

63
00:03:40,083 --> 00:03:43,726
Тому до школи я приходила виснажена.

64
00:03:43,750 --> 00:03:48,266
А стомлені діти - завжди примхливі

65
00:03:48,390 --> 00:03:49,976
і вчити їх зовсім нелегко,

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
ви розумієте це.

67
00:03:52,167 --> 00:03:56,851
Пан Рендольф міг розчаруватись
і просто не зважати на мене,

68
00:03:56,905 --> 00:04:00,108
як роблять більшість вчителів
із такими учнями, як я.

69
00:04:01,667 --> 00:04:03,476
Але він не з тих.

70
00:04:03,500 --> 00:04:07,184
Він виказував мені співчуття

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,042
і проявляв гнучкість.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,668
Я була так вдячна за це.

73
00:04:12,722 --> 00:04:15,708
У шестирічному дитяті він розгледів 
втому та виснаження.

74
00:04:17,708 --> 00:04:20,559
Замість того, аби виставити мене за двері
за поведінку,

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,851
він дозволяв залишитись і поспати,

76
00:04:22,875 --> 00:04:25,667
адже знав - мені потрібен відпочинок.

77
00:04:27,208 --> 00:04:30,851
Замість того, щоб сидіти
за обідом з вчителями,

78
00:04:30,875 --> 00:04:34,309
він сідав поряд з учнями
за учнівський стіл.

79
00:04:34,333 --> 00:04:38,958
Він заохочував до спілкування
мене і моїх однокласників.

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,351
Озираючись назад, я розумію,

81
00:04:42,375 --> 00:04:43,768
це було не просто так,

82
00:04:43,792 --> 00:04:47,101
він слухав, він запитував.

83
00:04:47,125 --> 00:04:50,000
Для нього було важливо дізнатися,
що нас так турбувало.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,893
Він знайшов спільну мову зі мною.

85
00:04:53,917 --> 00:04:56,559
Завоював мою довіру.

86
00:04:56,583 --> 00:04:57,851
І повільно, але впевнено

87
00:04:57,875 --> 00:05:00,434
стіни, що я збудувала навколо себе,

88
00:05:00,458 --> 00:05:02,393
він поступово руйнував їх,

89
00:05:02,417 --> 00:05:06,000
і тоді я нарешті усвідомила -
він був їз тих гідних хлопців.

90
00:05:08,917 --> 00:05:13,792
Я знаю, він думав,
що робить недостатньо.

91
00:05:15,000 --> 00:05:19,518
Бо пішов на те, щоб
поговорити з моєю мамою.

92
00:05:19,542 --> 00:05:21,601
Після чого отримав її дозвіл

93
00:05:21,625 --> 00:05:25,268
на мої відвідування
шкільної консультантки,

94
00:05:25,292 --> 00:05:26,833
Пані МакФаден.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,809
Я почала ходити до неї
один чи два рази на тиждень

96
00:05:30,833 --> 00:05:32,934
протягом наступних двох років.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Це був довгий процес.

98
00:05:35,875 --> 00:05:37,143
За весь той час

99
00:05:37,167 --> 00:05:39,518
я не змогла розказати їй про акт насилля,

100
00:05:39,542 --> 00:05:42,184
адже це такий біль,

101
00:05:42,208 --> 00:05:44,434
який я намагалася приховати від усіх.

102
00:05:44,458 --> 00:05:46,976
Та вона побачила цілісну картину,
знаю, що так,

103
00:05:47,000 --> 00:05:50,103
бо всі її дії були для того,

104
00:05:50,417 --> 00:05:53,875
щоб надати мені сил
та допомогти віднайти свій голос.

105
00:05:54,958 --> 00:05:57,684
Вона навчила мене користуватися
уявними образами

106
00:05:57,708 --> 00:06:00,559
для подолання страхів.

107
00:06:00,583 --> 00:06:02,601
Навчила дихальним технікам,

108
00:06:02,625 --> 00:06:05,393
які допомагали боротися
із приступами тривоги,

109
00:06:05,417 --> 00:06:08,059
що виникали в мене так часто.

110
00:06:08,083 --> 00:06:10,125
Ми грали в рольові ігри.

111
00:06:11,042 --> 00:06:12,309
Вона хотіла впевнитись,

112
00:06:12,333 --> 00:06:16,417
що я можу постояти за себе
в будь-якій ситуації.

113
00:06:17,250 --> 00:06:18,809
І настав день,

114
00:06:18,833 --> 00:06:21,351
коли я опинилася в одній кімнаті
з моїм насильником

115
00:06:21,375 --> 00:06:23,851
і ще однією дорослою людиною.

116
00:06:23,875 --> 00:06:25,583
Я розказала свою правду.

117
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Я розказала про насильство.

118
00:06:30,792 --> 00:06:34,851
Насильник одразу ж почав все заперечувати,

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,893
і людина, якій я відкрилась,

120
00:06:37,917 --> 00:06:40,684
вони просто не були готові впоратись
з тією бомбою,

121
00:06:40,708 --> 00:06:43,559
що я тільки що на них скинула.

122
00:06:43,583 --> 00:06:47,226
Звичайно, було легше повірити насильнику,

123
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
аніж малій дитині.

124
00:06:50,208 --> 00:06:54,125
Тому мені веліли більше ніколи
такого не говорити.

125
00:06:55,167 --> 00:06:59,125
Мене змусили почуватися так,
ніби я зробила щось не так, знову.

126
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
Я була повністю розбита.

127
00:07:05,250 --> 00:07:06,518
Але знаєте що,

128
00:07:06,542 --> 00:07:08,393
у той день сталося й дещо добре.

129
00:07:08,417 --> 00:07:11,833
Мій насильник побачив, що я більше
не буду мовчати.

130
00:07:13,125 --> 00:07:15,226
Влада перейшла в мої руки.

131
00:07:15,250 --> 00:07:18,601
І насилля припинилося.

132
00:07:18,625 --> 00:07:25,476
(Оплески)

133
00:07:25,500 --> 00:07:27,684
Але сором

134
00:07:27,708 --> 00:07:31,101
та страх, що це може статися знову,

135
00:07:31,125 --> 00:07:32,559
залишилися.

136
00:07:32,583 --> 00:07:34,768
Вони залишились зі мною

137
00:07:34,792 --> 00:07:37,458
ще на довгі-довгі роки.

138
00:07:39,583 --> 00:07:42,893
Пан Рендольф та Пані МакФаден

139
00:07:42,917 --> 00:07:45,583
допомогли мені відчути силу свого голосу.

140
00:07:47,875 --> 00:07:52,125
Вони віднайшли те світло всередині мене.

141
00:07:53,667 --> 00:07:54,934
Але знаєте що,

142
00:07:54,958 --> 00:07:58,101
у світі є стільки дітей,
яким не пощастило так, як мені.

143
00:07:58,125 --> 00:08:01,184
І вони навчаються у ваших класах.

144
00:08:01,208 --> 00:08:04,809
Ось чому для мене так важливо
поговорити з вами сьогодні,

145
00:08:04,833 --> 00:08:06,934
щоб ви знали

146
00:08:06,958 --> 00:08:10,851
і могли почати ставити запитання,
які мають бути поставлені

147
00:08:10,875 --> 00:08:13,809
та звертали увагу на таких студентів,

148
00:08:13,833 --> 00:08:18,042
аби ви теж могли допомогти їм
знайти свій шлях.

149
00:08:19,583 --> 00:08:21,643
Як вихователька в дитячому садку,

150
00:08:21,667 --> 00:08:23,559
я починаю свій рік з того,

151
00:08:23,583 --> 00:08:28,184
що даю дітям завдання
створити коробку-автобіографію.

152
00:08:28,208 --> 00:08:30,601
У мене є два таких учні.

153
00:08:30,625 --> 00:08:32,518
І я заохочую їх

154
00:08:32,542 --> 00:08:36,268
наповнити коробки тими речами,
які без слів розкажуть про них

155
00:08:36,816 --> 00:08:37,559
та їхні життя,

156
00:08:37,583 --> 00:08:40,476
що є важливим для них, розумієте?

157
00:08:40,500 --> 00:08:42,059
Вони прикрашають їх,

158
00:08:42,083 --> 00:08:44,226
я маю на увазі, дійсно витрачають час,

159
00:08:44,250 --> 00:08:48,768
наповнюють їх фотографіями своїх сімей,
домашніх улюбленців,

160
00:08:48,792 --> 00:08:52,458
а потім представляють свої роботи
мені та всьому класу.

161
00:08:53,333 --> 00:08:56,417
І в той момент
я слухаю дуже уважно.

162
00:08:57,417 --> 00:08:59,893
Адже те, що вони говорять,

163
00:08:59,917 --> 00:09:03,018
їхній вираз обличчя,

164
00:09:03,042 --> 00:09:06,684
та те, що вони замовчують,

165
00:09:06,708 --> 00:09:09,309
може стати червоним прапором для мене

166
00:09:09,333 --> 00:09:13,101
та допомогти з'ясувати
їхні справжні потреби.

167
00:09:13,125 --> 00:09:15,893
Що спонукає їх

168
00:09:15,917 --> 00:09:19,375
поводити себе так,
як вони поводяться в класі.

169
00:09:20,375 --> 00:09:22,768
Як я можу стати кращим викладачем,

170
00:09:22,792 --> 00:09:26,083
прислухаючись до їхніх голосів?

171
00:09:26,083 --> 00:09:29,434
Я також виділяю час на те,
щоб вибудувати з ними стосунки,

172
00:09:29,458 --> 00:09:31,768
як робив Пан Рендольф у випадку зі мною.

173
00:09:31,792 --> 00:09:33,351
Я сідаю поряд під час обіду,

174
00:09:33,375 --> 00:09:36,309
ми спілкуємось у перерві між роботою,

175
00:09:36,333 --> 00:09:38,976
я ходжу на їхні ігри на вихідних

176
00:09:39,000 --> 00:09:41,101
та на танцювальні виступи.

177
00:09:41,125 --> 00:09:43,559
Я стаю частиною їхнього життя.

178
00:09:43,583 --> 00:09:46,976
Адже щоб по-справжньому зрозуміти людину,

179
00:09:47,000 --> 00:09:50,042
вам доведеться вникнути в їх життя.

180
00:09:51,458 --> 00:09:54,226
Я знаю, що дехто з вас
вчителі середньої школи

181
00:09:54,250 --> 00:09:56,101
та вчителі старшої школи,

182
00:09:56,125 --> 00:09:58,893
і ви можете подумати, що ці діти

183
00:09:58,917 --> 00:10:02,143
вже ніби досягли певного рівня розвитку

184
00:10:02,167 --> 00:10:05,018
і тепер живуть на автопілоті.

185
00:10:05,042 --> 00:10:06,893
Але не обманюйте себе.

186
00:10:06,917 --> 00:10:09,559
Особливо ті, хто виглядають
душевно і фізично зібраними,

187
00:10:09,583 --> 00:10:14,018
найчастіше є тими, 
кому ви потрібні найбільше.

188
00:10:14,042 --> 00:10:15,809
Якби ви переглянули мій щорічник,

189
00:10:15,833 --> 00:10:18,059
то побачили б мене на кожній сторінці,

190
00:10:18,083 --> 00:10:22,476
бо я залучалась до всіх видів діяльності.

191
00:10:22,500 --> 00:10:24,143
Я навіть водила шкільний автобус.

192
00:10:24,167 --> 00:10:25,559
(Сміється)

193
00:10:25,583 --> 00:10:27,351
Тож я була тією дитиною,

194
00:10:27,375 --> 00:10:30,101
яку вчителі вважали успішною,

195
00:10:30,125 --> 00:10:31,643
популярною особистістю,

196
00:10:31,667 --> 00:10:34,042
яка не мала жодних комплексів.

197
00:10:34,958 --> 00:10:37,976
Але, друзі, я була розгублена.

198
00:10:38,000 --> 00:10:39,393
Я заплуталась

199
00:10:39,417 --> 00:10:42,393
і хотіла, щоб хтось спитав мене:

200
00:10:42,417 --> 00:10:44,518
"Ліза, чому ти постійно тут,

201
00:10:44,542 --> 00:10:48,476
навіщо хапаєшся за все це?"

202
00:10:48,500 --> 00:10:50,684
Чи замислювались вони коли-небудь про те,

203
00:10:50,708 --> 00:10:52,976
чи тікала я таким чином від когось,

204
00:10:53,000 --> 00:10:55,893
чи може тікала від чогось?

205
00:10:55,917 --> 00:10:59,726
Чому я не хотіла бути в своєму районі

206
00:10:59,750 --> 00:11:01,184
чи в себе вдома?

207
00:11:01,208 --> 00:11:04,000
Чому я хотіла бути в школі весь час?

208
00:11:05,375 --> 00:11:07,458
Ніхто ніколи мене не питав.

209
00:11:08,958 --> 00:11:10,518
Не зрозумійте мене неправильно,

210
00:11:10,542 --> 00:11:12,726
всі відмінники в ваших школах

211
00:11:12,750 --> 00:11:16,226
не є жертвами насильства чи інших травм.

212
00:11:16,250 --> 00:11:21,226
Я лише хочу, щоб ви знайшли час,
аби поцікавитись.

213
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Спитайте їх, "чому?"

214
00:11:24,458 --> 00:11:28,184
І можливо, дізнаєтесь,
що причина, насправді, є.

215
00:11:28,208 --> 00:11:33,476
Ви можете стати причиною, 
чому вони почнуть рухатися далі

216
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
зі своєю історією.

217
00:11:37,208 --> 00:11:39,684
Будьте обережні, аби не припустити,

218
00:11:39,708 --> 00:11:42,601
що ви знаєте кінець їхньої історії.

219
00:11:42,625 --> 00:11:46,309
Не ставте крапку там,
де мала стояти крапка з комою.

220
00:11:46,333 --> 00:11:47,851
Нехай історія не закінчується

221
00:11:47,875 --> 00:11:52,476
і допоможіть їм зрозуміти, що навіть,
якщо щось травматичне сталося з ними,

222
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
їхнє життя варте, щоб про нього говорили.

223
00:11:56,208 --> 00:11:59,390
Варто розказувати про їх життя.

224
00:12:01,625 --> 00:12:03,934
Аби зробити це,

225
00:12:03,958 --> 00:12:09,000
я справді відчуваю, що ми маємо охопити
наші власні особисті історії як педагоги.

226
00:12:09,750 --> 00:12:12,059
Багато з вас, можливо, сидять там

227
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
і думають, "Так.

228
00:12:15,542 --> 00:12:17,476
Це сталося зі мною.

229
00:12:17,500 --> 00:12:20,143
Але я не готовий поділитися."

230
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
І це абсолютно нормально.

231
00:12:22,667 --> 00:12:24,518
Настане час,

232
00:12:24,542 --> 00:12:27,559
коли ви відчуєте всередині,

233
00:12:27,583 --> 00:12:31,101
що настав час перетворити
ваш біль минулого

234
00:12:31,125 --> 00:12:33,893
в ціль у майбутньому.

235
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
Ці діти - наше майбутнє.

236
00:12:38,000 --> 00:12:41,393
Я лишень закликаю вас
сприймати це день у день.

237
00:12:41,417 --> 00:12:43,559
Поговоріть із кимось.

238
00:12:43,583 --> 00:12:46,292
Будьте щирими і просто відкрийтеся.

239
00:12:48,042 --> 00:12:51,601
Історія мого життя повністю змінилась

240
00:12:51,625 --> 00:12:54,643
навесні 2018 року,

241
00:12:54,667 --> 00:12:56,309
коли мене запросили виступити

242
00:12:56,333 --> 00:12:59,976
перед групою
наставників та вчителів-початківців.

243
00:13:00,000 --> 00:13:03,268
Я розповіла свою історію,
так само, як вам сьогодні,

244
00:13:03,292 --> 00:13:06,167
і згодом до мене звернулась одна пані.

245
00:13:07,333 --> 00:13:12,184
Зі сльозами на очах
вона тихо сказала, "Дякую.

246
00:13:12,208 --> 00:13:14,643
Дякую, що поділились цим.

247
00:13:14,667 --> 00:13:18,559
Не можу дочекатися,
коли розповім своєму батькові

248
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
все, що я сьогодні почула."

249
00:13:21,625 --> 00:13:25,101
Думаю, вона побачила
збентежений вираз мого обличчя,

250
00:13:25,125 --> 00:13:28,101
адже одразу додала наступне:

251
00:13:28,125 --> 00:13:30,309
"Пан Рендольф - мій тато."

252
00:13:30,333 --> 00:13:32,643
Аудиторія: Ооо.

253
00:13:32,667 --> 00:13:36,559
"Він часто замислюється:

254
00:13:36,583 --> 00:13:38,333
Чи вдалося йому щось змінити?

255
00:13:39,833 --> 00:13:41,976
Сьогодні, я піду додому і скажу йому:

256
00:13:42,000 --> 00:13:44,667
'Тобі однозначно вдалося щось змінити.'"

257
00:13:45,833 --> 00:13:47,559
Який дар!

258
00:13:47,583 --> 00:13:49,601
Який подарунок долі!

259
00:13:49,625 --> 00:13:51,184
І це спонукало мене

260
00:13:51,208 --> 00:13:54,226
звернутися також до доньки пані МакФаден

261
00:13:54,250 --> 00:13:56,184
і поділитися з нею тим,

262
00:13:56,208 --> 00:13:59,518
який вплив справила пані МакФаден.

263
00:13:59,542 --> 00:14:01,351
І я хотіла, щоб вона знала,

264
00:14:01,375 --> 00:14:04,226
що я виступаю за підвищення
фінансових послуг

265
00:14:04,250 --> 00:14:07,476
для консультантів з профорієнтації,
шкільних соціальних працівників,

266
00:14:07,500 --> 00:14:09,393
психологів та медсестер,

267
00:14:09,417 --> 00:14:13,851
тому що вони неймовірно важливі
для ментального та фізичного здоров'я

268
00:14:13,875 --> 00:14:15,726
наших дітей.

269
00:14:15,750 --> 00:14:17,726
Я дуже вдячна пані МакФаден.

270
00:14:17,750 --> 00:14:22,143
(Оплески)

271
00:14:22,167 --> 00:14:24,934
Я одного разу почула, як хтось казав,

272
00:14:24,958 --> 00:14:27,643
що для того, щоб знайти
вихід із темряви,

273
00:14:27,667 --> 00:14:29,792
потрібно шукати світло.

274
00:14:30,792 --> 00:14:33,976
Сподіваюсь, сьогодні ви залишите це місце

275
00:14:34,000 --> 00:14:38,268
і почнете шукати можливості,
аби стати цим світлом.

276
00:14:38,292 --> 00:14:40,018
Не тільки для учнів,

277
00:14:40,042 --> 00:14:43,226
але й для дорослих у ваших класах,

278
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
у ваших школах, у вашому оточенні.

279
00:14:46,672 --> 00:14:49,643
У вас є дар

280
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
допомогти комусь пережити,

281
00:14:53,292 --> 00:14:55,809
впоратися з їхньою травмою

282
00:14:55,833 --> 00:14:59,934
та зробити їхню історію такою,
яку варто розповісти.

283
00:14:59,958 --> 00:15:01,226
Дякую.

284
00:15:01,250 --> 00:15:07,335
(Оплески)