[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos uma história,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,e essa história é feita de capítulos
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,que nos tornaram na pessoa que somos hoje.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles primeiros capítulos da história
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.35,Default,,0000,0000,0000,,são por vezes aqueles\Nque melhor nos definem.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,O Centro para o Controlo de Doenças
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,estima que mais de metade\Ndas crianças do nosso país
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,já passaram por um ou dois\Ntipos de trauma infantis.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,A adversidade tem\Npor vezes efeitos duradouros.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei\Na ter oportunidades de falar
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,e de defender estudantes e professores,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,coloquei-me numa posição única
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,para poder falar sobre o trauma infantil.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinha de tomar uma decisão primeiro.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Tinha de decidir
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,se queria partilhar apenas\Nas partes boas e felizes da minha vida,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,aquelas que publicamos nas redes sociais
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,que nos fazem parecer perfeitos,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ou se queria mostrar o meu lado vulnerável
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-me num livro aberto.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A escolha tornou-se muito clara.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer a diferença\Nna vida de uma criança,
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha de ser transparente.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Assumi o compromisso\Nde contar a minha história pessoal.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,E esta história está cheia\Nde pessoas que me amaram
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,que tomaram conta de mim\Ne que me fizeram crescer,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,que me ajudaram a ultrapassar e a sarar.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,E chegou a altura\Nde eu fazer o mesmo pelos outros.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei para a escola,\Neu era o retrato da normalidade.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uma boa família,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,andava sempre bem vestida,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,sempre com um sorriso na cara,
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,estava preparada para a escola.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a minha vida era tudo menos normal.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Por essa altura, eu já era\Nvítima de abuso sexual,
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,o que continuava a acontecer.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais não sabiam,
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,eu não tinha contado a ninguém.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a escola,\Npensei que iria ser o meu refúgio.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Estava muito contente.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o meu desgosto\Nquando conheci o meu professor,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,o Sr. Randolph.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Randolph não era o meu abusador.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Sr. Randolph era o exemplo
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,de tudo o que mais me assustava na vida.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu já tinha começado a usar\Ntécnicas de autopreservação
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,evitando estar em situações\Nem que pudesse ficar sozinha com um homem.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,E ali estava eu, enquanto aluna,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que iria estar naquela sala de aula\Ntodos os dias com um homem,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,durante o ano letivo.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Estava assustada, não confiava nele.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Randolph ia ser\No meu maior defensor.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas no início,
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,fiz questão que ele soubesse\Nque eu não gostava dele.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu era desobediente,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,era uma criança desinteressada.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Também fiz a vida negra aos meus pais.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Não queria ir para a escola,
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,fazia birra todas as manhãs\Npara não entrar no autocarro.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,À noite, não conseguia dormir,
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,por estar cheia de ansiedade.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, ia para as aulas exausta.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,As crianças exaustas\Ntornam-se irritadiças,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,e não são fáceis de ensinar,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,como vocês sabem.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Randolph podia\Nter-me abordado com frustração,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,como muitos outros professores\Nfazem com alunos como eu.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas não.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Abordou-me com empatia
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e com flexibilidade.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Estou-lhe muita grata por isso.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele viu uma criança de seis anos\Ncansada e desgastada.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,E ao invés de me mandar para o recreio,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,deixava-me ficar e fazer uma sesta,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,porque sabia que eu precisava\Nde descansar.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de se sentar\Nna mesa dos professores ao almoço,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ele sentava-se à mesa dos alunos.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Participava nas nossas conversas.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,E agora que olho para trás,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sei que ele tinha um propósito,
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ele ouvia, fazia perguntas.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele precisava de saber\No que se estava a passar.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Construiu uma relação comigo.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Conquistou a minha confiança.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,E devagar, mas de forma segura,
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,aquelas barreiras\Nque eu construíra à minha volta
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,começaram a quebrar,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,e acabei por perceber\Nque ele era um dos bons.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Sei que ele sentia\Nque não fazia o suficiente,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,porque teve a iniciativa\Nde falar com a minha mãe.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E obteve permissão dela
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,para eu começar a ter consultas\Ncom uma orientadora escolar.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,A Sra. McFadyen.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Comecei por ter consultas\Numa ou duas vezes por semana
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,nos dois anos seguintes.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Era um processo.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse período,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,nunca lhe revelei o abuso
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,porque era um segredo.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Não era suposto contar.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela ligou os pontos, sei que sim,
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.58,Default,,0000,0000,0000,,porque tudo o que ela fez comigo
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,foi ajudar-me a emancipar-me\Ne a encontrar a minha voz.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ensinou-me como usar imagens mentais
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,para combater os meus medos.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ensinou-me técnicas de respiração
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,para me ajudar nos ataques de ansiedade
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha muito frequentemente.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Fez dramatizações comigo.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,E garantiu
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,que eu era capaz de me defender.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,E o dia chegou
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,em que eu estava no quarto\Ncom o meu abusador
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,e um outro adulto.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,E contei a verdade.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Revelei os abusos.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,O meu abusador negou de imediato,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,e a pessoa a quem contei,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,não estava preparada\Npara lidar com aquela bomba
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,que eu acabara de lançar.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Era mais fácil acreditar no abusador
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.42,Default,,0000,0000,0000,,do que numa criança.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, disseram-me para\Nnunca mais falar sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Senti mais uma vez\Nque tinha feito algo errado.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Foi devastador.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Algo de bom surgiu a partir desse dia.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.100,Default,,0000,0000,0000,,O meu abusador percebeu\Nque eu não iria ficar em silêncio.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma mudança de poder.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,E os abusos pararam.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vergonha
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,e o medo de que se voltassem a repetir
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,permaneceram.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,E permaneceriam comigo
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,durante muitos e muitos anos.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,O Sr. Randolph e a Sra. McFadyen,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ajudaram-me a encontrar a minha voz.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ajudaram-me a encontrar a luz.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem que mais?
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas crianças que\Nnão têm a mesma sorte que eu.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,E vocês têm-nas nas vossas salas de aula.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que é tão importante\Npara mim falar-vos hoje,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,para que estejam atentos
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,e comecem a fazer\Nas perguntas que têm de ser feitas
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,e a prestar atenção a esses alunos,
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,para também poderem ajudá-los\Na encontrar o seu caminho.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto educadora de infância,
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,começo o ano
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,com as crianças a criarem\Nbiografias em caixas.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Estes são dois dos meus alunos.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu incentivo-os
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,a encherem as caixas\Ncom coisas sobre eles
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,e sobre as suas vidas,
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é importante para eles.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles enfeitam-nas,
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,levam-no muito a sério,
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,preenchem as caixas com fotografias\Nda família e dos animais de estimação,
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,e de seguida apresentam\Nas caixas a mim e à turma.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,E durante esse tempo\Nsou uma ouvinte ativa.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque as coisas que eles dizem,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,as suas expressões faciais,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que não dizem
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,podem tornar-se alertas para mim
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e podem ajudar-me a perceber\Nquais são as suas necessidades,
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,o que é que os leva
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,a ter os comportamentos\Nque exibem na sala de aula.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Como posso ser uma melhor educadora
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ao ouvir as suas vozes?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Faço questão de criar\Ntambém relações com eles,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,tal como o Sr. Randolph fez comigo.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Sento-me com eles ao almoço,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,converso com eles nos recreios,
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Vou aos jogos deles ao fim de semana,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,aos recitais de dança.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Torno-me parte da vida deles.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Para podermos conhecer\Nrealmente um aluno,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,temos de nos infundir na vida deles.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Sei que alguns de vocês são\Nprofessores do ensino básico médio
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,e do ensino secundário,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e podem pensar que esses jovens
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,já se desenvolveram, em certa medida,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,e estão afuncionar em piloto automático.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se deixem enganar.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente aqueles que vocês pensam\Nque já são senhores de si,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,porque esses são os que podem\Nprecisar mais de vocês.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Se olhassem para o meu livro de curso,
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,iriam ver-me em todas as páginas,
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,porque eu envolvia-me em tudo.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Até conduzi o autocarro escolar.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu era aquela miúda
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,que os professores achavam ser brilhante,
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,uma miúda popular,
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,que tinha tudo sob controlo.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas malta, eu sentia-me perdida.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentia-me perdida,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e queria que alguém me perguntasse:
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,"Lisa, porque passas aqui tanto tempo?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,"Porque te dedicas a tanta coisa?"
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Será que alguma vez suspeitaram
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava a fugir de alguém,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,que eu estava a fugir de alguma coisa?
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que eu não queria\Nestar na minha comunidade
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ou em casa?
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que eu queria\Nestar sempre na escola?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Nunca ninguém perguntou.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Não me interpretem mal,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,nem todos os alunos brilhantes\Nnas vossas escolas
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,são vítimas de abusos ou traumas.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Quero apenas que sejam curiosos.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Perguntem-lhes porquê.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Podem descobrir\Nque existe um motivo por trás.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ser o motivo\Npara eles seguirem em frente
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,com as suas histórias.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenham cuidado, não pressuponham
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,que já sabem o final das suas histórias.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Não coloquem um ponto final\Nem vez de um ponto e vírgula.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Mantenham a história em andamento
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ajudem-nos a saber que, mesmo que algo\Ntraumático lhes tenha acontecido,
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,as suas vidas merecem ser contadas,
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,as suas histórias merecem ser contadas.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Para que isso aconteça,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sinto que temos de aceitar as nossas\Nhistórias pessoais enquanto educadores.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Muito de vocês podem estar aqui, e pensar:
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,"Pois é, aconteceu-me o mesmo.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,"Mas não estou preparado para partilhar."
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Não há mal nenhum nisso.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,O tempo irá chegar
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,quando sentirem na vossa alma
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,que é tempo de transformar\No vosso passado doloroso
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,num propósito para o futuro.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Estas crianças são o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Apenas vos encorajo\Na levar um dia de cada vez.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Falem com alguém.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Estejam dispostos a essa possibilidade.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,A história da minha vida fechou o ciclo
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,na primavera de 2018,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,quando fui convidada a falar
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,para um grupo de novos\Nprofessores e mentores.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Partilhei a minha história tal como\Nestou a fazer hoje com vocês
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,e, no final, uma senhora abordou-me.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Tinha lágrimas nos olhos\Ne disse baixinho: "Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,"Obrigada por partilhar.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mal posso esperar por dizer ao meu pai
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,"tudo o que ouvi hoje."
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela deve ter percebido\Na perplexidade no meu olhar,
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,porque de seguida disse:
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,"O Sr. Randolph é o meu pai."
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Audiência: Oh!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Lisa Godwin: "E ele questiona-se muito:
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,"Será que ele fez a diferença?
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,"Hoje, quando chegar\Na casa posso dizer-lhe:
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.05,Default,,0000,0000,0000,,"Fizeste definitivamente a diferença."
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Que dádiva!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Que dádiva!
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso levou-me
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,a contactar também\Na filha da Sra. McFadyen
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,e partilhar com ela
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,o impacto que a mãe dela teve.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Queria que ela soubesse
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,que defendi um maior financiamento
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,para orientadores escolares,\Ntrabalhadores sociais escolares.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,para psicólogos, enfermeiras,
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,porque são vitais\Npara a saúde física e mental
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:15.73,Default,,0000,0000,0000,,das nossas crianças.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Estou agradecida à Sra. McFadyen.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Um dia ouvi alguém dizer,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,que, para encontrarmos\Na saída da escuridão,
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:30.10,Default,,0000,0000,0000,,temos de encontrar a luz.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, espero que, quando saiam daqui,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.11,Default,,0000,0000,0000,,procurem oportunidades\Nde se tornarem nessa luz.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas para os alunos
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.35,Default,,0000,0000,0000,,mas também para os adultos\Nnas vossas salas de aula,
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,nas vossas escolas,\Nnas vossas comunidades.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm o dom
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,de ajudar alguém
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,a lidar com os seus traumas
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,e tornarem as suas\Nhistórias dignas de serem contadas.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)