1
00:00:01,042 --> 00:00:03,309
Todo mundo tem uma história,

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,268
e essa história é recheada de capítulos

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,833
que nos tornaram quem somos hoje.

4
00:00:10,458 --> 00:00:13,684
Os primeiros capítulos dessa história

5
00:00:13,708 --> 00:00:17,601
às vezes são os que mais nos definem.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,309
O Centro de Controle
e Prevenção de Doenças

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,101
estima que mais da metade
das crianças nos Estados Unidos

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,333
experimentaram pelo menos
um ou dois tipos de trauma de infância.

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,792
Essa adversidade pode ter
efeitos duradouros.

10
00:00:34,167 --> 00:00:37,184
Quando tive oportunidade
de começar a falar

11
00:00:37,208 --> 00:00:40,518
e a defender alunos e professores,

12
00:00:40,542 --> 00:00:43,768
percebi que eu estava em uma posição única

13
00:00:43,792 --> 00:00:46,750
para falar sobre traumas de infância.

14
00:00:47,583 --> 00:00:49,976
Mas antes eu tinha que tomar uma decisão.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,768
Eu tinha que decidir

16
00:00:51,792 --> 00:00:55,351
se queria compartilhar só as partes
positivas e bonitas da minha vida,

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,309
aquelas que publicamos nas redes sociais,

18
00:00:58,333 --> 00:01:01,018
que nos fazem parecer perfeitos,

19
00:01:01,042 --> 00:01:05,684
ou se queria me mostrar vulnerável

20
00:01:05,708 --> 00:01:07,292
e me tornar um livro aberto.

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,101
A escolha veio de forma muito clara.

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,934
Para fazer a diferença
na vida de uma criança,

23
00:01:13,958 --> 00:01:17,529
eu precisava ser transparente.

24
00:01:17,833 --> 00:01:21,625
Então assumi o compromisso
de contar minha história pessoal.

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,934
E essa história é cheia
de pessoas que me amaram,

26
00:01:26,958 --> 00:01:29,768
cuidaram de mim, me educaram.

27
00:01:29,792 --> 00:01:33,351
E me ajudaram a superar e curar.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
E agora é minha vez de ajudar
outras a fazerem o mesmo.

29
00:01:39,958 --> 00:01:43,208
Quando comecei na escola,
eu era a representação da normalidade.

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,643
Vinha de uma boa família,

31
00:01:46,667 --> 00:01:49,018
sempre me vestia bem,

32
00:01:49,042 --> 00:01:51,351
tinha um sorriso no rosto,

33
00:01:51,375 --> 00:01:53,417
eu estava preparada para a escola.

34
00:01:54,250 --> 00:01:57,623
Mas minha vida era tudo, menos normal.

35
00:01:57,917 --> 00:02:02,833
Nessa época, eu já tinha me tornado
vítima de abuso sexual.

36
00:02:03,667 --> 00:02:06,042
E isso continuava acontecendo.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,309
Meus pais não sabiam,

38
00:02:09,333 --> 00:02:12,083
e eu não tinha contado para ninguém.

39
00:02:13,583 --> 00:02:19,851
Quando comecei a ir à escola,
senti que ali seria meu porto seguro.

40
00:02:19,875 --> 00:02:22,268
Então, eu estava animada.

41
00:02:22,292 --> 00:02:27,083
Imaginem meu desapontamento
quando conheci meu professor,

42
00:02:28,542 --> 00:02:30,851
o senhor Randolph.

43
00:02:30,875 --> 00:02:34,363
O senhor Randolph não era meu abusador.

44
00:02:34,667 --> 00:02:38,226
Mas ele simbolizava

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,333
tudo que mais me amedrontava na vida.

46
00:02:43,333 --> 00:02:47,434
Eu já tinha começado a adotar
técnicas de autopreservação,

47
00:02:47,458 --> 00:02:52,981
em que eu evitava ficar
sozinha com um homem.

48
00:02:53,375 --> 00:02:57,143
E ali estava eu, uma estudante,

49
00:02:57,167 --> 00:03:00,393
em uma sala de aula
com um homem todos os dias,

50
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
durante todo o ano escolar.

51
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Eu estava assustada; eu não confiava nele.

52
00:03:08,125 --> 00:03:12,284
E sabem de uma coisa? O senhor Randolph
se tornaria meu maior defensor.

53
00:03:13,375 --> 00:03:15,143
Mas, no começo,

54
00:03:15,167 --> 00:03:18,893
deixei claro que não gostava dele.

55
00:03:18,917 --> 00:03:21,268
Eu não colaborava;

56
00:03:21,292 --> 00:03:24,875
eu era uma criança arisca.

57
00:03:25,750 --> 00:03:30,143
E eu tornava tudo muito difícil
para os meus pais, também.

58
00:03:30,167 --> 00:03:31,643
Eu não queria ir para a escola,

59
00:03:31,667 --> 00:03:35,143
então brigava com eles todas as manhãs,
ao entrar no ônibus escolar.

60
00:03:35,167 --> 00:03:36,893
À noite, eu não conseguia dormir,

61
00:03:36,917 --> 00:03:40,059
porque minha ansiedade era muito alta.

62
00:03:40,083 --> 00:03:43,726
Então eu ia pra aula exausta.

63
00:03:43,750 --> 00:03:48,226
E crianças exaustas ficam irritadas

64
00:03:48,250 --> 00:03:49,976
e não são fáceis de serem ensinadas,

65
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
vocês sabem disso.

66
00:03:52,167 --> 00:03:56,851
O senhor Randolph poderia ter
me abordado com frustração,

67
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
como muitos professores fazem
com alunos como eu.

68
00:04:01,667 --> 00:04:03,476
Mas ele não.

69
00:04:03,500 --> 00:04:07,184
Ele se aproximou de mim com empatia

70
00:04:07,208 --> 00:04:09,042
e flexibilidade.

71
00:04:09,917 --> 00:04:12,768
Fiquei tão grata por isso.

72
00:04:12,792 --> 00:04:17,684
Ele viu que aquela criança de seis anos
estava exausta e exaurida.

73
00:04:17,708 --> 00:04:20,559
Então em vez de me fazer
sair para o recreio,

74
00:04:20,583 --> 00:04:22,851
ele me deixava ficar na sala cochilando,

75
00:04:22,875 --> 00:04:25,667
porque ele sabia
que eu precisava descansar.

76
00:04:27,208 --> 00:04:30,241
No almoço, em vez de sentar
à mesa dos professores,

77
00:04:30,265 --> 00:04:34,309
ele sentava à mesa com os alunos.

78
00:04:34,333 --> 00:04:38,958
Ele conseguia que todos nós
participássemos da conversa.

79
00:04:39,958 --> 00:04:43,781
Hoje olho pra trás e sei
que ele tinha um propósito com isso,

80
00:04:43,792 --> 00:04:47,101
ele estava escutando, fazendo perguntas.

81
00:04:47,125 --> 00:04:50,000
Ele precisava descobrir
o que estava acontecendo.

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,893
Ele construiu um relacionamento comigo.

83
00:04:53,917 --> 00:04:56,559
Ganhou minha confiança.

84
00:04:56,583 --> 00:04:57,851
E, devagar e sempre,

85
00:04:57,875 --> 00:05:02,414
ele começou a derrubar os muros
que construí ao meu redor,

86
00:05:02,417 --> 00:05:06,000
e por fim percebi
que ele era um dos mocinhos.

87
00:05:08,917 --> 00:05:13,792
Ele percebeu que só seu apoio
não era o suficiente,

88
00:05:15,000 --> 00:05:19,518
porque tomou a iniciativa
de falar com minha mãe.

89
00:05:19,542 --> 00:05:21,601
E recebeu a permissão de minha mãe

90
00:05:21,625 --> 00:05:25,088
para que eu falasse
com uma orientadora educacional,

91
00:05:25,292 --> 00:05:26,833
a senhora McFadyen.

92
00:05:28,000 --> 00:05:30,809
Comecei a vê-la uma
ou duas vezes por semana

93
00:05:30,833 --> 00:05:32,934
pelos próximos dois anos.

94
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Foi um processo.

95
00:05:35,875 --> 00:05:37,143
Durante esse período,

96
00:05:37,167 --> 00:05:39,518
nunca falei para ela sobre o abuso,

97
00:05:39,542 --> 00:05:42,184
porque era um segredo;

98
00:05:42,208 --> 00:05:44,434
eu não deveria contar.

99
00:05:44,458 --> 00:05:46,976
Mas ela ligou os pontos, eu sei que ligou,

100
00:05:47,000 --> 00:05:50,393
porque tudo que ela fez comigo

101
00:05:50,417 --> 00:05:53,875
foi para me empoderar
e me ajudar a encontrar minha voz.

102
00:05:54,958 --> 00:05:57,684
Ela me ensinou a usar imagens mentais

103
00:05:57,708 --> 00:06:00,559
para afastar meus medos.

104
00:06:00,583 --> 00:06:02,601
Ela me ensinou técnicas de respiração

105
00:06:02,625 --> 00:06:05,393
para me ajudar a atravessar
os ataques de ansiedade

106
00:06:05,417 --> 00:06:08,059
que eu tinha com frequência.

107
00:06:08,083 --> 00:06:10,725
E ela fez dramatizações comigo

108
00:06:11,042 --> 00:06:12,309
e garantiu

109
00:06:12,333 --> 00:06:16,417
que eu pudesse me defender
em diversas situações.

110
00:06:17,250 --> 00:06:18,809
E chegou o dia

111
00:06:18,833 --> 00:06:21,351
em que eu estava numa sala
com meu abusador

112
00:06:21,375 --> 00:06:23,851
e outro adulto,

113
00:06:23,875 --> 00:06:25,583
e eu contei minha verdade.

114
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Contei sobre o abuso.

115
00:06:30,792 --> 00:06:34,411
Imediatamente, o abusador começou a negar,

116
00:06:34,875 --> 00:06:37,893
e a pessoa para quem contei

117
00:06:37,917 --> 00:06:40,684
simplesmente não estava preparada
para lidar com a bomba

118
00:06:40,708 --> 00:06:43,559
que eu tinha acabado de lançar sobre ela.

119
00:06:43,583 --> 00:06:47,226
Era mais fácil acreditar no abusador

120
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
do que em uma criança.

121
00:06:50,208 --> 00:06:54,125
Então, me disseram
para nunca mais falar sobre aquilo.

122
00:06:55,167 --> 00:06:59,125
Me fizeram sentir que eu tinha
feito algo errado de novo.

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
Foi devastador.

124
00:07:05,250 --> 00:07:08,408
Mas algo de bom resultou daquele dia.

125
00:07:08,417 --> 00:07:11,833
Meu abusador soube
que eu não ficaria mais em silêncio.

126
00:07:13,125 --> 00:07:15,226
O poder se inverteu.

127
00:07:15,250 --> 00:07:18,601
E o abuso acabou.

128
00:07:18,625 --> 00:07:21,626
(Aplausos)

129
00:07:25,500 --> 00:07:27,324
Mas a vergonha

130
00:07:27,708 --> 00:07:31,101
e o medo de que acontecesse de novo

131
00:07:31,125 --> 00:07:32,559
permaneceram.

132
00:07:32,583 --> 00:07:34,768
E permaneceram comigo

133
00:07:34,792 --> 00:07:37,778
por muitos e muitos anos.

134
00:07:39,583 --> 00:07:42,893
O senhor Randolph e a senhora McFadyen

135
00:07:42,917 --> 00:07:45,583
me ajudaram a encontrar minha voz.

136
00:07:47,875 --> 00:07:52,125
Eles me ajudaram a encontrar a saída.

137
00:07:53,667 --> 00:07:57,834
Mas há muitas crianças
que não têm a mesma sorte que eu.

138
00:07:58,125 --> 00:08:01,184
E elas estão nas salas de aulas de vocês.

139
00:08:01,208 --> 00:08:04,809
Por isso é tão importante para mim
falar com vocês hoje,

140
00:08:04,833 --> 00:08:06,934
para que vocês possam estar conscientes

141
00:08:06,958 --> 00:08:10,851
e possam começar a fazer
as perguntas que precisam ser feitas

142
00:08:10,875 --> 00:08:13,809
e prestar atenção nesses alunos,

143
00:08:13,833 --> 00:08:18,042
para que vocês também possam
ajudá-los a encontrar seu caminho.

144
00:08:19,583 --> 00:08:21,643
Como professora de pré-escola,

145
00:08:21,667 --> 00:08:23,559
comecei o ano

146
00:08:23,583 --> 00:08:28,184
com as crianças fazendo
caixas biográficas.

147
00:08:28,208 --> 00:08:30,601
Esses são dois de meus alunos.

148
00:08:30,625 --> 00:08:32,518
Eu os encorajei

149
00:08:32,542 --> 00:08:36,268
a colocar nessas caixas
coisas que me falem sobre eles

150
00:08:36,292 --> 00:08:37,559
e sobre a vida deles,

151
00:08:37,583 --> 00:08:40,476
coisas importantes para eles, sabem?

152
00:08:40,500 --> 00:08:42,059
Eles as decoraram,

153
00:08:42,083 --> 00:08:44,226
quero dizer, eles dedicaram
bastante tempo,

154
00:08:44,250 --> 00:08:48,768
encheram com fotos da família
e dos animais de estimação,

155
00:08:48,792 --> 00:08:52,458
e então deixei que apresentassem
as caixas para mim e para a turma.

156
00:08:53,333 --> 00:08:56,417
E, nesse momento, sou uma ouvinte ativa.

157
00:08:57,417 --> 00:08:59,893
Porque as coisas que eles dizem,

158
00:08:59,917 --> 00:09:03,018
as expressões faciais que fazem,

159
00:09:03,042 --> 00:09:06,144
as coisas que eles não dizem

160
00:09:06,708 --> 00:09:09,309
podem se tornar alertas vermelhos para mim

161
00:09:09,333 --> 00:09:13,101
e podem me ajudar a descobrir
as necessidades deles.

162
00:09:13,125 --> 00:09:15,893
O que os leva

163
00:09:15,917 --> 00:09:19,375
a ter os comportamentos
que demonstram em sala de aula.

164
00:09:20,375 --> 00:09:22,768
Como posso ser uma professora melhor

165
00:09:22,792 --> 00:09:24,917
ouvindo a voz deles?

166
00:09:26,083 --> 00:09:29,434
Eu também crio oportunidades
para estabelecer relações com eles,

167
00:09:29,458 --> 00:09:31,768
como o senhor Randolph fez comigo.

168
00:09:31,792 --> 00:09:33,351
Sento com eles no almoço,

169
00:09:33,375 --> 00:09:36,309
converso com eles no recreio,

170
00:09:36,333 --> 00:09:38,976
vou aos jogos nos finais de semana,

171
00:09:39,000 --> 00:09:41,101
vou às apresentações de dança,

172
00:09:41,125 --> 00:09:43,559
faço parte da vida deles.

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,976
Porque, para realmente conhecer um aluno,

174
00:09:47,000 --> 00:09:50,042
você precisa fazer parte da vida dele.

175
00:09:51,458 --> 00:09:54,320
Sei que alguns de vocês são
professores de ensino fundamental

176
00:09:54,320 --> 00:09:56,101
e de ensino médio,

177
00:09:56,125 --> 00:09:58,893
e vocês podem pensar que seus alunos

178
00:09:58,917 --> 00:10:02,143
já se desenvolveram

179
00:10:02,167 --> 00:10:05,018
e estão no piloto automático.

180
00:10:05,042 --> 00:10:06,893
Mas não se deixem enganar.

181
00:10:06,917 --> 00:10:09,583
Especialmente por aqueles
que parecem ser bem resolvidos,

182
00:10:09,583 --> 00:10:14,018
porque podem ser esses
os que mais precisam de vocês.

183
00:10:14,042 --> 00:10:15,809
Se vocês olhassem meu livro do ano,

184
00:10:15,833 --> 00:10:18,059
me veriam em quase todas as páginas,

185
00:10:18,083 --> 00:10:22,476
porque eu me envolvia em tudo.

186
00:10:22,500 --> 00:10:24,143
Eu até dirigi um ônibus escolar.

187
00:10:24,167 --> 00:10:25,559
(Risos)

188
00:10:25,583 --> 00:10:27,351
Então eu era essa aluna

189
00:10:27,375 --> 00:10:30,101
que os professores acham
que supera todas as expectativas,

190
00:10:30,125 --> 00:10:31,643
a pessoa popular,

191
00:10:31,667 --> 00:10:34,042
a pessoa bem resolvida.

192
00:10:34,958 --> 00:10:37,976
Mas, meus amigos, eu estava perdida.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,393
Eu estava perdida,

194
00:10:39,417 --> 00:10:42,393
e queria que alguém me perguntasse:

195
00:10:42,417 --> 00:10:44,518
"Lisa, por que você
está aqui o tempo todo,

196
00:10:44,542 --> 00:10:47,976
por que você se envolve
com todas essas coisas?"

197
00:10:48,500 --> 00:10:50,684
Será que eles nem sequer imaginaram

198
00:10:50,708 --> 00:10:52,976
que eu estava fugindo de alguém,

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,893
que eu estava fugindo de algo?

200
00:10:55,917 --> 00:10:59,726
Por que eu não queria estar
na minha comunidade

201
00:10:59,750 --> 00:11:01,184
ou na minha casa?

202
00:11:01,208 --> 00:11:04,000
Por que eu queria estar
na escola o tempo todo?

203
00:11:05,375 --> 00:11:07,458
Ninguém nunca perguntou.

204
00:11:08,958 --> 00:11:10,518
Não me entendam mal,

205
00:11:10,542 --> 00:11:12,726
nem todos que estão além das expectativas

206
00:11:12,750 --> 00:11:16,226
são vítimas de abuso ou trauma.

207
00:11:16,250 --> 00:11:20,926
Mas quero que vocês tirem um tempo
para serem curiosos.

208
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Perguntem a eles por quê.

209
00:11:24,458 --> 00:11:28,184
Vocês podem descobrir que há
uma boa razão por trás disso.

210
00:11:28,208 --> 00:11:33,476
Vocês podem ser a razão
para eles seguirem adiante

211
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
com a história deles.

212
00:11:37,208 --> 00:11:39,684
Tenham cuidado de não presumir

213
00:11:39,708 --> 00:11:42,601
que vocês já sabem
o final da história deles.

214
00:11:42,625 --> 00:11:46,309
Não coloquem um ponto-final
onde deveria haver um ponto e vírgula.

215
00:11:46,333 --> 00:11:47,851
Mantenham essa história viva

216
00:11:47,875 --> 00:11:52,476
e ajudem-nos a saber que, mesmo que algo
traumático tenha acontecido a eles,

217
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
a vida deles ainda vale
a pena ser contada.

218
00:11:56,208 --> 00:11:59,250
A história deles vale a pena ser contada.

219
00:12:01,625 --> 00:12:03,934
Para isso,

220
00:12:03,958 --> 00:12:09,000
realmente acho que temos, como educadores,
de acolher nossa própria história pessoal.

221
00:12:09,750 --> 00:12:12,059
Muitos de vocês podem estar sentados aqui

222
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
pensando: "Sim.

223
00:12:15,542 --> 00:12:17,476
Isso aconteceu comigo.

224
00:12:17,500 --> 00:12:20,143
Mas não estou pronto para compartilhar".

225
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
E está tudo bem.

226
00:12:22,667 --> 00:12:24,518
Virá o tempo

227
00:12:24,542 --> 00:12:27,559
em que você vai sentir em sua alma

228
00:12:27,583 --> 00:12:31,101
que é hora de transformar a dor do passado

229
00:12:31,125 --> 00:12:33,893
em propósito para o futuro.

230
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
Essas crianças são nosso futuro.

231
00:12:38,000 --> 00:12:41,393
Eu encorajo vocês
a levarem as coisas com calma.

232
00:12:41,417 --> 00:12:43,559
Falem com alguém.

233
00:12:43,583 --> 00:12:46,292
Estejam dispostos e abertos.

234
00:12:48,042 --> 00:12:51,601
Minha história de vida completou um ciclo

235
00:12:51,625 --> 00:12:54,643
na primavera de 2018,

236
00:12:54,667 --> 00:12:59,559
quando fui convidada a falar para um grupo
de professores iniciantes e mentores.

237
00:13:00,000 --> 00:13:03,268
Compartilhei minha história,
mais ou menos como hoje,

238
00:13:03,292 --> 00:13:06,167
e depois uma senhora se aproximou de mim.

239
00:13:07,333 --> 00:13:11,824
Ela tinha lágrimas nos olhos
e disse baixinho: "Obrigada.

240
00:13:12,208 --> 00:13:14,643
Obrigada por compartilhar.

241
00:13:14,667 --> 00:13:18,369
Mal posso esperar para contar ao meu pai

242
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
tudo que ouvi hoje".

243
00:13:21,625 --> 00:13:25,101
Ela deve ter visto
o olhar perplexo em meu rosto,

244
00:13:25,125 --> 00:13:28,101
porque disse a seguir:

245
00:13:28,125 --> 00:13:30,309
"O senhor Randolph é meu pai".

246
00:13:30,333 --> 00:13:32,643
Plateia: Oh...

247
00:13:32,667 --> 00:13:36,559
Lisa Godwin: "E sempre se pergunta

248
00:13:36,583 --> 00:13:38,803
se ele fez a diferença.

249
00:13:39,833 --> 00:13:41,976
Hoje, vou voltar pra casa e dizer a ele:

250
00:13:42,000 --> 00:13:44,667
'Você definitivamente fez a diferença'."

251
00:13:45,833 --> 00:13:47,559
Que presente.

252
00:13:47,583 --> 00:13:49,601
Que presente.

253
00:13:49,625 --> 00:13:51,184
E isso me levou

254
00:13:51,208 --> 00:13:54,226
a procurar também pela filha
da senhora McFadyen,

255
00:13:54,250 --> 00:13:56,184
e a compartilhar com ela

256
00:13:56,208 --> 00:13:59,518
o impacto que a mãe dela teve em mim.

257
00:13:59,542 --> 00:14:01,351
E eu queria que ela soubesse

258
00:14:01,375 --> 00:14:04,226
que batalhei por mais verbas

259
00:14:04,250 --> 00:14:07,476
para orientadores educacionais,
para assistentes sociais,

260
00:14:07,500 --> 00:14:09,393
para psicólogos e enfermeiros,

261
00:14:09,417 --> 00:14:13,851
porque eles são vitais
para a saúde física e mental

262
00:14:13,875 --> 00:14:15,726
de nossas crianças.

263
00:14:15,750 --> 00:14:17,726
Sou muito grata à senhora McFadyen.

264
00:14:17,750 --> 00:14:20,703
(Aplausos)

265
00:14:22,167 --> 00:14:24,934
Uma vez ouvi alguém dizer

266
00:14:24,958 --> 00:14:27,643
que, para achar seu caminho
para fora da escuridão,

267
00:14:27,667 --> 00:14:29,792
você deve achar a luz.

268
00:14:30,792 --> 00:14:33,976
Hoje, espero que saiam daqui

269
00:14:34,000 --> 00:14:38,268
e busquem oportunidades para serem a luz.

270
00:14:38,292 --> 00:14:40,018
Não só para os alunos,

271
00:14:40,042 --> 00:14:43,226
mas para os adultos,
em suas salas de aula,

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
em suas escolas, em suas comunidades.

273
00:14:46,672 --> 00:14:49,643
Vocês têm o dom

274
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
de ajudar alguém a navegar

275
00:14:53,292 --> 00:14:55,809
através do seu trauma

276
00:14:55,833 --> 00:14:59,934
e fazer a história dele
valer a pena ser contada.

277
00:14:59,958 --> 00:15:01,226
Obrigada.

278
00:15:01,250 --> 00:15:04,235
(Aplausos)