[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek van története,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,egy történet tele fejezetekkel,
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ezek tesznek azzá bennünket, akik vagyunk.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran a történet első fejezetei
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,határoznak meg minket leginkább.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikai Betegségmegelőzési\NKözpont becslése szerint
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,gyermekeink több mint fele már átélt
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,legalább egy-két fajta gyerekkori traumát.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen viszontagságoknak\Ntartós következményei lehetnek.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Amikor lehetőségem nyílt előadást tartani
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,és kiállni diákokért és pedagógusokért,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,sajátos helyzetben találtam magam,
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy gyermekkori traumákról beszéljek.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,De először döntenem kellett.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,El kellett döntenem,
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,csak életem fényes és csillogó pillanatait\Nakarom-e megosztani,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a közösségi médiára is kiteszünk,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy tökéletesnek látszódjunk,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,vagy sebezhetővé teszem magam,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,és nyitott könyvvé válok?
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Végül világossá vált, mit kell tennem.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha változást akarok hozni\Negy gyermek életébe,
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,nem takargathatok semmit.
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Így elhatároztam, nyíltan elmondom\Nszemélyes történetem.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Olyanok szerepelnek a történetben,\Nakik szerettek engem,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,gondoskodtak rólam, felneveltek.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Segítettek felülkerekedni és meggyógyulni.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Most rajtam a sor, hogy ezt\Nmások is megtehessék.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Kisiskolásként átlagos diák voltam.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Jó családból származtam,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,megjelenésem mindig igényes volt,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,mosoly ült az arcomon.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Készen álltam az iskolára.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,De az életem egyáltalán nem volt rendben.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Már akkor szexuális\Nbántalmazás áldozata voltam.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,És még akkor is tartott.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim nem tudtak róla,
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,és senki másnak se árultam el.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Iskolakezdéskor azt hittem,\Naz iskola lesz a menedékem.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Annyira lelkes voltam!
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Képzelhetik, milyen rémület fogott el
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.73,Default,,0000,0000,0000,,a tanítóm, Mr. Randolph láttán.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,De nem Mr. Randolph volt a bántalmazóm.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ő csak megtestesítette mindazt,
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,amitől a világon a legjobban rettegtem.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Addigra már elhárító technikákat\Nfejlesztettem ki arra,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy férfival ne kelljen egyedül maradnom.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,De akkor ott voltam én, kisdiákként
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,minden nap az osztályterembe\Negy férfival bezárva
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,egész tanévre.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Rettegtem tőle, nem bíztam benne.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,De végül Mr. Randolph lett később
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb pártfogóm.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,De a tanév elején már\Ntudtára adtam, mennyire utálom.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Rendetlenkedtem.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem figyeltem.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim életét is megnehezítettem.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartam iskolába járni,
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ezért minden reggel veszekedtünk,\Nmert nem akartam buszra szállni.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Éjjel nem tudtam aludni,
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,mert annyira szorongtam.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kimerülten érkeztem az órákra.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,A fáradt gyerek nyűgös,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,nem könnyű tanítani,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ezt önök is tudják.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Randolphnak nem vesződség voltam,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,ahogy oly sok tanárnak az ilyen diákok.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,De nem így tett.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Empátiával fordult felém,
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,rugalmas volt.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Annyira hálás voltam ezért!
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Látta, hogy a hatéves\Nkislány fáradt, kimerült.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett hogy kiküldött volna szünetben,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,hagyta, hogy a teremben szundikálhassak,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mert tudta, hogy pihenésre van szükségem.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ebédnél nem a tanári asztalhoz ült,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,hanem velünk, diákokkal evett.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Beszélgetett velem és osztálytársaimmal.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Visszatekintve tudom,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy célja volt ezzel:
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,meghallgatott, kérdéseket tett fel.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ki akarta deríteni, mi történik velem.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Kapcsolatot teremtett velem.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Elnyerte a bizalmamat.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,És lassan, de biztosan,
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,a magam köré épített falak
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,omladozni kezdtek,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,és végül rájöttem, a tanárom\Na jófiúk közé tartozik.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, úgy érezte,\Nitt többre van szükség,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Mert beszélt a mamámmal.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Rávette, járuljon hozzá,
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy iskolapszichológushoz,
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ms. McFadyenhez járjak.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Hetente egyszer-kétszer jártam hozzá
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,két éven át.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Hosszú folyamat volt.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Az idő alatt
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,soha nem említettem a zaklatást,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,hiszen titok volt,
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,nem beszélhettem róla.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,De ő látta az összefüggéseket, tudom,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,mert minden tette arra irányult,
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy bátorítson és szóra bírjon.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Megtanított a képi megjelenítés\Nmódszerére, hogy félelmeim leküzdhessem.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Légzéstechnikákat mutatott
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,a gyakran rám törő\Nszorongásos rohamaim legyőzésére.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Szerepjátékokat is játszottunk.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Rávezetett, hogy minden helyzetben\Nkiállhatok magamért.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,És eljött a nap,
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy szobában voltunk:\Na zaklatóm, egy másik felnőtt és én.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Akkor elmondtam az igazságot.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltem a zaklatásról.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,A bántalmazóm azonnal tagadott,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,és az, akinek feltártam a helyzetet,
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,egyáltalán nem volt felkészülve
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,az általam kioldott bomba kezelésére.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Könnyebb volt a zaklatónak hinnie,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,mint egy gyereknek.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták, többet ne beszéljek róla.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Azt éreztették velem,\Nhogy megint rosszat tettem.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Letaglózott.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,De aznap történt valami jó is.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,A zaklatóm rájött, hogy többé\Nmár nem fogok csendben maradni.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Az erőviszonyok megváltoztak.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,A zaklatás abbamaradt.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,De a szégyenérzet és a félelem,
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra megtörténik,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,tovább kísért.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Tovább kísért
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,hosszú, hosszú éveken át.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Randolph és Ms. McFadyen segített,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy magamra találjak.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Segítettek, hogy meglássam\Na fényt az alagút végén.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,De olyan sok gyerek van,\Naki nem ilyen szerencsés.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ott ülnek az osztálytermekben.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezért rendkívül fontos nekem,\Nhogy ma önökkel beszélhetek,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,mert résen kell lenniük,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,és feltehetik a kellő kérdéseket,
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,és figyelhetnek ezekre a diákokra,
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy önök is segíthessék őket\Nmegtalálni az útjukat.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Óvónőként
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,minden évet úgy indítok,
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyerekeket dobozéletrajz\Nelkészítésére kérem.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ők ketten az óvodásaim.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Arra ösztönzöm őket,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,róluk, életükről szóló dolgokat\Ntegyenek a dobozokba,
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,és arról, ami számukra fontos.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Kidíszítik a dobozokat,
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sok időt is szánnak rá,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,képeket tesznek bele\Na családjukról, házi kedvenceikről,
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,és munkájukat be is mutathatják\Nnekem és a csoportnak.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Eközben értő figyelemmel hallgatom őket.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mert amiről beszélnek,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,az arckifejezéseik,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,de amiről nem beszélnek is,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,mind jelzés a számomra
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.97,Default,,0000,0000,0000,,és segít megfejteni, mire van szükségük.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi vezérli viselkedésüket a csoportban?
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehetek jobb pedagógus
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ha odafigyelek a mondandójukra?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Időt szánok arra is,\Nhogy kapcsolatot alakítsak ki velük,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,hasonlóan, ahogy Mr. Randolph is tette.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Együtt ebédelünk,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,beszélgetünk a szünetekben,
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,hétvégén eljárok a meccseikre,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,ott vagyok a táncelőadásaikon.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Az életük részévé válok.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Mert ahhoz, hogy egy gyereket\Ntényleg megismerhessünk,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,be kell épülnünk az életébe.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy önök közül\Ntöbben felsős tanárok
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,és középiskolai tanárok,
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondolják,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a diákjaik már kialakult személyiségek,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,mondhatni, már önműködők ebben a korban.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,De ne hagyják magukat megtéveszteni.
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Különösen azokat a gyerekeket illetően\Nakikről úgy hiszik, rendben vannak,
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,mert talán nekik van\Na legnagyobb szükségük önökre.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,A régi iskolai évkönyvemben
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,szinte minden oldalon szerepelek,
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.99,Default,,0000,0000,0000,,mert mindenben részt vettem.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Még iskolabuszt is vezettem.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevet)
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Olyan gyerek voltam,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,akiről a tanárok úgy hitték, buzgómócsing,
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,népszerű,
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,aki mindent kézben tart.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,De valójában elveszett ember voltam.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Elveszett ember,
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,és arra vágytam, hogy valaki megkérdezze:
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,"Lisa, miért vagy folyton itt,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,miért veted magad bele mindenbe?"
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Eszükbe jutott-e valaha nekik,
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy talán menekülök valaki elől,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy valami elől?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem akartam közösségben
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,vagy otthon lenni?
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért lebzseltem folyton a suliban?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Soha senki sem kérdezte.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne értsenek félre,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,nem minden buzgómócsing diákjuk
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,zaklatás vagy trauma áldozata.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,De szeretném, ha időt szakítanának rá,\Nhogy kíváncsiak legyenek.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezzék meg őket: miért?
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Talán kiderül, hogy oka van.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Önök katalizálhatják őket,\Nhogy változtassanak életükön.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,De legyenek óvatosak a feltételezéssel,
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy már ismerik a történetük végét.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne tegyenek pontot oda,\Nahová pontosvesszőt kellene.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Hagyják, hogy a történetük tovább íródjon,
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,és emlékeztessék őket: még akkor is,\Nha már érte őket trauma,
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,élettörténetüket megéri megosztani.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Történetüket érdemes elmesélni.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt megtehessük,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pedagógusként meg kell békélnünk\Nszemélyes történetünkkel.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Tán most sokan önök közül arra gondolnak:
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,"Igen! Velem is megtörtént,
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,de még nem tudok róla beszélni."
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez rendben is van.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Majd eljön a nap,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,amikor a lelkük mélyén érzik,
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ideje, hogy a múlt fájdalma
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,a jövő célkitűzése legyen.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a gyerekek a mi jövőnk.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Arra biztatom önöket,\Nnapról napra haladjanak,
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Beszélgessenek valakivel.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Legyenek készségesek, nyitottak.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Az életem teljes kört írt le,
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,mikor 2018 nyarán meghívtak előadni
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,kezdő pedagógusoknak és mentoroknak.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Meséltem az életemről, ahogy most is,
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,és az előadás után\Negy hölgy lépett oda hozzám.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Könnyes szemmel csendesen\Nannyit mondott: "Köszönöm!
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy elmondta a történetét.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Alig várom, hogy elmesélhessem a papámnak,
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.62,Default,,0000,0000,0000,,amit ma hallottam".
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Biztosan látta arcomon a zavart,
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,mert így folytatta:
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,"Mr. Randolph az édesapám."
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Közönség: Hű!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Lisa Godwin: "És az apám gyakran tűnődik:
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,vajon számított a munkája?
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma hazamehetek, és elmondhatom neki:
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,»Egészen biztosan számított a munkád.«"
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Mekkora ajándék!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Mekkora ajándék!
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Erről eszembe jutott,
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkeressem Ms. McFadyen lányát,
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy elmondjam neki:
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,milyen sokat jelentett\Nszámomra Ms. McFadyen.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Szerettem volna, ha azt is tudja,
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,kiálltam többletforrásokért
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,iskolai tanácsadók, szociális munkások,
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,pszichológusok és ápolók számára,
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.08,Default,,0000,0000,0000,,hiszen óriási a szerepük
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,gyermekeink mentális\Nés fizikai egészségében.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Hálás vagyok Ms. McFadyennek.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.83,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer valaki azt mondta:
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy kijuthassunk a sötétségből,\Nelőbb meg kell találnunk a fényt.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, ma, miután elmennek,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,keresik majd a lehetőséget\Na fény megtestesítésére.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a diákok,
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,de a felnőttek számára is,
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.58,Default,,0000,0000,0000,,az osztálytermekben,\Naz iskolában, a közösségekben.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Önökben is megvan készség,
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy másokat átsegítsenek
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,traumájuk feldolgozásán,
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy történetüket megérje elmesélni.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)