[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a une histoire
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,et cette histoire est pleine de chapitres
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,qui ont fait de nous\Nqui nous sommes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers chapitres de cette histoire
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,sont parfois ceux\Nqui nous définissent le plus.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Le Centre pour le contrôle des maladies
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,a estimé que plus de la moitié\Ndes enfants de notre pays
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,avaient subi au moins un ou deux types\Nde traumatismes dans l'enfance.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette adversité peut avoir\Ndes effets durables.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à avoir\Ndes opportunités pour parler
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et défendre les étudiants\Net les enseignants,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvée\Ndans une position unique
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir parler\Nde traumatisme dans l'enfance.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai d'abord dû prendre une décision.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû décider
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,si je voulais juste partager la lumière\Net les parties brillantes de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,celles que nous mettons\Nsur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,qui donnent l'impression\Nque nous sommes tous parfaits,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ou si je voulais me rendre vulnérable
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,et devenir un livre ouvert ?
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Le choix est devenu très clair.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Afin de faire une différence\Ndans la vie d'un enfant,
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,je devais devenir transparente.
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc engagée\Nà raconter mon histoire personnelle.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire est pleine\Nde gens qui m'ont aimée,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,qui ont pris soin de moi\Net qui m'ont fait grandir.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Et qui m'ont aidée\Nà me relever et à guérir.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il est maintenant temps pour moi\Nd'aider d'autres à en faire de même.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé l'école,\Nj'étais un modèle de normalité.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'une bonne famille,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,j'étais toujours bien habillée,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,j'avais le sourire aux lèvres,
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,j'étais prête pour l'école.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma vie était tout sauf normale.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, j'étais déjà devenue\Nune victime de violence sexuelle.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Et cela se produisait encore.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents l'ignoraient
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,et je ne l'avais dit à personne.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé l'école, j'ai cru\Nque cela allait être un lieu sûr.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,J'étais donc très enthousiaste.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez mon désarroi\Nquand j'ai rencontré mon enseignant,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,M. Randolph.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,M. Randolph n'était pas mon agresseur.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais M. Randolph était l'incarnation
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,de tout ce qui m'effrayait\Nle plus dans ma vie.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,J'avais déjà entrepris\Nces techniques d'auto-préservation
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,où je m'extrayais des situations\Noù j'allais être seule avec un homme.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais me voilà, élève,
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,j'allais être dans une classe\Navec un homme tous les jours
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,pour une année scolaire.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,je ne lui faisais pas confiance.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,M. Randolph allait s'avérer être\Nmon plus grand défenseur.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais au début,
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,je me suis assurée qu'il sache\Nque je ne l'aimais pas.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas coopérative,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,j'étais cette enfant désengagée.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi rendu les choses\Ntrès difficiles pour mes parents.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas aller à l'école
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,alors je leur livrais bataille\Nchaque matin pour prendre le bus.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,La nuit, je n'arrivais pas à dormir
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,du fait de mon anxiété si élevée.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,J'allais donc exténuée en cours.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants exténués\Nsont des enfants grincheux
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,et il n'est pas facile de leur enseigner,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,vous le savez.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,M. Randolph aurait pu m'approcher\Nempli de frustration,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,comme le font tant d'enseignants\Navec des élèves comme moi.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas lui.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a approchée avec empathie
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,et avec flexibilité.
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Je lui en étais si reconnaissante.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu que cette enfant de six ans\Nétait fatiguée et inquiète.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors au lieu de me forcer\Nà sortir pour la récréation,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,il me laissait\Nfaire une sieste à l'intérieur
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,car il savait que j'avais besoin de repos.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de s'asseoir\Nà la table des enseignants au déjeuner,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,il venait s'asseoir\Navec les élèves à leur table.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Il engageait la conversation\Navec moi et mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,J'y repense maintenant et je sais
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait là un objectif :
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,il écoutait, il posait des questions.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il devait découvrir ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Il a établi une relation avec moi.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Il a gagné ma confiance.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Et doucement mais sûrement,
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,ces murs que j'avais érigés autour de moi,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,il a commencé progressivement\Nà les démanteler
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fini par réaliser\Nqu'il faisait partie des gentils.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il avait l'impression\Nde ne pas suffire.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Car il a parlé à ma mère.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Et il a obtenu la permission de ma mère
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,de me laisser voir la conseillère\Nd'orientation de l'école,
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Mme McFadyen.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à voir Mme McFadyen\Nune ou deux fois par semaine
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,pendant les deux années qui ont suivi.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,C'était un processus.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette période,
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,je ne lui ai jamais révélé les violences
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,car c'était un secret,
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais pas censée en parler.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a fait\Nle rapprochement, je le sais,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,car tout ce qu'elle a fait avec moi
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,a été de m'autonomiser\Net de m'aider à trouver ma voix.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a appris à utiliser\Ndes images mentales
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.56,Default,,0000,0000,0000,,pour aller au-delà de mes peurs.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a appris\Ndes techniques de respiration
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,pour m'aider à surmonter\Nces crises d'angoisse
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais si souvent.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait des jeux de rôle avec moi.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est assurée
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que je puisse me défendre\Ndans certaines situations.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Le jour est venu
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais dans une pièce\Navec mon agresseur
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,et un autre adulte.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit ma vérité.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé des violences.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Immédiatement, mon agresseur\Na commencé à les nier
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,et la personne\Nà qui je les avais dénoncées
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas préparée\Nà gérer une telle bombe
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,que je venais de lui lâcher dessus.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Il était plus facile de croire l'agresseur
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'un enfant.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.12,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit de ne jamais en reparler.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,On m'a à nouveau donné l'impression\Nque j'avais fait quelque chose de mal.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été dévastateur.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Du positif est ressorti de ce jour-là.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon agresseur savait\Nque je n'allais plus garder le silence.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir s'est déplacé.
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Et les violences ont pris fin.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais la honte
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,et la peur que cela se reproduise
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,sont restées présentes.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Et elles me sont restées
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,durant de nombreuses années.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,M. Randolph et Mme McFadyen
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,m'ont aidée à trouver ma voix.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont aidée à trouver\Nla lumière pour m'en sortir.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant d'enfants\Nqui n'ont pas autant de chance que moi.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont dans vos salles de classe.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il m'est si important\Nde vous parler aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous en ayez conscience
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et que vous commenciez à poser\Nles questions devant être posées
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,et à prêter attention à ces élèves,
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez également\Nles aider à trouver leur voie.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'enseignante de maternelle,
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,je commence mon année
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,avec mes enfants en faisant\Ndes boîtes biographiques.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux de mes élèves.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Je les encourage
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,à remplir ces boîtes de choses\Nqui me parlent d'eux
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,et de leur vie,
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui leur importe.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils les décorent,
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ils prennent vraiment le temps,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ils les remplissent de photos\Nde leur famille et de leurs animaux
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,et je les laisse les présenter\Nà la classe et à moi.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Durant ce temps-là,\Nje fais de l'écoute active.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Car les choses qu'ils disent,
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,les expressions faciales\Nqu'ils me présentent,
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,les choses qu'ils ne disent pas
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,peuvent devenir des signaux d'alarme
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent m'aider à déterminer\Nquels sont leurs besoins.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui les pousse
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,à avoir peut-être les comportements\Nqu'ils exhibent en classe.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment puis-je devenir\Nune meilleure enseignante
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant leur voix ?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Je crée aussi des moments\Npour développer des relations avec eux
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,comme M. Randolph l'a fait avec moi.
Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je m'assois avec eux au déjeuner,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai des conversations\Navec eux durant la récréation,
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,je vais voir leurs matchs le week-end,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,j'assiste à leurs récitals de danse.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie de leur vie.
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Car pour vraiment connaître un élève,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,vous devez vous immerger dans sa vie.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Nsont des enseignants de primaire
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,et des enseignants de lycée
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,et vous pensez peut-être\Nque ces enfants sont déjà développés
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,et qu'arrivés là, ils sont\Nen pilote automatique.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne vous y trompez pas.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Surtout les enfants qui semblent\Navoir les choses en main,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont ceux qui pourraient\Navoir le plus besoin de vous.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardiez mon annuaire de lycée,
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,vous me verriez\Nsur presque toutes les pages
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,car j'étais impliquée dans tout.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Je conduisais même un bus scolaire.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,J'étais cette enfant
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,que les enseignants pensaient être\Nune élève brillante,
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,la personne populaire,
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,celle qui avait les choses en main.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais perdue.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,J'étais perdue
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais que quelqu'un me demande :
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,« Lisa, pourquoi es-tu tout le temps là,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi te plonges-tu\Ndans toutes ces choses ? »
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Se sont-ils jamais demandé
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,si je fuyais quelqu'un,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,si je fuyais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne voulais-je pas\Nêtre dans ma communauté
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ou chez moi ?
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voulais-je\Nêtre tout le temps à l'école ?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a jamais demandé.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,tous les élèves brillants de votre école
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas victimes\Nde violences ou de traumatismes.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voudrais que vous preniez\Nle temps d'être curieux.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-leur pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez découvrir\Nqu'il y a une raison derrière cela.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez être la raison\Npour laquelle ils iront de l'avant
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,avec leur histoire.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Faites attention de ne pas supposer
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,déjà connaître la fin de leur histoire.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne mettez pas un point\Nlà où il devrait y avoir un point-virgule.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Faites que l'histoire se poursuive
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,et aidez-les à savoir que même si\Nune chose traumatisante leur est arrivée,
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,leur vie mérite toujours d'être racontée.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Leur histoire mérite d'être racontée.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois que nous devons accueillir\Nnotre histoire personnelle d'éducateur.
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre vous\Nsont peut-être assis là
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,et se disent : « Oui.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'est arrivé.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas prêt à partager. »
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Le moment viendra
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,quand vous sentirez au fond de votre âme
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est temps de transformer\Ncette douleur passée
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,en motivation pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces enfants sont notre avenir.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage\Nà prendre les choses au jour le jour.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Parlez à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Soyez volontaire et parlez-en.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour mon histoire de vie,\Nla boucle s'est bouclée
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,durant le printemps 2018,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai été invitée à parler
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,à un groupe de jeunes\Nenseignants et mentors.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai partagé mon histoire,\Ncomme je le fais avec vous aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.17,Default,,0000,0000,0000,,et après, une femme m'a approchée.
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait les larmes aux yeux\Net a dit doucement : « Merci.
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir partagé.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte de dire à mon père
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.62,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que j'ai entendu aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dû voir\Nl'air perplexe sur mon visage
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,car elle a continué en disant :
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,« M. Randolph est mon père. »
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Public : Oh.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,« Et il se demande souvent
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,s'il a fait une différence.
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je peux rentrer et lui dire :
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,"Tu as vraiment\Nfait une différence." »
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Quel don.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Quel don.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'a poussée
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.23,Default,,0000,0000,0000,,à contacter également\Nla fille de Mme McFadyen
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,et à partager avec elle
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,l'influence que Mme McFadyen avait eue.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'elle sache
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais milité pour plus d'argent
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,pour les conseillers d'orientation,\Nles travailleurs sociaux scolaires,
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,les psychologues, les infirmiers,
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont si essentiels à la santé\Nmentale et physique de nos enfants.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis reconnaissante\Nenvers Mme McFadyen.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai entendu quelqu'un dire
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.64,Default,,0000,0000,0000,,que pour trouver votre voix\Net sortir de l'obscurité,
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.79,Default,,0000,0000,0000,,vous devez trouver la lumière.
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'espère\Nque vous partirez d'ici
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,et que vous chercherez\Ndes opportunités d'être la lumière.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement pour les élèves
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:43.23,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les adultes dans vos classes,
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:45.58,Default,,0000,0000,0000,,dans vos écoles, dans vos communautés.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le don
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,d'aider quelqu'un à se frayer un chemin
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,pour surmonter son traumatisme
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,et faire que son histoire\Nmérite d'être racontée.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:07.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)