1
00:00:01,042 --> 00:00:03,309
Όλοι έχουμε μια ιστορία,

2
00:00:03,333 --> 00:00:06,268
και αυτή η ιστορία 
είναι γεμάτη με κεφάλαια

3
00:00:06,292 --> 00:00:08,833
που μας έχουν κάνει 
αυτό που είμαστε σήμερα.

4
00:00:10,458 --> 00:00:13,684
Εκείνα τα νεώτερα κεφάλαια της ιστορίας

5
00:00:13,708 --> 00:00:17,601
μερικές φορές είναι αυτά 
που μας καθορίζουν περισσότερο.

6
00:00:17,625 --> 00:00:20,309
Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,101
έχει υπολογίσει πως πάνω 
από τα μισά παιδιά του έθνους μας

8
00:00:24,125 --> 00:00:28,333
έχουν βιώσει τουλάχιστον ένα ή δύο 
τύπους παιδικού τραύματος.

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,792
Αυτή η δυσκολία μπορεί
να έχει μόνιμα συνέπειες.

10
00:00:34,167 --> 00:00:37,184
Όταν ξεκίνησα να έχω ευκαιρίες να μιλήσω

11
00:00:37,208 --> 00:00:40,518
και να υποστηρίξω μαθητές και δασκάλους,

12
00:00:40,542 --> 00:00:43,768
βρήκα τον εαυτό μου μοναδικά τοποθετημένο

13
00:00:43,792 --> 00:00:46,750
να μπορεί να μιλήσει 
για το παιδικό τραύμα.

14
00:00:47,583 --> 00:00:49,976
Αλλά έπρεπε να πάρω μια απόφαση πρώτα.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,768
Έπρεπε να αποφασίσω,

16
00:00:51,792 --> 00:00:55,351
αν ήθελα να μοιραστώ απλώς τα φωτεινά 
και όμορφα μέρη της ζωής μου,

17
00:00:55,375 --> 00:00:58,309
ξέρετε, εκείνα που δείχνουμε 
στα κοινωνικά δίκτυα

18
00:00:58,333 --> 00:01:01,018
που μας κάνουν όλους να μοιάζουμε τέλειοι,

19
00:01:01,042 --> 00:01:05,684
ή ήθελα να κάνω τον εαυτό μου ευάλωτο

20
00:01:05,708 --> 00:01:07,292
και να γίνω ένα ανοιχτό βιβλίο;

21
00:01:08,458 --> 00:01:11,101
Η επιλογή έγινε ξεκάθαρη.

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,934
Για να κάνω τη διαφορά 
στη ζωή ενός παιδιού,

23
00:01:13,958 --> 00:01:17,809
θα έπρεπε να γίνω διάφανη.

24
00:01:17,833 --> 00:01:21,625
Έτσι, δεσμεύτηκα να πω 
την προσωπική μου ιστορία.

25
00:01:22,625 --> 00:01:26,934
Και αυτή η ιστορία είναι γεμάτη 
με ανθρώπους που με είχαν αγαπήσει

26
00:01:26,958 --> 00:01:29,768
με είχαν φροντίσει και με μεγάλωσαν.

27
00:01:29,792 --> 00:01:33,351
Και με βοήθησαν
να ξεπεράσω και να γιατρευτώ.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Και τώρα είναι καιρός για μένα 
να βοηθήσω κι άλλους να κάνουν το ίδιο.

29
00:01:39,958 --> 00:01:43,208
Όταν πρωτοξεκίνησα το σχολείο, 
ήμουν η εικόνα της κανονικότητας.

30
00:01:44,042 --> 00:01:46,643
Ήμουν από καλή οικογένεια,

31
00:01:46,667 --> 00:01:49,018
ντυνόμουν πάντα όμορφα,

32
00:01:49,042 --> 00:01:51,351
είχα ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου,

33
00:01:51,375 --> 00:01:53,417
ήμουν προετοιμασμένη για το σχολείο.

34
00:01:54,250 --> 00:01:57,893
Αλλά η ζωή μου ήταν οτιδήποτε 
εκτός από φυσιολογική.

35
00:01:57,917 --> 00:02:02,833
Μέχρι τώρα, ήμουν ήδη θύμα 
σεξουαλικής κακοποίησης.

36
00:02:03,667 --> 00:02:06,042
Και συνέβαινε ακόμα.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,309
Οι γονείς μου δεν το ήξεραν,

38
00:02:09,333 --> 00:02:12,083
και δεν το είχα πει σε κανέναν.

39
00:02:13,583 --> 00:02:19,851
Όταν ξεκίνησα το σχολείο, ένιωθα 
σαν να ήταν αυτό το ασφαλές μέρος μου.

40
00:02:19,875 --> 00:02:22,268
Έτσι ήμουν ενθουσιασμένη.

41
00:02:22,292 --> 00:02:27,083
Φανταστείτε τον φόβο μου 
όταν γνώρισα τον δάσκαλό μου,

42
00:02:28,542 --> 00:02:30,851
τον Κο Ράντολφ.

43
00:02:30,875 --> 00:02:34,643
Τώρα ο Κος Ράντολφ δεν ήταν ο βιαστής μου.

44
00:02:34,667 --> 00:02:38,226
Αλλά ο Κος Ράντολφ ήταν η επιτομή

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,333
όλων όσων με τρόμαζαν 
περισσότερο στη ζωή μου.

46
00:02:43,333 --> 00:02:47,434
Είχα ήδη ξεκινήσει
τις τεχνικές αυτοσυντήρησης

47
00:02:47,458 --> 00:02:53,351
όπου έβγαινα έξω από θέσεις όπου 
επρόκειτο να είμαι μόνη με έναν άντρα.

48
00:02:53,375 --> 00:02:57,143
Και εκεί ήμουν, ως μαθήτρια,

49
00:02:57,167 --> 00:03:00,393
πρόκειτο να είμαι σε μια τάξη 
με έναν άντρα καθημερινά,

50
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
για ένα σχολικό έτος.

51
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Ήμουν τρομαγμένη, δεν τον εμπιστευόμουν.

52
00:03:08,125 --> 00:03:09,393
Αλλά ξέρετε κάτι,

53
00:03:09,417 --> 00:03:12,795
ο Κος Ράντολφ θα κατέληγε να 'ναι
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.

54
00:03:13,375 --> 00:03:15,143
Αλλά στην αρχή,

55
00:03:15,167 --> 00:03:18,893
ω, έκανα βέβαιο να γνωρίζει 
πως δεν τον συμπαθούσα.

56
00:03:18,917 --> 00:03:21,268
Ήμουν ασυμμόρφωτη,

57
00:03:21,292 --> 00:03:24,875
ήμουν εκείνο το παιδί που ήταν αδιάφορο.

58
00:03:25,750 --> 00:03:30,143
Και επίσης δυσκόλεψα
πραγματικά τους γονείς μου.

59
00:03:30,167 --> 00:03:31,643
Δεν ήθελα να πάω στο σχολείο,

60
00:03:31,667 --> 00:03:35,143
κι έτσι τους πολεμούσα κάθε πρωί, 
μπαίνοντας στο λεωφορείο.

61
00:03:35,167 --> 00:03:36,893
Τη νύχτα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

62
00:03:36,917 --> 00:03:40,059
γιατί το άγχος μου ήταν πολύ μεγάλο.

63
00:03:40,083 --> 00:03:43,726
Γι' αυτό πήγαινα στην τάξη εξουθενωμένη.

64
00:03:43,750 --> 00:03:48,226
Που σημαίνει, τα εξουθενωμένα παιδιά 
είναι στριμμένα παιδιά,

65
00:03:48,250 --> 00:03:49,976
και δεν είναι εύκολο να τα διδάξεις,

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
το γνωρίζετε αυτό.

67
00:03:52,167 --> 00:03:56,851
Ο Κος Ράντολφ θα μπορούσε 
να με είχε πλησιάσει με εκνευρισμό,

68
00:03:56,875 --> 00:03:59,958
όπως τόσοι άλλοι δάσκαλοι κάνουν 
με μαθητές σαν κι εμένα.

69
00:04:01,667 --> 00:04:03,476
Αλλά όχι αυτός.

70
00:04:03,500 --> 00:04:07,184
Με προσέγγισε με ενσυναίσθηση

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,042
και με ευελιξία.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,768
Ήμουν τόσο ευγνώμων γι' αυτό.

73
00:04:12,792 --> 00:04:17,684
Είδε πως αυτό το εξάχρονο 
ήταν κουρασμένο και φθαρμένο.

74
00:04:17,708 --> 00:04:20,559
Και έτσι αντί να με στείλει
έξω για διάλειμμα,

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,851
με άφηνε να μένω μέσα και να κοιμάμαι,

76
00:04:22,875 --> 00:04:25,667
γιατί ήξερε πως χρειαζόμουν ξεκούραση.

77
00:04:27,208 --> 00:04:30,851
Αντί να κάθεται στο τραπέζι 
διδασκαλίας για φαγητό,

78
00:04:30,875 --> 00:04:34,309
ερχόταν και καθόταν
με τους μαθητές στο τραπέζι τους.

79
00:04:34,333 --> 00:04:38,958
Με έκανε να συμμετέχω καθώς
και τους συμμαθητές μου σε συζήτηση.

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,351
Και τώρα κοιτάζω πίσω και ξέρω

81
00:04:42,375 --> 00:04:43,768
πως είχε έναν σκοπό γι' αυτό,

82
00:04:43,792 --> 00:04:47,101
άκουγε, έκανε ερωτήσεις.

83
00:04:47,125 --> 00:04:50,000
Ήθελε να μάθει τι συνέβαινε.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,893
Έχτισε μια σχέση μαζί μου.

85
00:04:53,917 --> 00:04:56,559
Κέρδισε την εμπιστοσύνη μου.

86
00:04:56,559 --> 00:04:58,051
Και αργά αλλά με βεβαιότητα,

87
00:04:58,051 --> 00:05:00,434
εκείνοι οι τοίχοι που είχα χτίσει γύρω μου

88
00:05:00,458 --> 00:05:02,393
ξεκίνησε να τους σπάζει μακριά,

89
00:05:02,417 --> 00:05:06,000
και τελικά συνειδητοποίησα 
πως ήταν ένας από τους καλούς.

90
00:05:08,917 --> 00:05:13,792
Ξέρω πως ένιωθε πως δεν ήταν αρκετός.

91
00:05:15,000 --> 00:05:19,518
Γιατί έκανε την κίνηση 
να μιλήσει στη μητέρα μου.

92
00:05:19,542 --> 00:05:21,601
Και πήρε την άδεια της μητέρας μου

93
00:05:21,625 --> 00:05:25,268
να με αφήσει να βλέπω 
έναν σύμβουλο σχολικής καθοδήγησης,

94
00:05:25,292 --> 00:05:26,833
την Κα ΜακΦάντεν.

95
00:05:27,810 --> 00:05:30,957
Ξεκίνησα να βλέπω την Κα ΜακΦάντεν 
μία ή δύο φορές την εβδομάδα

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,934
για τα επόμενα δύο χρόνια.

97
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
Ήταν μια διαδικασία.

98
00:05:35,375 --> 00:05:37,307
Κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου,

99
00:05:37,307 --> 00:05:39,518
ποτέ δεν της εκμυστηρεύτηκα 
την κακοποίηση,

100
00:05:39,542 --> 00:05:42,184
γιατί ήταν μυστικό.

101
00:05:42,208 --> 00:05:44,434
Δεν θα έπρεπε να το πω.

102
00:05:44,458 --> 00:05:46,976
Αλλά εκείνη ένωσε τις τελείες, 
το ξέρω πως το έκανε,

103
00:05:47,000 --> 00:05:50,393
γιατί ό,τι έκανε μαζί μου

104
00:05:50,417 --> 00:05:53,875
ήταν για να με ενδυναμώσει 
και να με βοηθήσει να βρω τη φωνή μου.

105
00:05:54,958 --> 00:05:57,684
Μου δίδαξε πώς να χρησιμοποιώ 
πνευματικές εικόνες

106
00:05:57,708 --> 00:06:00,559
για να διώξω τους φόβους μου.

107
00:06:00,583 --> 00:06:02,601
Μου δίδαξε τεχνικές αναπνοής

108
00:06:02,625 --> 00:06:05,393
να με βοηθήσει να ξεπεράσω 
τις κρίσεις άγχους

109
00:06:05,417 --> 00:06:08,059
που είχα τόσο συχνά.

110
00:06:08,083 --> 00:06:10,125
κι έπαιζε ρόλους μαζί μου.

111
00:06:11,042 --> 00:06:12,309
Και έκανε σίγουρο

112
00:06:12,333 --> 00:06:16,417
πως μπορούσα να υπερασπιστώ 
τον εαυτό μου σε καταστάσεις.

113
00:06:17,250 --> 00:06:18,809
Και ήρθε η μέρα

114
00:06:18,833 --> 00:06:21,351
όπου ήμουν στο δωμάτιο με τον βιαστή μου

115
00:06:21,375 --> 00:06:23,851
και άλλον έναν ενήλικα.

116
00:06:23,875 --> 00:06:25,583
Και είπα την αλήθεια μου.

117
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Μίλησα για την κακοποίηση.

118
00:06:30,792 --> 00:06:34,851
Αμέσως ο βιαστής μου
ξεκίνησε να το αρνείται,

119
00:06:34,875 --> 00:06:37,893
και το πρόσωπο που του το αποκάλυψα,

120
00:06:37,917 --> 00:06:40,684
δεν είχε απλώς τη δυνατότητα 
να χειριστεί τη βόμβα

121
00:06:40,708 --> 00:06:43,559
την οποία μόλις είχα πετάξει πάνω τους.

122
00:06:43,583 --> 00:06:47,226
Ήταν ευκολότερο να πιστέψουν τον βιαστή

123
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
απ' ό,τι ένα παιδί.

124
00:06:50,208 --> 00:06:54,125
Έτσι μου είπαν
να μην μιλήσω γι' αυτό ξανά.

125
00:06:55,167 --> 00:06:59,125
Με έκαναν να νιώθω
πως είχα κάνει κάτι κακό, ξανά.

126
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
Ήταν καταστροφικό.

127
00:07:05,250 --> 00:07:06,518
Αλλά ξέρετε κάτι,

128
00:07:06,542 --> 00:07:08,587
κάτι καλό βγήκε απ' αυτό 
εκείνη την ημέρα.

129
00:07:08,587 --> 00:07:11,833
Ο βιαστής μου ήξερε
πως δεν πρόκειται να είμαι σιωπηλή.

130
00:07:13,125 --> 00:07:15,226
Η δύναμη μετατοπίστηκε.

131
00:07:15,250 --> 00:07:18,601
Και η κακοποίηση σταμάτησε.

132
00:07:18,625 --> 00:07:25,476
(Χειροκρότημα)

133
00:07:25,500 --> 00:07:27,684
Αλλά η ντροπή

134
00:07:27,708 --> 00:07:31,101
και ο φόβος του να ξανασυμβεί

135
00:07:31,125 --> 00:07:32,559
παρέμειναν.

136
00:07:32,583 --> 00:07:34,768
Και θα έμενε μαζί μου

137
00:07:34,792 --> 00:07:37,458
για πολλά, πολλά χρόνια που θα έρχονταν.

138
00:07:39,583 --> 00:07:42,893
Ο Κος Ράντολφ και η Κα ΜακΦάντεν,

139
00:07:42,917 --> 00:07:45,583
με βοήθησαν να βρω τη φωνή μου.

140
00:07:47,875 --> 00:07:52,125
Με βοήθησαν να βρω το φως.

141
00:07:53,667 --> 00:07:54,934
Αλλά ξέρετε τι,

142
00:07:54,958 --> 00:07:58,101
υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά 
που δεν είναι τόσο τυχερά όπως εγώ.

143
00:07:58,125 --> 00:08:01,184
Και τα έχετε στις τάξεις σας.

144
00:08:01,208 --> 00:08:04,809
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό 
για μένα να σας μιλήσω σήμερα,

145
00:08:04,833 --> 00:08:06,934
ώστε να μπορείτε να το γνωρίζετε

146
00:08:06,958 --> 00:08:10,851
και να μπορείτε να αρχίσετε 
τις ερωτήσεις που χρειάζονται να γίνουν

147
00:08:10,875 --> 00:08:13,809
και να δίνετε προσοχή 
σε εκείνους τους μαθητές,

148
00:08:13,833 --> 00:08:18,042
ώστε και εσείς να τους βοηθήσετε 
να βρουν τον δρόμο τους.

149
00:08:19,583 --> 00:08:21,643
Ως δασκάλα νηπιαγωγείου,

150
00:08:21,667 --> 00:08:23,559
ξεκίνησα τη χρονιά μου

151
00:08:23,583 --> 00:08:28,184
με τα παιδιά μου κάνοντας 
βιογραφίες κουτιών.

152
00:08:28,208 --> 00:08:30,601
Αυτοί είναι δύο από τους μαθητές μου.

153
00:08:30,625 --> 00:08:32,518
Και τους ενδυνάμωσα

154
00:08:32,542 --> 00:08:36,268
να συμπληρώσουν τα κουτιά με πράγματα 
που μου μιλούσαν για εκείνα

155
00:08:36,292 --> 00:08:37,559
και για τη ζωή τους,

156
00:08:37,583 --> 00:08:40,476
τι είναι σημαντικό για σένα, ξέρετε;

157
00:08:40,500 --> 00:08:42,059
Τα διακόσμησαν,

158
00:08:42,083 --> 00:08:44,226
εννοώ, πραγματικά πήραν χρόνο,

159
00:08:44,250 --> 00:08:48,768
τα γέμισαν με εικόνες των οικογενειών 
και των κατοικίδιών τους,

160
00:08:48,792 --> 00:08:52,458
και μετά τα άφησα να τα παρουσιάσουν 
σε εμένα και την τάξη.

161
00:08:53,333 --> 00:08:56,417
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 
είμαι ενεργή ακροάτρια.

162
00:08:57,417 --> 00:08:59,893
Επειδή τα πράγματα που λένε,

163
00:08:59,917 --> 00:09:03,018
οι εκφράσεις προσώπου που μου δίνουν,

164
00:09:03,042 --> 00:09:06,684
τα πράγματα που δεν λένε

165
00:09:06,708 --> 00:09:09,309
μπορούν να γίνουν κόκκινες 
σημαίες για εμένα

166
00:09:09,333 --> 00:09:13,101
και μπορούν να με βοηθήσουν 
να ανακαλύψω ποιες είναι οι ανάγκες τους.

167
00:09:13,125 --> 00:09:15,893
Τι τους οδηγεί

168
00:09:15,917 --> 00:09:19,375
του να έχουν τις συμπεριφορές 
που μου δείχνουν στην τάξη.

169
00:09:20,375 --> 00:09:22,768
Πώς μπορώ να γίνω καλύτερη δασκάλα

170
00:09:22,792 --> 00:09:24,917
ακούγοντας τις φωνές τους;

171
00:09:26,083 --> 00:09:29,434
Επίσης δίνω χρόνο
για να αναπτύξω σχέσεις μαζί τους,

172
00:09:29,458 --> 00:09:31,768
όπως έκανε ο Κος Ράντολφ με εμένα.

173
00:09:31,792 --> 00:09:33,465
Κάθομαι μαζί τους στο μεσημεριανό,

174
00:09:33,465 --> 00:09:36,309
έχω συζητήσεις μαζί τους στα διαλείμματα,

175
00:09:36,333 --> 00:09:38,976
πηγαίνω στα παιχνίδια τους 
τα σαββατοκύριακα,

176
00:09:39,000 --> 00:09:41,101
πηγαίνω στα ρεσιτάλ χορού τους.

177
00:09:41,125 --> 00:09:43,559
Έχω γίνει μέρος της ζωής τους.

178
00:09:43,583 --> 00:09:46,976
Γιατί για να μπορέσεις να γνωρίσεις
πραγματικά έναν μαθητή,

179
00:09:47,000 --> 00:09:50,042
θα πρέπει να γεμίσετε τον εαυτό σας 
μέσα στις ζωές τους

180
00:09:51,458 --> 00:09:54,226
Τώρα ξέρω πως μερικοί από εσάς 
είστε καθηγητές γυμνασίου

181
00:09:54,250 --> 00:09:56,101
και λυκείου,

182
00:09:56,125 --> 00:09:58,893
και μπορεί να νομίζετε
πως εκείνα τα παιδιά

183
00:09:58,917 --> 00:10:02,143
έχουν ήδη εξελιχθεί, και ξέρετε,

184
00:10:02,167 --> 00:10:05,018
βρίσκονται στον αυτόματο
πιλότο σε αυτό το σημείο.

185
00:10:05,042 --> 00:10:06,893
Αλλά μην εξαπατάσθε.

186
00:10:06,917 --> 00:10:09,559
Ειδικά τα παιδιά που νομίζετε 
πως όλα τα έχουν καλά,

187
00:10:09,583 --> 00:10:13,888
επειδή εκείνα είναι που πιθανόν 
να σας χρειάζονται πιο πολύ.

188
00:10:13,888 --> 00:10:16,073
Αν μπορούσατε να δείτε
στο βιβλίο της χρονιάς,

189
00:10:16,073 --> 00:10:18,059
θα με δείτε σε περίπου κάθε σελίδα,

190
00:10:18,083 --> 00:10:22,476
γιατί συμμετείχα σε όλα.

191
00:10:22,500 --> 00:10:24,143
Οδηγούσα και σχολικό λεωφορείο.

192
00:10:24,167 --> 00:10:25,559
(Γέλια)

193
00:10:25,583 --> 00:10:27,351
Έτσι ήμουν εκείνο το παιδί

194
00:10:27,375 --> 00:10:30,101
που οι δάσκαλοι νόμιζαν 
πως ήμουν η πολυπετυχημένη,

195
00:10:30,125 --> 00:10:31,643
το δημοφιλές πρόσωπο,

196
00:10:31,667 --> 00:10:34,042
εκείνη που ήταν συγκροτημένη.

197
00:10:34,958 --> 00:10:37,976
Αλλά παιδιά, ήμουν χαμένη.

198
00:10:38,000 --> 00:10:39,393
ήμουν χαμένη,

199
00:10:39,417 --> 00:10:42,393
και ήθελα κάποιον να με ρωτήσει,

200
00:10:42,417 --> 00:10:44,518
«Λίζα, γιατί βρίσκεσαι εδώ όλη την ώρα,

201
00:10:44,542 --> 00:10:48,476
γιατί πετάς τον εαυτό σου 
μέσα σε όλα αυτά τα πράγματα;»

202
00:10:48,500 --> 00:10:50,684
Αναρωτήθηκαν ποτέ,

203
00:10:50,708 --> 00:10:52,976
αν έτρεχα μακριά από κάποιον,

204
00:10:53,000 --> 00:10:55,893
έτρεχα μακριά από κάτι;

205
00:10:55,917 --> 00:10:59,726
Γιατί δεν ήθελα να βρίσκομαι 
στην κοινότητά μου

206
00:10:59,750 --> 00:11:01,184
ή στο σπίτι μου;

207
00:11:01,208 --> 00:11:04,000
Γιατί ήθελα να βρίσκομαι 
στο σχολείο όλη την ώρα;

208
00:11:05,375 --> 00:11:07,458
Κανείς δεν ρώτησε ποτέ.

209
00:11:08,958 --> 00:11:10,518
Τώρα μη με παρεξηγήσετε,

210
00:11:10,542 --> 00:11:12,726
όλοι οι επιτυχημένοι στα σχολεία σας

211
00:11:12,750 --> 00:11:16,226
δεν είναι θύματα κακοποίησης ή τραύματος.

212
00:11:16,250 --> 00:11:21,226
Αλλά θα ήθελα να πάρετε
λίγο χρόνο για να γίνετε περίεργοι.

213
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Ρωτήστε τους γιατί.

214
00:11:24,458 --> 00:11:28,184
Μπορεί να ανακαλύψετε
πως υπάρχει λόγος πίσω από αυτό.

215
00:11:28,208 --> 00:11:33,476
Εσείς μπορεί να είστε ο λόγος 
που προχωρούν μπροστά

216
00:11:33,500 --> 00:11:36,083
με την ιστορία τους.

217
00:11:37,208 --> 00:11:39,684
Να είστε προσεκτικοί να μη συμπεράνετε

218
00:11:39,708 --> 00:11:42,601
πως ήδη γνωρίζετε
το τέλος της ιστορίας τους.

219
00:11:42,625 --> 00:11:46,309
Μη βάλετε μια τελεία όπου θα πρεπε 
να είναι μια άνω τελεία.

220
00:11:46,333 --> 00:11:47,851
Συνεχίστε την ιστορία

221
00:11:47,875 --> 00:11:52,476
και βοηθήστε τους να γνωρίζουν πως ακόμη
κι αν τους έχει συμβεί κάτι τραυματικό,

222
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
η ζωή τους αξίζει ακόμη να ειπωθεί.

223
00:11:56,208 --> 00:11:59,250
Η ιστορία τους αξίζει να ειπωθεί.

224
00:12:01,625 --> 00:12:05,638
Τώρα για να το κάνετε αυτό,
νιώθω πως πρέπει

225
00:12:05,638 --> 00:12:09,000
να αποδεχτούμε τις δικές μας
προσωπικές ιστορίες ως εκπαιδευτές.

226
00:12:09,750 --> 00:12:12,059
Πολλοί από εσάς μπορεί να κάθεστε εδώ

227
00:12:12,083 --> 00:12:14,333
και να σκέφτεστε, «Ναι.

228
00:12:15,542 --> 00:12:17,476
Αυτό συνέβη σε εμένα.

229
00:12:17,500 --> 00:12:20,143
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να το μοιραστώ».

230
00:12:20,167 --> 00:12:21,583
Και αυτό είναι εντάξει.

231
00:12:22,667 --> 00:12:24,518
Ο καιρός θα έρθει

232
00:12:24,542 --> 00:12:27,559
όπου θα αισθανθείτε μέσα στη ψυχή σας

233
00:12:27,583 --> 00:12:31,101
ότι είναι καιρός να μετατρέψετε 
τον πόνο του παρελθόντος

234
00:12:31,125 --> 00:12:33,893
σε σκοπό για το μέλλον.

235
00:12:33,917 --> 00:12:36,375
Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον μας.

236
00:12:38,000 --> 00:12:41,393
Εγώ απλώς σας δίνω κουράγιο 
να το πάτε μέρα με τη μέρα.

237
00:12:41,417 --> 00:12:43,559
Μιλήστε με κάποιον.

238
00:12:43,583 --> 00:12:46,292
Να έχετε θέληση και απλώς ανοιχτείτε.

239
00:12:48,042 --> 00:12:51,601
Η ιστορία της ζωής μου, διέγραψε κύκλο

240
00:12:51,625 --> 00:12:54,643
την άνοιξη του 2018,

241
00:12:54,667 --> 00:12:56,309
όπου ήμουν καλεσμένη να μιλήσω

242
00:12:56,333 --> 00:12:59,976
σε μια ομάδα νέων δασκάλων και μεντόρων.

243
00:13:00,000 --> 00:13:03,268
Μοιράστηκα την ιστορία μου, 
όπως σήμερα μαζί σας,

244
00:13:03,292 --> 00:13:06,167
και αργότερα με πλησίασε μια κυρία.

245
00:13:07,333 --> 00:13:12,184
Είχε δάκρυα στα μάτια της
και μου είπε ήσυχα, «Σας ευχαριστώ.

246
00:13:12,208 --> 00:13:14,643
Σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε.

247
00:13:14,667 --> 00:13:18,559
Ανυπομονώ να πω στον πατέρα μου

248
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
όλα όσα άκουσα σήμερα».

249
00:13:21,625 --> 00:13:25,101
Θα έπρεπε να είχε δει
το αμήχανο βλέμμα στο πρόσωπό μου,

250
00:13:25,125 --> 00:13:28,101
γιατί συνέχισε λέγοντας,

251
00:13:28,125 --> 00:13:30,309
«Ο Κος Ράντολφ είναι ο πατέρας μου».

252
00:13:30,333 --> 00:13:32,643
Κοινό: Aαα.

253
00:13:32,667 --> 00:13:36,559
Λίζα Γκόντγουιν: «Και συχνά αναρωτιέται:

254
00:13:36,583 --> 00:13:38,333
Έκανε κάποια διαφορά;

255
00:13:39,833 --> 00:13:41,976
Σήμερα, θα πάω σπίτι και θα του το πω,

256
00:13:42,000 --> 00:13:44,667
«Σίγουρα έκανες διαφορά».

257
00:13:45,833 --> 00:13:47,559
Τι δώρο.

258
00:13:47,583 --> 00:13:49,601
Τι δώρο.

259
00:13:49,625 --> 00:13:51,184
Και αυτό με ώθησε

260
00:13:51,208 --> 00:13:54,226
να πλησιάσω την κόρη της 
Κας ΜακΦάντεν επίσης,

261
00:13:54,250 --> 00:13:56,184
και να μοιραστώ μαζί της

262
00:13:56,208 --> 00:13:59,518
τι επιρροή η Κα ΜακΦάντεν είχε κάνει.

263
00:13:59,542 --> 00:14:01,351
Και ήθελα να ξέρει

264
00:14:01,375 --> 00:14:04,226
πως έχω συνηγορήσει
για περισσότερη χρηματοδότηση

265
00:14:04,250 --> 00:14:07,476
για συμβούλους καθοδήγησης, 
για σχολικούς κοινωνικούς λειτουργούς,

266
00:14:07,500 --> 00:14:09,393
για ψυχολόγους, για νοσοκόμες,

267
00:14:09,417 --> 00:14:13,851
γιατί είναι ζωτικής σημασίας 
στην ψυχική και σωματική υγεία

268
00:14:13,875 --> 00:14:15,726
των παιδιών μας.

269
00:14:15,750 --> 00:14:17,726
Είμαι ευγνώμων στην Κα ΜακΦάντεν.

270
00:14:17,750 --> 00:14:22,143
(Χειροκρότημα)

271
00:14:22,167 --> 00:14:24,934
Μια φορά άκουσα κάποιον να λέει,

272
00:14:24,958 --> 00:14:27,643
για να βρεις τον δρόμο σου 
έξω από το σκοτάδι,

273
00:14:27,667 --> 00:14:29,792
θα πρέπει να βρεις το φως.

274
00:14:30,792 --> 00:14:33,976
Σήμερα, ελπίζω να φύγετε από εδώ

275
00:14:34,000 --> 00:14:38,268
ψάχνοντας ευκαιρίες να είναι το φως.

276
00:14:38,292 --> 00:14:40,018
Όχι μόνο για μαθητές

277
00:14:40,042 --> 00:14:43,226
αλλά για ενήλικες στις τάξεις σας,

278
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
στα σχολεία σας, στις κοινότητές σας.

279
00:14:46,672 --> 00:14:49,643
Έχετε το χάρισμα

280
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
να βοηθήσετε κάποιους να πορευθούν

281
00:14:53,292 --> 00:14:55,809
διαμέσου του τραύματός τους

282
00:14:55,833 --> 00:14:59,934
και να κάνουν την ιστορία τους 
να αξίζει να ειπωθεί.

283
00:14:59,958 --> 00:15:01,226
Σας ευχαριστώ.

284
00:15:01,250 --> 00:15:07,125
(Χειροκρότημα)