[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Esse é meu corpo
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,tenho bastante certeza disso,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,posso senti-lo, posso vê-lo, posso movê-lo,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,e é o meu corpo que eu uso para
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,experimentar o mundo ao meu redor
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,meu sentido de cheiro, gosto, tato,
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,nada pode ser mais simples que isso, pode?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,- Você vai ver diferentes imagens...
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,para o olho esquerdo e para o direito.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Estão colocando um headset em mim
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,que contém duas pequeninas telas de televisão.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Elas mostram imagens dessas duas câmeras
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,localizadas atrás de mim.
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,- Então, você pode ver?
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,- Isso já está meio estranho.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,- Há uma ou duas gomas amarelas...
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,- Posso ver um amarelo...
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que vejo nos meus óculos:
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:53.51,Default,,0000,0000,0000,,eu mesmo, sentado na frente de mim.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho a ilusão
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,que estou um metro atrás de mim mesmo.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,- Então, estou na sua frente ou atrás de você?
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,- Você está na minha frente.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,- Então você está na minha frente
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,e você está segurando na mão uma caneta vermelha.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Para aprofundar o sentido de onde meus olhos estão,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Henrik toca no meu peito
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,enquanto mostra uma outra caneta vermelho
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,em direção à câmera.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,- Então estou que está me cutucando...
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e posso ver você cutucando... bem...
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,o que parece ser eu.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Para mostrar o quão poderosa essa experiência fora do corpo pode ser,
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Henrik tinha um outro truque.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,- Uau!
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, Deus. Mas você não me atingiu!
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- Você está bem?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,- Sim.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,- Você estava cutucando meu peito
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,e então você me apontou com o martelo.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- Uau... isso foi muito estranho...
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,senti como se tivesse sido sugado de volta
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,pra pessoa na minha frente.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,- Bem-vindo de volta.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, sim! Foi um movimento, pra dentro do...
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,repentino pra frente.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Então o que realmente aconteceu no meu cérebro
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,para me sentir que eu não estava aqui
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e sim que eu estava atrás de mim?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que o cérebro está sempre tentando
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,resolver a pergunta "Onde eu estou?"...
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,e ele faz isso usando todos os dados sensoriais disponíveis
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,todas as evidências sensoriais...
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando você vê e sente algo,
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,e isso bate um com o outro,
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,então o cérebro decide: "bem, estou sentado lá".
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,A interpretação acontece numa parte do cérebro
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Córtex de Associação
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,onde informações de diferentes sentidos
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,são combinadas continuamente
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,para resolver o problema de "Onde eu estou?"
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.85,Default,,0000,0000,0000,,e "O que sou eu"?
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas você os separou totalmente naquela experiência...
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Meu corpo estava na minha frente
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,eu estava atrás,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer, você simples foi... rruuuuik!...
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,a consciência estava aqui...
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,e o corpo físico estava aqui!... isso é extraordinário!
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Que o cérebro pode pegar toda essa enorme
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,quantidade de informação e produz um senso de...
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,"uau! eu!"
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas Henrikq pode levar a ilusão ainda mais longe.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele quer ver se consegue transplantar
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,meu senso de "Eu" para o corpo dele.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez ele veste as câmeras.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, posso ver eu mesmo.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, vamos alcançar a sua mão.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,- Uhhh, isso é esquisito.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,O que vejo agora
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,é o mundo do ponto-de-vista do Henrik.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,A mão e o braço dele parecem ser meus.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,- Como você experimenta a mão?
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ahm... eu me sinto associado com a mão
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma manga nela.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,- Uooouu...!
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,- O que você sente?
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ahhh... eu estava pronto pra ver sangue.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,- Vejo minha mão ficar repentinamente dormente
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,quando você faz isso.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,- Não posso sentir nada!
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,- Posso tirar isso agora?
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sim. Vamos tirar.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma experiência realmente estranha
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,estar no corpo de uma outra pessoa.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Como cientista, sinto que toda coisa está junta,
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,sabe, eu e meu corpo são o mesmo,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,mas agora estou começando a pensar nisso de novo.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.97,Default,,0000,0000,0000,,- Os fatos que são importantes
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,quando o cérebro determina como se parece um corpo,
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,quem sou eu...
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, exatamente, porque na primeira vez...
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,você me tirou do meu corpo, mas...
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,dessa vez você foi um passo mais longe,
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,você me colocou no corpo de outra pessoa.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,- Exatamente.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,- Primeiro movemos a mente pra fora do corpo...
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,e agora vemos como a mente aceita o seu corpo
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse dela.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com Henrik,
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,meu senso de um "eu" separado é uma ilusão
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,criada por meu corpo
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,processando dados dos meus sentidos,
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,e ao tocar num interruptor,
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,mudando os dados que meu cérebro recebe,
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Henrik pode manipular a ilusão
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,para me dar uma impossível experiência fora do corpo.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui, aprendi quais regiões do cérebro
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,são essenciais para gerar um sentido de "eu",
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,e descobri o que pode acontecer
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,quando essas partes são prejudicadas,
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,anestesiadas ou enganadas.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que estou ficando atormantadamente perto
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,de algumas respostas,
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,mas quais são as evidências existentes
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,que explicam como meu mundo interior é criado,
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,que prova há que o disparo de neurônios, sozinhos,
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,pode me criar?