1
00:00:01,035 --> 00:00:03,469
Olá, meu nome é ElsaMarie DSilva

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,432
E eu sou a fundadora e CEO
do Red Dot Foundation

3
00:00:06,432 --> 00:00:08,169
Também conhecido como Safecity

4
00:00:08,931 --> 00:00:12,539
Safecity é um site que mostra locais que
receberem denuncias de assédio sexual

5
00:00:12,539 --> 00:00:15,059
Estes relatórios são agregados
e visualizados

6
00:00:15,059 --> 00:00:17,217
Em um mapa, e são marcados como hotspots.

7
00:00:18,137 --> 00:00:20,748
Já se sabe que a violência sexual é
uma pandemia global.

8
00:00:21,419 --> 00:00:24,181
Nos já recebemos bastante
reconhecimento internacional

9
00:00:24,181 --> 00:00:28,758
Pelo nosso trabalho, que utiliza
contribuição coletiva e tecnologia juntos.

10
00:00:30,055 --> 00:00:34,653
Como resultado disso, fomos convidados a
palestrar no mundo todo

11
00:00:35,121 --> 00:00:38,664
E partilhar nosso trabalho com 
inúmeras plateias.

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,575
Eu falo inglês, mas minha plateia
pode não falar inglês

13
00:00:42,575 --> 00:00:44,210
Como sua língua nativa

14
00:00:44,614 --> 00:00:49,227
Portanto, a tradução é fundamental, porque
ajuda a transmitir minha mensagem

15
00:00:49,227 --> 00:00:52,782
No verdadeiro contexto e significado
que eu almejo que tenha.

16
00:00:54,442 --> 00:00:57,209
Por exemplo, nesse momento
estou na Argentina

17
00:00:57,209 --> 00:00:59,464
E tive várias palestras

18
00:00:59,464 --> 00:01:02,148
Com mais de 500 pessoas
em cada um desse locais

19
00:01:03,478 --> 00:01:05,891
Sem a ajuda de tradutores,
as pessoas

20
00:01:05,891 --> 00:01:08,179
Não teriam compreendido
o que eu estava dizendo.

21
00:01:08,515 --> 00:01:13,761
Ainda sim, eles conseguiram apreciar,
e entender o contexto e significado

22
00:01:14,276 --> 00:01:15,574
Do nosso trabalho.

23
00:01:15,931 --> 00:01:18,567
Então nesse Dia Internacional do Tradutor

24
00:01:18,567 --> 00:01:22,278
Eu gostaria de celebrar os tradutores
e suas traduções

25
00:01:22,478 --> 00:01:26,386
E agradecer grandemente, porque
a linguagem é fundamental,

26
00:01:26,386 --> 00:01:31,898
E nos precisamos achar pontes para dividir
nossas experiências.

27
00:01:32,921 --> 00:01:33,927
Obrigada.