1
00:00:01,035 --> 00:00:03,469
안녕하세요
전 엘사 메리에즈예요

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,432
'레드 닷 재단'을 설립했고 
CEO로 일하고 있죠

3
00:00:06,432 --> 00:00:08,219
이 재단은 '세이프시티'로도 
알려졌는데요

4
00:00:08,931 --> 00:00:10,851
'세이프 시티'는 
크라우드 지도로써 


5
00:00:10,851 --> 00:00:12,539
성폭력이 일어난 장소와

6
00:00:12,539 --> 00:00:15,059
그 동향 파악한 후 
수집한 장소를

7
00:00:15,059 --> 00:00:17,217
'핫스폿'으로 보여주는데요

8
00:00:18,137 --> 00:00:20,748
아시다시피 성폭력은 
세계적 유행병이기 때문에

9
00:00:21,419 --> 00:00:24,181
저희는 전세계에서 발생한
수많은 사건을

10
00:00:24,181 --> 00:00:26,725
크라우드소싱으로 
처리한 데이터를

11
00:00:26,725 --> 00:00:28,825
주소화하는 기술로
그 일을 처리하고 있죠

12
00:00:30,055 --> 00:00:31,135
결과적으로

13
00:00:31,545 --> 00:00:35,241
저희가 하고 있는 일을
세계 곳곳의 여러분에게


14
00:00:35,241 --> 00:00:38,661
널리 알리고 
여러분과 공유하려면

15
00:00:38,664 --> 00:00:42,575
전 영어로 말하고 있지만
여러분은 영어를 모르거나

16
00:00:42,575 --> 00:00:44,550
제1 언어가 아닐 수 
있기 때문에

17
00:00:44,614 --> 00:00:46,517
제 메시지를 전달하는데 
번역은 무척 중요합니다


18
00:00:46,517 --> 00:00:47,907
그 이유는

19
00:00:47,907 --> 00:00:49,907
전하고자하는 사실과 
그 의도하는 바가

20
00:00:49,907 --> 00:00:52,737
제대로 전달돼야 하니까요


21
00:00:54,442 --> 00:00:57,209


22
00:00:57,209 --> 00:00:59,464


23
00:00:59,464 --> 00:01:02,148


24
00:01:03,478 --> 00:01:05,891


25
00:01:05,891 --> 00:01:08,179


26
00:01:08,515 --> 00:01:13,761


27
00:01:14,276 --> 00:01:15,574


28
00:01:15,931 --> 00:01:18,567


29
00:01:18,567 --> 00:01:22,278


30
00:01:22,478 --> 00:01:26,386


31
00:01:26,386 --> 00:01:31,898


32
00:01:32,921 --> 00:01:33,927