안녕하세요 저는 엘사마리 드실바이고,
레드 닷 재단의 창립자이자 CEO입니다
저희 재단은 세이프시티라고도 불리죠
세이프시티는 공공장소에서 발생하는 성폭력 대응 크라우드 맵으로,
성폭력 발생 장소의 위치기반 동향을 수집하여
지도에 핫스폿으로 시각화합니다
아시다시피 성폭력은 세계적 유행병이기 때문에
저희는 전 세계에서 발생한 수많은 사건을
크라우드소싱으로 데이터를 처리한 후
주소화하는 기술로 그 일을 처리하고 있죠
그 결과를
즉, 저희가 하고 있는 일을 세계 곳곳의 여러분에게
널리 알리고 여러분과 공유하려면
전 영어로 말하고 있지만 여러분은 영어를 모르거나
제1 언어가 아닐 수 있기 때문에
메시지를 전달하는데 번역은 무척 중요합니다
그 이유는
전하고자 하는 사실과 그 의도하는 바가
제대로 전달돼야 하니까요
예를 들면, 저는 지금 아르헨티나에 있으면서
전해야 하는 말이 여러 곳에 있는
500명이 넘는 사람이라면
번역이 없이는
제가 전하는 바를 전혀 이해할 수 없겠죠
아직까지도 사람들은 저희가 하는 일을 알지 못하고
저희 일의 목적과 그 의미도 몰랐을 겁니다
그래서 "국제 번역의 날"에
번역가들과 번역문까지 더불어 축하하고 싶습니다
진심으로 감사한 점은 저희 일에 언어는 정말 중요하고
저희가 경험했던 것을 서로 공유할 수 있는
다리를 꼭 찾아야 해서죠
감사합니다