Hola, me llamo Elsa Marieds
y soy la fundadora y directora general de la Fundación Red Dot
también conocida como Safecity.
Safecity es un mapa de multitudes para violencia sexual en lugares públicos
y esto se recolecta como tendencias basadas en la localización
visualizadas en un mapa como puntos de conflicto.
Como sabes, la violencia sexual es una pandemia global.
Hemos recibido un gran reconocimiento internacional
por nuestra labor de colaboración abierta con datos, y la tecnología para abordarla.
Como resultado, hemos sido invitados a hablar por todo el mundo
y a compartir nuestro trabajo con distintos públicos.
Yo hablo inglés, pero mis espectadores pueden no tener el inglés
como idioma principal.
Por tanto, la traducción es crucial, ya que ayuda a compartir mi mensaje
en el contexto real, con el significado que pretendo que tenga.
Por ejemplo, ahora mismo estoy en Argentina
donde me encargaron varias charlas
con más de quinientas personas en cada uno de esos lugares.
Sin la ayuda de los traductores, estas personas
no habrían entendido ni una palabra de lo que dije.
Aun así, han valorado mi trabajo y comprendido el contexto y el significado
de lo que estamos haciendo.
Así que en este Día Internacional del Traductor
me gustaría homenajear a los traductores y las traducciones.
Y muchas gracias, porque la lengua es fundamental.
Debemos hallar los puentes para compartir nuestras experiencias entre nosotros.
Gracias.