Hola, em dic Elsa Marieds
i sóc fundadora i CEO de Red Dot Foundation
també coneguda com a Safecity.
Safecity és un mapa que senyala la violència sexual en espais públics
que queda recollida com a tendència localitzada
senyalada al mapa com a punt de conflicte.
Com ja saps, la violència sexual és una pandemia global.
Hem rebut molt reconeixement internacional
pel nostre treball recollint informació amb tecnologia per processar-la.
Per això, ens han convidat a parlar arreu del món
per compartir el nostre treball amb públics variats.
Jo parlo anglès, però part del meu públic
pot no conèixer bé l'idioma.
Així doncs, la traducció és vital perquè m'ajuda a compartir el meu missatge
d'una manera concisa i fidel a com jo el vull transmetre.
Per exemple, ara sóc a Argentina
i he hagut de fer vàries xerrades
per més de cinc-centes persones a cada una.
Sense l'ajuda dels traductors, aquestes persones
no haguessin entès una sola paraula del que dic,
però han pogut apreciar la meva feina i entès el context i significat
del que fem.
En aquest "Dia internacional de la traducció"
vull celebrar els traductors i les traduccions
Moltíssimes gràcies perquè el llenguatge és vital
i hem de trobar els ponts per compartir les nostres experiències.
Gràcies.