WEBVTT

00:00:01.035 --> 00:00:03.469
Hola, em dic Elsa Marieds

00:00:03.469 --> 00:00:06.432
i sóc fundadora i CEO 
de Red Dot Foundation

00:00:06.432 --> 00:00:08.169
també coneguda com a Safecity.

00:00:08.931 --> 00:00:12.539
Safecity és un mapa que senyala
la violència sexual en espais públics

00:00:12.539 --> 00:00:15.059
que queda recollida
com a tendència localitzada

00:00:15.059 --> 00:00:17.217
senyalada al mapa
com a punt de conflicte.

00:00:18.137 --> 00:00:20.748
Com ja saps, la violència sexual
és una pandemia global.

00:00:21.419 --> 00:00:24.181
Hem rebut molt
reconeixement internacional

00:00:24.181 --> 00:00:28.758
pel nostre treball recollint informació
amb tecnologia per processar-la.


00:00:30.055 --> 00:00:34.653
Per això, ens han convidat
a parlar arreu del món

00:00:35.121 --> 00:00:38.664
per compartir el nostre treball
amb públics variats.

00:00:38.664 --> 00:00:42.575
Jo parlo anglès, però part del meu públic


00:00:42.575 --> 00:00:44.210
pot no conèixer bé l'idioma.

00:00:44.614 --> 00:00:49.227
Així doncs, la traducció és vital
perquè m'ajuda a compartir el meu missatge

00:00:49.227 --> 00:00:52.782
d'una manera concisa i fidel
a com jo el vull transmetre.

00:00:54.442 --> 00:00:57.209
Per exemple, ara sóc a Argentina

00:00:57.209 --> 00:00:59.464
i he hagut de fer vàries xerrades

00:00:59.464 --> 00:01:02.148
per més de cinc-centes persones
a cada una.

00:01:03.478 --> 00:01:05.891
Sense l'ajuda dels traductors,
aquestes persones

00:01:05.891 --> 00:01:08.179
no haguessin entès
una sola paraula del que dic,

00:01:08.515 --> 00:01:13.761
però han pogut apreciar la meva feina
i entès el context i significat

00:01:14.276 --> 00:01:15.574
del que fem.

00:01:15.931 --> 00:01:18.567
En aquest "Dia internacional
de la traducció"

00:01:18.567 --> 00:01:22.278
vull celebrar els traductors
i les traduccions

00:01:22.478 --> 00:01:26.386
Moltíssimes gràcies perquè
el llenguatge és vital

00:01:26.386 --> 00:01:31.898
i hem de trobar els ponts
per compartir les nostres experiències.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gràcies.