[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Tại hội chợ bang Maryland năm 2017,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,những con heo thắng giải \Ntrông không đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Nông dân thông báo \Nchúng phát sốt, đỏ mắt và sổ mũi.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong khi ban tổ chức\Nlo ngại về mấy con heo,
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,sở y tế Maryland lại quan tâm đến\Nmột nhóm người ốm yếu dự hội chợ.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Vài người cưng nựng heo, số khác \Nchỉ đơn thuần tiến sát gần chuồng;
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,chẳng mấy chốc, 40 người trong số họ\Nđược chẩn đoán mắc cúm heo.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Động vật mắc bệnh\Nthường không lây sang người.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi lây sang người, \Nbệnh nhiễm trùng đa loài này,
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.61,Default,,0000,0000,0000,,hay sự chuyển dịch\Nchủ thể của virus
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng gây ra \Ndịch bệnh chết người.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm thế nào mầm bệnh của một loài\Nlại lây nhiễm sang loài khác,
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,và điều gì khiến việc chuyển chủ thể\Nlại nguy hiểm đến vậy?
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Virus là một loại ký sinh trùng hữu cơ\Nlây nhiễm gần như lên tất cả mọi thể sống.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Để tồn tại và sinh sôi, \Nchúng phải trải qua ba giai đoạn:
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,tiếp xúc với chủ thể dễ mắc bệnh,\Nnhiễm trùng rồi nhân rộng,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,và truyền nhiễm \Nsang những cá thể khác.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Lấy cúm người làm ví dụ.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, virus cúm \Ntiếp xúc với chủ thể mới,
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,đi qua đường hô hấp.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không khó gì mấy, \Nnhưng để tồn tại trong cơ thể mới này,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,virus phải lây nhiễm cho chủ thể\Nthành công
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,trước khi bị phản ứng miễn dịch\Nbắt và tiêu diệt.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Để đạt được mục tiêu,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,virus đã tiến hóa những tương tác\Nđặc thù với từng loài vật chủ.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Virus cúm người \Nđược bao phủ bởi protein,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,được thích nghi để kết nối với thụ thể\Ntrên các tế bào hô hấp ở người.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã vào tế bào, virus sẽ áp dụng\Ncác biện pháp thích nghi khác
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,để chiếm quyền điều khiển \Ncơ chế phân chia của tế bào chủ
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,và sao chép bộ gen di truyền của chính nó.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, nó chỉ cần làm tê liệt hoặc \Nlẩn tránh hệ thống miễn dịch của chủ thể
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,cho đến nhân lên đủ và\Nlây nhiễm nhiều tế bào hơn.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Tại thời điểm đó, bệnh cúm \Ncó thể truyền sang nạn nhân tiếp theo
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,bằng bất kỳ cách nào thông qua dịch \Ncủa cơ thể bị nhiễm bệnh.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, chỉ một cú hắt hơi \Ncũng đủ mang virus tới vật nuôi,
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,cây trồng hay thậm chí,\Nbữa trưa của bạn.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Virus luôn gặp các loài mới\Nvà cố gắng lây nhiễm chúng.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều này thường thất bại,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,chủ yếu do bộ gen giữa các chủ thể\Nkhác biệt quá lớn.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Đối với virus đã thích nghi \Nđể lây nhiễm trên người,
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,tế bào rau diếp sẽ là môi trường xa lạ,\Nkhông phù hợp để sinh tồn.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng số lượng virus lưu chuyển \Ntrong môi trường là đáng kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chúng đều có khả năng \Ntiếp xúc với chủ thể mới.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Và vì nhân lên nhanh chóng \Nở cấp độ hàng triệu,
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể mau chóng tạo ra\Nđột biến ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các đột biến kém hiệu quả\Nhay thậm chí gây hại cho chính nó;
Dialogue: 0,0:03:01.100,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng một tỷ lệ nhỏ đột biến có thể làm\Ncho mầm bệnh dễ lây sang các loài mới.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Xác suất thành công của việc này\Ntăng dần theo thời gian,
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nếu loài mới có họ hàng \Ngần với chủ thể của virus.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Đối với virus đã thích nghi với\Nnhững loài có vú khác,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,lây nhiễm sang người sẽ chỉ cần một vài\Nđột biến may mắn mà thôi.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một virus đã thích nghi với\Ntinh tinh,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,loài có họ hàng gần nhất về mặt di truyền\Nvới ta, nó hầu như chẳng cần thay đổi gì.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian và sự tương đồng bộ gen\Nvẫn là chưa đủ
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện việc chuyển vật chủ \Nthành công.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Vài virus được trang bị để dễ dàng\Nthâm nhập sang tế bào của chủ thể mới,
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không thể thoát khỏi \Nphản ứng miễn dịch.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Các loại virus khác có thể \Nkhó lây truyền hơn sang chủ thể mới.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, chúng có thể làm cho máu \Ncủa chủ thể bị nhiễm trùng,
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,thay vì nước bọt.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Tuy vậy, khi quá trình chuyển chủ thể\Ntới giai đoạn truyền nhiễm,
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,virus trở nên nguy hiểm hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, mầm bệnh đang sinh sôi\Ntrong hai chủ thể
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,có gấp đôi khả năng đột biến\Nra một virus tốt hơn.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi chủ thể mới lại gia tăng \Nkhả năng bùng phát dịch bệnh.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà virus học đang không ngừng\Nxem xét những đột biến
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,khiến virus thích ứng \Nvới việc chuyển dịch giống như cúm.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, tiên đoán về khả năng \Nbùng phát dịch là một thách thức lớn.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta mới chỉ bắt đầu khám phá\Nnhững loại virus đa dạng này.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu \Nđang không ngừng tìm hiểu
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,khía cạnh sinh học của mầm bệnh.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Và bằng cách theo dõi dân số \N
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,để nhanh chóng phát hiện \Ndịch bệnh bùng phát,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:46.19,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể phát triển vắc-xin và ra \Nchính sách ngăn chặn bệnh dịch chết người.