1
00:00:07,505 --> 00:00:10,815
في أحد معارض ولاية ماريلاند عام 2017،

2
00:00:10,815 --> 00:00:14,055
لم تكن الخنازير، المُقدمة كجوائز
تبدو في أفضل حال.

3
00:00:14,055 --> 00:00:19,145
أبلغ المزارعون عن خنازير محمومة 
ذات أعينٍ مُلتهبة وأنوف سائلة.

4
00:00:19,145 --> 00:00:22,146
لكن بينما قلق مسؤولو المعرض على الخنازير،

5
00:00:22,146 --> 00:00:27,746
انصب اهتمام وزارة الصحة في ماريلاند
على مجموعة من زوار المعرض

6
00:00:27,746 --> 00:00:32,394
كان بعضهم قد داعب الخنازير
بينما تواجد الآخرون فقط قرب حظائرهم

7
00:00:32,394 --> 00:00:37,543
لكن قريبًا، سيُشخص أربعون شخصًا 
من هؤلاء الحاضرين بإنفلونزا الخنازير.

8
00:00:37,543 --> 00:00:41,283
في أغلب الأحيان،
لا تعدي الحيوانات المريضة البشر.

9
00:00:41,283 --> 00:00:44,713
لكن حين يفعلون،
تمتلك تلك العدوى المُنتقلة بين الأنواع،

10
00:00:44,713 --> 00:00:46,613
أو القفزات الفيروسية بين العوائل،

11
00:00:46,613 --> 00:00:50,063
القدرة على إحداث وباءات مميتة.

12
00:00:50,063 --> 00:00:52,930
إذا، كيف تستطيع مسببات الأمراض
لنوع معين أن تصيب نوعاً آخراً؟

13
00:00:52,930 --> 00:00:57,623
وما الذي يجعل القفزات بين العوائل 
شديدة الخطورة؟

14
00:00:57,623 --> 00:01:03,133
الفيروسات هيَّ نوع من الطفيليات العضوية 
التي تصيب تقريباً كل أشكال الحياة.

15
00:01:03,133 --> 00:01:07,280
لتبقى على قيد الحياة وتتكاثر 
لابد أن تنتقل عبر ثلاث مراحل:

16
00:01:07,280 --> 00:01:11,336
الاتصال مع عائل مستهدف،
العدوى والتضاعف،

17
00:01:11,336 --> 00:01:14,726
والانتقال إلى أفراد آخرين.

18
00:01:14,726 --> 00:01:18,296
على سبيل المثال، دعونا ننظر 
إلى الإنفلونزا المصيبة للبشر.

19
00:01:18,296 --> 00:01:21,096
أولاً، يواجه الفيروس عائلاً جديداً

20
00:01:21,096 --> 00:01:24,066
ويشق طريقه إلى جهازِهم التنفسيِّ.

21
00:01:24,066 --> 00:01:27,486
هذا ليس صعباً للغاية، لكن ليبقى 
على قيد الحياة في هذا الجسد الجديد،

22
00:01:27,486 --> 00:01:30,505
لابد أن يحقق الفيروس عدوى ناجحة

23
00:01:30,505 --> 00:01:34,365
قبل أن يُكتشَف ويُقضَى عليه
بواسطة استجابة مناعية.

24
00:01:34,365 --> 00:01:35,835
لتحقيق هذه المَهمَّة،

25
00:01:35,835 --> 00:01:40,205
طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة
مع أنواع عوائلهم.

26
00:01:40,205 --> 00:01:43,380
تكيفت فيروسات الإنفلونزا المصيبة للبشر 
المغطاة بالبروتينات

27
00:01:43,380 --> 00:01:48,830
لترتبط مع مستقبلات مطابقة 
على الخلايا التنفسيَّة البشريَّة.

28
00:01:48,830 --> 00:01:53,500
بمجرد أن يدخل الخلية،
يستخدم الفيروس تَكُّيفات إضافية

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,459
ليَختطف الآلة التكاثُرية 
الخاصة بخلية العائل

30
00:01:56,459 --> 00:01:59,369
ويضاعف مادته الوراثية.

31
00:01:59,369 --> 00:02:04,189
الآن يحتاج الفيروس فقط أن يُخمِد 
أو يَتجنَّب الجهاز المناعي للعائل

32
00:02:04,189 --> 00:02:08,326
بما يكفي لأن يتضاعف إلى مستويات وافية 
ويصيب خلايا أكثر.

33
00:02:08,326 --> 00:02:12,166
في هذه المرحلة، تستطيع الإنفلونزا 
أن تُمَرَّر إلى ضحيتها التالية

34
00:02:12,166 --> 00:02:15,916
عن طريق أيِّ نقلٍ 
لسائل مصاب من الجسم.

35
00:02:15,916 --> 00:02:20,696
إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل 
الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة،

36
00:02:20,696 --> 00:02:23,146
النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.

37
00:02:23,146 --> 00:02:28,686
تواجه الفيروسات باستمرار أنواعاً جديدة
وتحاول أن تصيبهم بالعدوى.

38
00:02:28,686 --> 00:02:31,185
في أغلب الأحيان، ينتهي هذا بالفشل.

39
00:02:31,185 --> 00:02:36,635
في معظم الحالات، يكون الاختلاف الوراثي 
بين العائلين الاثنين كبيراً جداً.

40
00:02:36,635 --> 00:02:39,223
بالنسبة لفيروس متكيف لأن يصيب البشر،

41
00:02:39,223 --> 00:02:43,483
فإن خلية من نبات الخس 
ستكون بيئة غريبة وغير ملائمة.

42
00:02:43,483 --> 00:02:47,883
لكن هناك عدداً مدهشاً من الفيروسات 
المنتشرة في البيئة،

43
00:02:47,883 --> 00:02:51,218
لجميعها القدرة على مواجهة عوائل جدد.

44
00:02:51,218 --> 00:02:54,988
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين

45
00:02:54,988 --> 00:02:57,988
تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

46
00:02:57,988 --> 00:03:01,998
معظم الطفرات لن يكون لها أىَّ تأثير
أو حتى تُسفر عن ضرر؛

47
00:03:01,998 --> 00:03:07,808
لكن نسبة صغيرة قد تُمكِّن مسبب المرض 
من أن يصيب نوعاً جديداً بشكل أفضل.

48
00:03:07,808 --> 00:03:12,878
تزداد احتمالات الفوز بهذا اليانصيب
الجيني التدميري بمرور الوقت،

49
00:03:12,878 --> 00:03:17,688
أو إذا كان النوع الجديد أكثر ارتباطاً
مع العائل المعتاد للفيروس.

50
00:03:17,688 --> 00:03:20,383
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة 
حيوان ثدييِّ آخر،

51
00:03:20,383 --> 00:03:24,473
فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط 
قليلاً من الطفرات المحظوظة.

52
00:03:24,473 --> 00:03:26,958
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي،

53
00:03:26,958 --> 00:03:32,918
واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين،
قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

54
00:03:32,918 --> 00:03:35,588
إنه يتطلب أكثر من الوقت والمماثلة الجينية

55
00:03:35,588 --> 00:03:37,908
لأن تنجح قفزة بين العوائل.

56
00:03:37,908 --> 00:03:42,338
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها
لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة،

57
00:03:42,338 --> 00:03:45,730
لكن عندها لا تتمكن 
من تجنب استجابة مناعية.

58
00:03:45,730 --> 00:03:49,530
آخرين قد يأخذون وقتاً صعباً
في الانتقال إلى عوائل جديدة.

59
00:03:49,530 --> 00:03:52,880
على سبيل المثال، يمكن أن 
يجعلوا دم العائل معدياً،

60
00:03:52,880 --> 00:03:54,510
لكن ليس لعابهم.

61
00:03:54,510 --> 00:03:58,510
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل 
إلى مرحلة الانتقال،

62
00:03:58,510 --> 00:04:01,180
يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

63
00:04:01,180 --> 00:04:03,620
الآن بحمله داخل عائلين اثنين،

64
00:04:03,620 --> 00:04:08,780
يمتلك مسبب المرض ضعف الاحتمالات 
في التحور إلى فيروس أكثر نجاحاً.

65
00:04:08,780 --> 00:04:13,690
ويزيد كل عائل جديد الاحتمالية 
لإحداث وباء كامل.

66
00:04:13,690 --> 00:04:17,030
يبحث علماء الفيروسات باستمرار 
عن الطفرات

67
00:04:17,030 --> 00:04:21,370
التي من الممكن أن تجعل فيروسات 
مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

68
00:04:21,370 --> 00:04:26,294
إلا أنَّ، توقع الوباء القادم المحتمل 
هو تحدي رئيسي.

69
00:04:26,294 --> 00:04:31,294
يوجد تنوع هائل من الفيروسات 
التي فقط نبدأ في اكتشافها.

70
00:04:31,294 --> 00:04:35,221
يدرس الباحثون بلا كلل 
بيولوجية هذه المسببات للأمراض.

71
00:04:35,221 --> 00:04:39,371
وعن طريق مراقبة السكان للتعرف 
سريعاً على التفشيات الجديدة للأمراض،

72
00:04:39,371 --> 00:04:44,917
يستطيعوا أن يطوروا اللقاحات وبروتوكولات 
الاحتواء لوقف هذه الأمراض المميتة.