[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,我在印度最贫穷的地区比哈尔邦长大，
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,并且我记得当我六岁的时候
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,有一天我回到家时，在家门口找到一个手拉车，
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,里面装满了最美味的零食。
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,我和我的兄弟们立刻开动猛吃，
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,然后那个时候我父亲刚好回到家。
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,他当时面色铁青，我至今还记得我们怎样嚎啕大哭，
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,眼睁睁地看着那辆被我们吃了将近一半零食的车
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,被拖走了。
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,后来我才知道为什么我父亲如此生气。
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,因为那些零食其实是来自一个承包商的贿赂，
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,他想通过贿赂从我父亲那里得到
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,一个政府合同。
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,我父亲负责比哈尔邦的道路建设，
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,并且他的立场非常坚定，坚决反对腐败，
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,即使他因此被骚扰甚至威胁。
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,我父亲的故事只是一个孤单的斗争过程，因为比哈尔邦
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,曾经也是印度最腐败的邦，
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,那里的公职人员经常为自己谋取利益，
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,而不是服务那些穷苦的人民。
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,这些穷人的孩子没有足够的食物，或者没有书读，
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,而这些人也无处表达他们的痛苦。
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,我深刻地体会到了这一切
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,当我去一些偏僻的村庄研究关于贫穷的问题。
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,我挨个去了许多村庄，
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,我记得有一天，当我又累又饿，
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,几乎要瘫倒的时候
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,我待在一棵树下，那时候天气非常燥热，
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,正在那个时候，一个几乎是那个村子里最穷的人
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,邀请我去他的棚屋里休息，还非常和善地给我食物。
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,后来我才意识到他给我的那些食物
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,原来是他一个家庭的整整两天的供给。
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,他如此慷慨的给予给我留下了深刻的印象，
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,并且挑战了以及改变了我整个人生的意义。
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,我下定决心要回报给他。
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,后来，我加入了世界银行组织，这个组织的目的是通过把来自
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,富裕国家的援助输送到贫穷国家，来解决像这样的贫穷问题。
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,我刚开始的工作重心是乌干达，我着重于
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,与乌干达政府的财政部进行关于相关改革的谈判
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,这样他们可以得到我们的援助贷款。
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,但是当我们支付了贷款之后，我记得去乌干达考察
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,的时候我发现那些新造的学校
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,没有教科书也没有老师，
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,那些新建的医疗诊所没有药物，
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,那些穷人还是没有发言的机会或是追索的权力。
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,乌干达简直就和当年的比哈尔邦一样。
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,比哈尔邦代表着发展进程中的一种挑战，
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,即是腐败包围着那卑微的贫穷。
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,在全世界范围内，有1.3亿人口过着每天开销少于
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,1.25美元的日子，而我曾经在乌干达做过的工作
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,则代表着的这些问题的传统解决途径
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,从1944年开始至今未变，
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,当第二次世界大战的胜利者，那500个男性创始人，
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,以及一个孤零零的女性创始人，
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,在美国新罕布尔士州聚在一起，
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,开创了布雷顿森林机构，
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,包括世界银行组织在内。
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,我之前讲到的区域发展的传统途径
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,有三个重要的问题。第一，从北边的发达国家向
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,南方的相对贫穷的国家
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,输入资源
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,以及关于改革的具体方案。
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,第二，这些传输援助的发展机构
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,并不透明，你很难知道他们到底
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,支援了什么项目或者达到了什么成果。
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,第三，在发展中国家开展的项目
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,只跟少数政府官员有交流，
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,而跟当地的人们有很少的互动，而这些人
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,才应该是真正该受到发展援助的对象。
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,今天，这三个问题都正在得到关注
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,因为全球环境发生了重大的变化。
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,开放的知识渠道，多方的援助以及更为透明的政府政策，
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,综合起来，这代表了三个重要的变化
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,它们正在改变如今的发展方式，
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,并且它们更代表着解决发展问题的希望，
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,比如那些我在乌干达和比哈尔邦所见证的。
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,第一个重要的变化是开放的知识渠道。
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,你们知道，现在的发展中国家并不会直接
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,接受这些由美国、欧洲以及世界银行给它们
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,设计的经济发展解决方案。
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,从南方部分国家成功的经济发展中，
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,其它发展中国家也有了自己的想法，自己的期望，
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,以及自己切实可行的措施。
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,它们想知道中国是怎样在30年内
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,把5亿人带出贫穷的状况，
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,墨西哥的“机遇”计划是怎样将数百万孩童的
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,教育和营养状况有效进行提高的。
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,这是一个全新的开放知识流体系，
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,不只是由北向南的援助，而是南南对话，
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,甚至是由南向北的渠道，比如纽约如今就
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,受到了墨西哥“机遇”项目的启示。
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,当这些由北向南的援助正在变得更加开放，
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,同样的，这些组织援助的发展机构
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,也在逐渐变得更为开放。
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,这就是第二个变化：更透明的援助。
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,最近，世界银行组织向公众开放了其数据库，
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,其中包括五十年来两百个国家的
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,八千个经济社会指数，
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,同时它开展了一个全球性比赛来寻找用来
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,分析运用这些数据的创新型应用程序。
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,同时，一些发展机构得以建立
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,让公众可以审查他们资助的项目。
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,比如像来自肯尼亚的地图应用“GeoMapping”，
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,上面的红点代表所有被捐款者资助的学校位置，
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,并且在绿色阴影越深的区域，
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,有越多的不在读孩童。
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,所以这个简单的数据混合显示了
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,在这块有最多不在读孩童人数的区域内，
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,还未有捐款者在资助任何学校，
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,这就提出了新的问题。我们的发展援助
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,有否针对在最需要帮助的人群？
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,用这种方法，世界银行组织现在已经在地理坐标上标记了
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,在143个地区开展的三万个项目，
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,并且捐助者也在使用这样一个公共平台
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,来标记他们所有的项目。
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,这是在实现援助透明度和完善问责制上的
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,一个巨大的进步。
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,并且这联系到了第三点，在我的看法里是
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,发展过程中最重要的变化：
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,开放的政府管理。 如今各个政府正在逐渐变得更为开放
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,与公众在要求的更多的声音与责任制度相符合。
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,从“阿拉伯之春” 到印度的"安纳·哈扎尔运动"，
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,手机与社交媒体的运用
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,并不只是为了政治上的监督与问责，
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,同时也为了地区发展的监督与问责。
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,当地政府是否在为其公民提供服务？
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,比如说，部分在非洲和东亚的政府
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,正在逐步向公众开放预算。
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,但是，你知道，在公共预算和可以真正被理解的预算
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,之间是有巨大的不同的。
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,这是公共预算。（大笑）
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,你可以发现，它并不是真的能被一个普通老百姓
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,得以获得或者了解
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,来理解政府到底是如何分配花销它的资源的。
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,来解决这样一个问题，政府们正在运用新的工具
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,来视觉化他们的预算，
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,用以让公众更加容易理解。
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,在这个来自莫多尔瓦的地图，绿色代表
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,这些有着低开销但是高教育成果的
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,学校区域，
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,而红色则代表相反的区域。
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,像这样的工具可以把满满一书架的天书文件
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,变成大众化和视觉化的结果，
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,并且这样的开放度让人激动的是，
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,如今我们拥有了新的途径让公众
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,来与政府进行交流与反馈。
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,在今天的菲律宾，父母与学生
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,可以在一个名为“Checkmyschool.org”的网站上即时反馈，
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,或者用短信的方式来反馈情况，比如学校里是否
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,有足够的老师与课本，
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,这些我曾经在乌干达和比哈尔亲眼所见的问题。
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,并且政府是会回应的。所以比如，
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,当网站上显示有人举报有学校因为腐败问题而停下
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,学校维修工作，从而导致八百名学生不能上课时，
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,菲律宾教育部门
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,马上采取了行动。
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,并且你也知道，令人激动的是这样的创新
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,正在南方地区传播开来，从菲律宾
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,到印度尼西亚，肯尼亚，摩尔多瓦还有更多国家。
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，即使是一个非常贫穷
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,的集体也可以使用这样的工具
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,来让他人听见他们的期望。
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,这是Tandale地图在2011年8月看起来的样子，
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,但是在几个星期之内，
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,大学学生成功地运用手机
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,和一个开放资源平台来详细地刻画出
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,这整个区域的基础设施。
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,令人激动的是，当地居民们立刻开始反馈
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,关于哪个健康或者水利设施
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,没有在正常运行，
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到这些聚集的红色气泡，
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,提供了贫穷人们的共同想法
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,的一种图像视觉化效果。
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,如今，比哈尔邦也正在转变地更加开放，
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,在一个政府承诺的更为透明、公众更易理解并且提供
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,有效回应的领导团体之下。
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,但是，你知道，在世界上很多地方，
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,许多政府并不愿意变得更为开放，
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,或者来为贫穷的人民作出服务，这是对于
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,想改变这样情况的人们一个真正的挑战。
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,孤军奋战的他们，如同我父亲，
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,还有更多更多的人，
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,他们需要联合起来，通过发展工作当中
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,关键的前沿技术让他们
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,能够一起克服各种困难。
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,比如说，今天，在加纳，来自民间、议会以及政府的
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,勇敢的改革者们
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,形成了一个联盟，以实现石油透明合同为目的。
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,根据这个联盟，
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,议会当中的改革者们正着手调查可疑的合同。
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,这些例子为那些我在乌干达见到的问题，
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,以及如我父亲在比哈尔所遇到的问题，
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,带来了新的希望和新的机遇。
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,两年前，2010年4月8日，我打电话给我父亲，
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,那天很晚了，我已经八十高龄的父亲
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,正在打着一份七十页长的
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,针对道路建设腐败问题的公益诉讼。
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,虽然他不是律师，第二天他在公堂之上为这个
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,案子辩护。他赢下了这场官司，
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,可是晚上，
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,他倒下了，他离开了这个世界。
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,他一直战斗到了最后，拥有着不断增长的
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,热忱来与腐败和贫穷做斗争，
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,所以不只是政府官员需要变得更加真诚，
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,公民也需要站在一起
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,来让自己的声音得以被外界听取。
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,这两者成为了他生命中的两个端点，
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,并且他在其中的折返，体现了
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,正在改变的发展观念。
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,今天，我被这些变化启发着，并且我很开心
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,在世界银行组织，我们正在拥抱这样的
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,新方向，一个与我二十年前在乌干达的工作
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,不同的重大启程。
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,我们需要更加快速的开放这样的发展方向
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,让知识在多方向流通，
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,来激励那些参与者们，让援助变得更加透明，
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,可以问责以及更加有效，让政府更加开放，
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,让民众更加积极地参与并被政府中的改革者们
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,赋予更多的权力。
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,我们需要加速这样的变化。
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,如果我们这样做了，我们会发现，
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,在比哈尔邦的贫穷的集体声音会被听见，
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,在乌干达，在更广阔的地方。
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,我们会看到，教科书和老师
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,会出现在他们下一代的学校里。
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,我们还会发现这些孩子一样能拥有一个真正的机会，
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,来找到冲出贫穷的出路。
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！（掌声）
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）