WEBVTT

00:00:00.402 --> 00:00:05.411
Tôi lớn lên ở Bihar,
bang nghèo nhất của Ấn Độ,

00:00:05.411 --> 00:00:08.877
tôi còn nhớ khi tôi sáu tuổi,

00:00:08.877 --> 00:00:12.643
tôi nhớ một hôm trở về nhà
và tìm thấy một cái giỏ

00:00:12.643 --> 00:00:17.964
đầy ắp những cái kẹo 
thơm ngon nhất trước thềm nhà.

00:00:17.964 --> 00:00:21.453
Em trai và tôi bới đống kẹo lên,

00:00:21.453 --> 00:00:24.741
và đó là khi bố chúng tôi trở về nhà.

00:00:24.741 --> 00:00:30.205
Ông ấy sầm mặt lại,
và tôi vẫn nhớ chúng tôi đã khóc như thế nào

00:00:30.205 --> 00:00:34.269
khi cái giỏ với một nửa số kẹo đã ăn

00:00:34.269 --> 00:00:37.486
bị lấy đi khỏi chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:00:37.486 --> 00:00:42.287
Sau đó, tôi đã hiểu vì sao
bố tôi lại không vui đến vậy.

00:00:42.287 --> 00:00:45.512
Số kẹo đó là một món hối lộ

00:00:45.512 --> 00:00:49.093
từ một nhà thầu -
người đang cố mua chuộc bố tôi

00:00:49.093 --> 00:00:52.556
để ông cho họ trúng thầu
một hợp đồng nhà nước.

00:00:52.556 --> 00:00:57.217
Bố tôi chịu trách nhiệm về
việc xây dựng đường ở Bihar,

00:00:57.217 --> 00:01:01.820
và ông đã xây dựng một lập trường
vững vàng chống lại nạn tham nhũng,

00:01:01.820 --> 00:01:05.868
dù cho ông có bị làm nhục và đe doạ.

00:01:05.868 --> 00:01:09.236
Đó là một cuộc chiến đơn độc, bởi vì Bihar

00:01:09.236 --> 00:01:12.973
cũng là bang tham nhũng nhất Ấn Độ,

00:01:12.973 --> 00:01:16.735
nơi mà những công chức nhà nước
đang làm giàu cho bản thân

00:01:16.735 --> 00:01:20.828
hơn là phục vụ những người nghèo
khi họ không có cách nào

00:01:20.828 --> 00:01:24.774
để bày tỏ nỗi thống khổ khi con em họ

00:01:24.774 --> 00:01:28.607
không có thức ăn và không được đến trường.

NOTE Paragraph

00:01:28.607 --> 00:01:32.964
Tôi đã trải nghiệm điều này
hết sức sâu sắc

00:01:32.964 --> 00:01:39.262
khi đến thăm những làng vùng sâu
để nghiên cứu về nghèo đói.

00:01:39.262 --> 00:01:43.079
Khi tôi đi từ ngôi làng này
đến ngôi làng nọ,

00:01:43.079 --> 00:01:49.591
tôi nhớ có một ngày,
khi đang rất đói và kiệt sức,

00:01:49.591 --> 00:01:51.910
và khi tôi gần như sụp đổ

00:01:51.910 --> 00:01:54.940
trong cái nóng như thiêu đốt
dưới một tán cây,

00:01:54.940 --> 00:02:00.999
đúng vào lúc đó, một trong những người
nghèo nhất ngôi làng đó

00:02:00.999 --> 00:02:06.915
mời tôi tới túp lều của ông
và tiếp đãi tôi rất tử tế.

00:02:06.915 --> 00:02:11.563
Chỉ sau đó tôi mới nhận ra rằng
những gì ông ấy tiếp đãi tôi

00:02:11.563 --> 00:02:17.306
là tất cả số thức ăn
dành cho cả gia đình trong hai ngày.

00:02:17.306 --> 00:02:21.729
Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy

00:02:21.729 --> 00:02:27.007
đã thách thức và thay đổi
mục đích sống của tôi.

00:02:27.007 --> 00:02:30.779
Tôi đã quyết tâm trả ơn.

NOTE Paragraph

00:02:30.779 --> 00:02:35.083
Sau đó, tôi gia nhập World Bank,
tổ chức chống lại

00:02:35.083 --> 00:02:40.851
đói nghèo bằng cách chuyển viện trợ
từ các nước giàu tới các nước nghèo.

00:02:40.851 --> 00:02:45.883
Công việc ban đầu của tôi
tập trung vào Uganda, tôi chủ yếu

00:02:45.883 --> 00:02:50.111
đàm phán cải tổ cùng với
Bộ trưởng Tài chính của Uganda

00:02:50.111 --> 00:02:52.940
để họ có thể tiếp cận
những khoản vay của chúng tôi.

00:02:52.940 --> 00:02:56.071
Nhưng sau khi chúng tôi
đã chi những khoản vay, tôi nhớ

00:02:56.071 --> 00:03:00.789
trong một chuyến thăm Uganda,
tôi đã thấy những ngôi trường mới xây

00:03:00.789 --> 00:03:03.573
nhưng không hề có sách vở
hay giáo viên,

00:03:03.573 --> 00:03:06.493
những trạm y tế mới
nhưng không hề có thuốc,

00:03:06.493 --> 00:03:12.276
và một lần nữa những người nghèo
lại không có tiếng nói hay sự cứu giúp.

00:03:12.276 --> 00:03:15.852
Đó lại là một Bihar nữa.

NOTE Paragraph

00:03:15.852 --> 00:03:19.812
Bihar tượng trưng cho
một thách thức tới sự phát triển:

00:03:19.812 --> 00:03:23.723
cái nghèo xơ xác
bị bao vây bởi tham nhũng.

00:03:23.723 --> 00:03:27.983
Trên toàn thế giới,
có 1.3 tỉ người sống với ít hơn

00:03:27.983 --> 00:03:32.692
$1,25 một ngày, trong khi
những việc tôi đã làm ở Uganda

00:03:32.692 --> 00:03:37.623
là tượng trưng cho cách tiếp cận
truyền thống tới những vấn đề này

00:03:37.623 --> 00:03:41.915
cách tiếp cận ấy
đã được vận dụng từ năm 1944,

00:03:41.915 --> 00:03:47.535
khi mà những nước chiến thắng
trong Chiến tranh Thế giới II,

00:03:47.535 --> 00:03:50.971
500 người cha sáng lập,
và một người mẹ sáng lập đơn độc

00:03:50.971 --> 00:03:53.398
tụ họp ở New Hampshire, Mỹ,

00:03:53.398 --> 00:03:56.017
để cho ra đời các tổ chức Bretton Woods

00:03:56.017 --> 00:03:57.822
trong đó có World Bank -
Ngân hàng Thế giới.

00:03:57.822 --> 00:04:01.122
Cách tiếp cận truyền thống
tới sự phát triển

00:04:01.122 --> 00:04:05.058
có 3 điểm then chốt. 
Thứ nhất, chuyển các nguồn lực

00:04:05.058 --> 00:04:07.009
từ những nước giàu ở phía Bắc

00:04:07.009 --> 00:04:09.506
tới những nước nghèo hơn ở phía Nam,

00:04:09.506 --> 00:04:12.399
và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.

00:04:12.399 --> 00:04:15.965
Thứ hai, những tổ chức về phát triển
chuyển những khoản tiền này

00:04:15.965 --> 00:04:20.727
thường mập mờ, kém minh bạch

00:04:20.727 --> 00:04:24.527
về những việc mà họ cấp vốn 
cũng như những kết quả họ đã đạt được.

00:04:24.527 --> 00:04:28.440
Thứ ba, sự gắn kết
từ những nước đang phát triển

00:04:28.440 --> 00:04:31.722
thường trong số những người
đứng đầu chính quyền

00:04:31.722 --> 00:04:35.036
ít tương tác với người dân,

00:04:35.036 --> 00:04:39.321
những đối tượng hưởng lợi sau cùng
từ những hỗ trợ phát triển.

NOTE Paragraph

00:04:39.321 --> 00:04:43.522
Hiện nay, mỗi yếu tố này
đang ngày được công khai

00:04:43.522 --> 00:04:46.882
nhờ có những thay đổi đáng kể
trong bối cảnh toàn cầu

00:04:46.882 --> 00:04:50.577
Tri thức công khai, viện trợ công khai,
quản lý công khai,

00:04:50.577 --> 00:04:54.322
và cùng với nhau, chúng đại diện
cho 3 thay đổi cốt lõi

00:04:54.322 --> 00:04:57.092
đang góp phần chuyển đổi sự phát triển

00:04:57.092 --> 00:05:00.805
và mang lại hy vọng lớn hơn
cho các vấn đề

00:05:00.805 --> 00:05:05.378
mà tôi chứng kiến
ở Uganda và Bihar.

NOTE Paragraph

00:05:05.378 --> 00:05:08.344
Chuyển đổi đầu tiên
là tri thức mở.

00:05:08.344 --> 00:05:11.905
Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển
bây sẽ không đơn giản

00:05:11.905 --> 00:05:15.502
nhận lấy những giải pháp
được ban bố cho họ

00:05:15.502 --> 00:05:19.129
bởi Hoa Kỳ, Châu Âu
hay Ngân hàng Thế giới.

00:05:19.129 --> 00:05:21.964
Họ có niềm cảm hứng, 
hy vọng của mình,

00:05:21.964 --> 00:05:24.364
những kiến thức thực tế,

00:05:24.364 --> 00:05:27.915
từ những nến kinh tế mới nổi
thành công ở phía Nam.

00:05:27.915 --> 00:05:32.595
Họ muốn biết Trung Hoa làm thế nào
để đưa 500 triệu người dân

00:05:32.595 --> 00:05:36.258
thoát khỏi đói nghèo trong 30 năm,

00:05:36.258 --> 00:05:39.204
chương trình Mexico's Oportunidades

00:05:39.204 --> 00:05:43.900
làm sao để cải thiện trường học
và dinh dưỡng, cho hàng triệu trẻ em.

00:05:43.900 --> 00:05:49.562
Đây là hệ thống sinh thái mới
của các dòng chảy tri thức mở,

00:05:49.562 --> 00:05:54.495
không chỉ còn từ Bắc đến Nam.
mà là từ Nam đến Nam,

00:05:54.495 --> 00:05:56.798
thậm chí từ Nam đến Bắc.

00:05:56.798 --> 00:06:02.540
với chương trình Mexico's Oportunidades
đang khơi nguồn cảm hứng cho New York.

NOTE Paragraph

00:06:02.540 --> 00:06:06.388
và ngay khi sự luân chuyển Bắc-Nam này
đang mở ra,

00:06:06.388 --> 00:06:09.228
các tổ chức phát triển
điều phối sự luân chuyển này

00:06:09.228 --> 00:06:11.755
cũng nằm trong cùng xu hướng.

00:06:11.755 --> 00:06:15.624
Đây là chuyển biến thứ 2: hỗ trợ mở

00:06:15.624 --> 00:06:19.174
Gần đây, ngân hàng thế giới
đã mở kho dữ liệu của mình

00:06:19.174 --> 00:06:24.037
cho công chúng sử dụng,
công khai 8,000 chỉ số kinh tế xã hội

00:06:24.037 --> 00:06:28.406
cho 200 nước trong hơn 50 năm,

00:06:28.406 --> 00:06:32.384
và cũng đã phát động cuộc thi toàn cầu
để vận động nguồn lực cộng đồng

00:06:32.384 --> 00:06:36.051
tạo ra các ứng dụng sáng tạo
nhằm sử dụng các dữ lệu này.

00:06:36.051 --> 00:06:39.224
Các tổ chức phát triển ngày nay
cũng đang mở rộng

00:06:39.224 --> 00:06:43.038
cho công chúng xem xét
những dự án mà họ viện trợ.

00:06:43.038 --> 00:06:47.303
Lấy GeoMapping làm vì dụ.
trong bản đồ này từ Kenya,

00:06:47.303 --> 00:06:52.022
Các chấm đỏ cho biết địa điểm các trường
được đài thọ bởi nhà hảo tâm

00:06:52.022 --> 00:06:56.014
và khu vực xanh lá càng đậm,

00:06:56.014 --> 00:06:59.374
cho thấy số trẻ em bỏ học càng nhiều.

00:06:59.374 --> 00:07:03.510
Sơ đồ hỗn hợp này tiết lộ
rằng các nhà hảo tâm

00:07:03.510 --> 00:07:06.486
chưa đài thọ bất kỳ trường nào
trong khu vực

00:07:06.486 --> 00:07:08.594
mà có nhiều trẻ em bỏ học nhất,

00:07:08.594 --> 00:07:12.686
khơi lên những thắc mắc mới.
Liệu hỗ trợ phát triển

00:07:12.686 --> 00:07:17.305
có đang nhắm đến nhưng đối tượng
thật sự cần nhất?

00:07:17.305 --> 00:07:20.207
Theo cách này, Ngân hàng Thế giới
đã geo-map

00:07:20.207 --> 00:07:25.149
30,000 hoạt động dự án
trên 143 quốc gia,

00:07:25.149 --> 00:07:28.325
và các nhà tài trợ
sử dụng cùng một hệ thống

00:07:28.325 --> 00:07:31.270
để đánh dấu các dự án của họ.

00:07:31.270 --> 00:07:36.132
Đây là một bước tiến nhảy vọt
về khía cạnh minh bạch

00:07:36.132 --> 00:07:38.974
và khả năng giải trình
của các chương trình viện trợ.

NOTE Paragraph

00:07:38.974 --> 00:07:41.970
Điểm này đưa tôi đến yếu tố thư 3.
theo quan đểm của tôi,

00:07:41.970 --> 00:07:45.302
chuyển đổi quan trọng nhất
trong phát triển:

00:07:45.302 --> 00:07:49.517
quản lý mở.
Chính quyền ngày nay đang cởi mở

00:07:49.517 --> 00:07:53.494
ngay khi người dân bắt đầu
đòi hỏi tiếng nói và sự giải trình.

00:07:53.494 --> 00:07:57.524
Từ Arab Spring đến cuộc vận động
Anna Hazare ở Ấn độ,

00:07:57.524 --> 00:08:00.258
sử dụng điện thoại di động
và phương tiện xã hội

00:08:00.258 --> 00:08:02.872
không chỉ cho giải trình chính trị

00:08:02.872 --> 00:08:07.017
mà còn cho giải trình phát triển.

00:08:07.017 --> 00:08:11.489
Liệu chính quyền có cung cấp
được các dịch vụ cho người dân?

00:08:11.489 --> 00:08:15.634
Giả dụ như, một vài chính quyền
ở Châu Phi

00:08:15.634 --> 00:08:20.658
và Đông Âu đang
công khai ngân sách với công chúng.

NOTE Paragraph

00:08:20.658 --> 00:08:24.061
Nhưng bạn biết đấy, có sự khác biệt to lớn
giữa ngân sách công khai

00:08:24.061 --> 00:08:28.098
và ngân sách có thể tiếp cận.

00:08:28.098 --> 00:08:33.018
Đây là ngân sách công khai.

00:08:33.018 --> 00:08:36.123
Và như bạn thấy,
nó không thực sự dễ tiếp cận

00:08:36.123 --> 00:08:38.842
hoặc dễ hiểu
đối với một công dân bình thường

00:08:38.842 --> 00:08:43.840
đang cố gắng cắt nghĩa
cách chính quyền sử dụng các nguồn lực.

00:08:43.840 --> 00:08:47.775
Để đối phó vấn đề này
các chính quyền đang dùng một công cụ mới

00:08:47.775 --> 00:08:52.458
để trực quan hóa ngân sách
làm nó dễ hiểu hơn

00:08:52.458 --> 00:08:54.658
với công chúng.

00:08:54.658 --> 00:08:58.592
Trong bản đồ Moldova này,
màu xanh lá cho thấy

00:08:58.592 --> 00:09:02.680
các quận có chi tiêu thấp
cho trường học

00:09:02.680 --> 00:09:05.000
nhưng đạt kết quả giáo dục tốt,

00:09:05.000 --> 00:09:08.249
và màu đỏ biểu thị điều ngược lại.

00:09:08.249 --> 00:09:14.776
Các công cụ này làm cho
cả một kệ tài liệu phức tạp

00:09:14.776 --> 00:09:18.530
trở nên trực quan và dễ hiểu hơn
đối với công chúng,

00:09:18.530 --> 00:09:22.296
và điều tuyệt vời là
thông qua sự công khai này,

00:09:22.296 --> 00:09:26.154
công dân ngày nay có nhiều cơ hội hơn

00:09:26.154 --> 00:09:29.680
để phản hồi và
tham gia cùng với chính quyền.

00:09:29.680 --> 00:09:34.063
Ngày nay ở Philippines,
phụ huynh và học sinh

00:09:34.063 --> 00:09:38.210
có thể phản hồi theo giời gian thực
trên một trang web,

00:09:38.210 --> 00:09:43.302
Checkmyschool.org, hoặc dùng SMS,

00:09:43.302 --> 00:09:46.096
sách vở và giáo viên có đang có mặt không,

00:09:46.096 --> 00:09:50.747
tôi chứng kiến được điều tương tự
ở Uganda và Bihar.

00:09:50.747 --> 00:09:53.599
Và chính quyền có tốc độ phản hồi nhanh.

00:09:53.599 --> 00:09:58.109
Ví dụ, khi có báo cáo trên website
rằng 800 học sinh

00:09:58.109 --> 00:10:02.295
đang gặp nguy cơ
bỏi vì việc sử chữa trường bị đình

00:10:02.295 --> 00:10:04.886
do tham nhũng, Phòng Giáo dục

00:10:04.886 --> 00:10:07.840
ở Philippines đã có
phản ứng nhanh chóng.

NOTE Paragraph

00:10:07.840 --> 00:10:11.537
Và bạn biết điều thú vị
đó là phát kiến này

00:10:11.537 --> 00:10:16.199
đang được lan truyền từ Nam sang Nam
từ Philippines

00:10:16.199 --> 00:10:20.544
đến Indonesia, Kenya, Moldova
và xa hơn thế nữa.

00:10:20.544 --> 00:10:24.803
Ở Dar es Salaam, Tanzania,
thậm chí một cộng đồng suy nhược

00:10:24.803 --> 00:10:28.357
cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này

00:10:28.357 --> 00:10:31.329
để gióng lên tiếng nói của mình.

00:10:31.329 --> 00:10:34.248
Đây là hình ảnh 
bản đồ Tandale trước đây

00:10:34.248 --> 00:10:38.601
vào tháng 8 năm 2011.
Nhưng trong vài tuần

00:10:38.601 --> 00:10:43.067
sinh viên đại học
đã có thể sử dụng điện thoại di động

00:10:43.067 --> 00:10:47.617
và công cụ nguồn mở
để phác họa lên bản đồ

00:10:47.617 --> 00:10:51.104
toàn bộ cơ sở hạ tầng
của cả cộng đồng.

00:10:51.104 --> 00:10:55.569
Và điều tuyệt vời
đó là người dân đã có thể

00:10:55.569 --> 00:11:00.576
phản hồi về các vấn đề
sức khỏe hoặc các điểm cấp nước

00:11:00.576 --> 00:11:03.450
không hoạt động,
tập hợp thành

00:11:03.450 --> 00:11:06.050
các điểm màu đỏ mà bạn thấy,

00:11:06.050 --> 00:11:10.648
cho chúng ta một các nhìn trực quan

00:11:10.648 --> 00:11:15.103
về tiếng nói tập thể của người dân nghèo.

00:11:15.103 --> 00:11:20.713
Ngày nay, thậm chí Bihar
cũng đang thay đổi và cởi mở

00:11:20.713 --> 00:11:23.585
dưới những người lãnh đạo tận tâm
giúp chính chuyền trở nên

00:11:23.585 --> 00:11:28.753
minh bạch, dễ tiếp cận
và phản ứng nhanhvới người dân nghèo.

NOTE Paragraph

00:11:28.753 --> 00:11:32.281
Nhưng bạn biết đấy,
ở nhiều vùng trên thế giới,

00:11:32.281 --> 00:11:35.259
nhiều chính quyền vẫn
chưa muốn cởi mở

00:11:35.259 --> 00:11:40.376
hay phục vụ người nghèo,
và đây thực sự là thách thức

00:11:40.376 --> 00:11:44.720
cho những ai đang muốn thay đổi hệ thống.

00:11:44.720 --> 00:11:48.289
Đấy là những chiến binh đơn độc

00:11:48.289 --> 00:11:51.753
như bố tôi,
và rất rất nhiều những người khác,

00:11:51.753 --> 00:11:54.877
và chuyến quan trọng
trong lĩnh vực phát triển

00:11:54.877 --> 00:12:00.073
là giúp những chiến binh ấy
kết nối với nhau

00:12:00.073 --> 00:12:03.614
để có thể cùng nhau
vượt qua trở ngại.

00:12:03.614 --> 00:12:08.357
Ví dụ, ngày nay ở Ghana,
những nhà cải cách dũng cảm

00:12:08.357 --> 00:12:11.557
từ xã hội dân sự,
nghị viện và chính quyền,

00:12:11.557 --> 00:12:15.749
đã thúc đẩy liên minh
yêu cầu các cam kết minh bạch

00:12:15.749 --> 00:12:19.805
trong lĩnh vực dầu mỏ, và, từ đó

00:12:19.805 --> 00:12:25.485
những nhà cải cách trong nghị viện
đang điều tra những cam kết mơ hồ.

00:12:25.485 --> 00:12:30.413
Những ví dụ này mang đến
cơ hội mới, khả năng mới

00:12:30.413 --> 00:12:33.525
cho những vấn đề
tôi chứng kiến ở Uganda

00:12:33.525 --> 00:12:38.627
hay bố tôi
đang đối mặt ở Bihar.

NOTE Paragraph

00:12:38.627 --> 00:12:45.596
Hai năm trước, ngày 8 tháng 4 năm 2010
tôi gọi cho bố tôi.

00:12:45.596 --> 00:12:50.994
Lúc đó đã khuya lắm rồi,
ở cài tuổi 80,

00:12:50.994 --> 00:12:55.795
ông vẫn đang ngồi soạn thảo
bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang

00:12:55.795 --> 00:12:59.409
chống lại nạn tham những
trong một dự án đường bộ.

00:12:59.409 --> 00:13:04.027
Dù không có luật sư,
ông vẫn biện hộ trước tòa

00:13:04.027 --> 00:13:08.241
cho vụ việc của mình.
ông thắng bên cầm quyền,

00:13:08.241 --> 00:13:10.263
nhưng ngay vào tối hôm đó

00:13:10.263 --> 00:13:14.857
ông ngã xuống,
và qua đời.

00:13:14.857 --> 00:13:19.801
Ông đấu tranh đến tận cùng,
càng lúc càng hăng say hơn

00:13:19.801 --> 00:13:23.746
để chống lại tham nhũng và nghèo đói,

00:13:23.746 --> 00:13:27.753
không chỉ các quan chứ chính phủ
mới cần phải trung thực,

00:13:27.753 --> 00:13:31.002
mà cả người dân
cũng cần kết nối lại với nhau

00:13:31.002 --> 00:13:33.897
để khiến cho tiếng nói của mình
được lắng nghe.

00:13:33.897 --> 00:13:38.758
Điều đấy trở thành
2 cái chặn sách trong cuộc đời ông,

00:13:38.758 --> 00:13:41.472
và hành trình mà
ông đã đi giữa chúng

00:13:41.472 --> 00:13:46.257
phản ánh được sự đổi thay
trong lĩnh vực phát triển.

NOTE Paragraph

00:13:46.257 --> 00:13:51.210
Ngày nay, tôi thấy được truyền cảm hứng
bởi những thay đổi này,

00:13:51.210 --> 00:13:54.314
tôi phấn khích bởi ở World Bank,
chúng tôi đang đón nhận

00:13:54.314 --> 00:13:57.403
các hướng đi mới,
một khởi đầu đầu ý nghĩa

00:13:57.403 --> 00:14:01.281
từ những gì tôi làm
20 năm trước ở Uganda.

00:14:01.281 --> 00:14:04.822
Chúng ta cần cởi mở triệt để
quá trình phát triển

00:14:04.822 --> 00:14:07.626
cho phép tri thức 
truyền đi theo mọi hướng,

00:14:07.626 --> 00:14:12.417
gợi cảm hứng cho những người làm nghề,
để viện trợ ở nên minh bạch,

00:14:12.417 --> 00:14:16.576
có khả năng giải trình và hiệu quả,
để chính quyền cởi mở hơn

00:14:16.576 --> 00:14:20.522
và người dân
được tham gia và trao quyền

00:14:20.522 --> 00:14:22.181
với các nhà cải cách
trong chính quyền.

00:14:22.181 --> 00:14:25.378
Chúng ta cần
đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

00:14:25.378 --> 00:14:30.378
Nếu thế, chúng ta sẽ nhận thấy
tiếng nói tập thể

00:14:30.378 --> 00:14:34.768
của người dân nghèo
sẽ được lắng nghe ở Bihar,

00:14:34.768 --> 00:14:36.990
ở Uganda,
và xa hơn thế nữa.

00:14:36.990 --> 00:14:41.065
Chúng ta sẽ thấy
sách vở và giáo viên

00:14:41.065 --> 00:14:44.102
sẽ hiện hữu ở trường
cho bọn trẻ.

00:14:44.102 --> 00:14:48.185
Chúng ta cũng sẽ thấy
bọn trẻ

00:14:48.185 --> 00:14:54.303
có cơ hội thật sự
để thoát ra khỏi cảnh nghèo khó.

00:14:54.303 --> 00:14:57.518
Cảm ơn.

00:14:57.518 --> 00:15:00.238
(Vỗ tay)