WEBVTT

00:00:00.402 --> 00:00:05.411
Eu cresci em Bihar, o estado mais pobre da Índia,

00:00:05.411 --> 00:00:08.877
e eu lembro quando tinha seis anos de idade,

00:00:08.877 --> 00:00:12.643
eu lembro vindo para casa um dia e encontrando um carrinho

00:00:12.643 --> 00:00:17.964
cheio dos mais deliciosos doces na nossa porta.

00:00:17.964 --> 00:00:21.453
Meus irmãos e eu começamos a comer,

00:00:21.453 --> 00:00:24.741
e foi quando meu pai chegou em casa.

00:00:24.741 --> 00:00:30.205
Ele estava pálido, e eu ainda lembro como nós choramos

00:00:30.205 --> 00:00:34.269
quando aquele carrinho com alguns doces meio comidos

00:00:34.269 --> 00:00:37.486
foi empurrado para longe de nós.

NOTE Paragraph

00:00:37.486 --> 00:00:42.287
Mais tarde, eu entendi por que meu pai ficou tão zangado.

00:00:42.287 --> 00:00:45.512
Aqueles doces eram um suborno

00:00:45.512 --> 00:00:49.093
de um empreiteiro que estava tentando que meu pai

00:00:49.093 --> 00:00:52.556
lhe conseguisse um contrato com o governo.

00:00:52.556 --> 00:00:57.217
Meu pai era responsável pela construção de estradas em Bihar,

00:00:57.217 --> 00:01:01.820
e ele estabeleceu uma posição firme contra a corrupção,

00:01:01.820 --> 00:01:05.868
mesmo sendo molestado e ameaçado.

00:01:05.868 --> 00:01:09.236
Ele era um lutador solitário, porque Bihar

00:01:09.236 --> 00:01:12.973
era o Estado mais corrupto da Índia,

00:01:12.973 --> 00:01:16.735
onde os funcionários públicos estavam enriquecendo,

00:01:16.735 --> 00:01:20.828
(ao invés) de servir aos mais pobres que não tinham meios

00:01:20.828 --> 00:01:24.774
para expressar sua angústia se seus filhos

00:01:24.774 --> 00:01:28.607
não tinham comida ou escola.

NOTE Paragraph

00:01:28.607 --> 00:01:32.964
E eu experimentei isto mais visceralmente

00:01:32.964 --> 00:01:39.262
quando viajei para vilas remotas para estudar a pobreza.

00:01:39.262 --> 00:01:43.079
E, à medida que visitei vila por vila,

00:01:43.079 --> 00:01:49.591
eu lembro um dia, quando eu estava faminto e exausto,

00:01:49.591 --> 00:01:51.910
e quase tendo um colapso

00:01:51.910 --> 00:01:54.940
em um calor escaldante sob uma árvore,

00:01:54.940 --> 00:02:00.999
e justamente naquele momento, um dos homens mais pobres daquela vila

00:02:00.999 --> 00:02:06.915
me convidou para entrar em sua cabana e graciosamente me alimentou.

00:02:06.915 --> 00:02:11.563
Somente mais tarde eu compreendi que a comida que ele me deu

00:02:11.563 --> 00:02:17.306
era o alimento para toda a sua família por dois dias.

00:02:17.306 --> 00:02:21.729
Este profundo presente de generosidade

00:02:21.729 --> 00:02:27.007
desafiou e mudou o inteiro propósito da minha vida.

00:02:27.007 --> 00:02:30.779
Eu resolvi retribuir.

NOTE Paragraph

00:02:30.779 --> 00:02:35.083
Mais tarde, eu me juntei ao Banco Internacional, que procurava lutar

00:02:35.083 --> 00:02:40.851
contra aquela pobreza transferindo ajuda de países ricos para pobres.

00:02:40.851 --> 00:02:45.883
Meu trabalho inicial se concentrou em Uganda, onde eu me concentrei

00:02:45.883 --> 00:02:50.111
na negociação de reformas com o Ministro das Finanças de Uganda

00:02:50.111 --> 00:02:52.940
para que eles pudessem acessar nossos empréstimos.

00:02:52.940 --> 00:02:56.071
Mas depois que desembolsamos os empréstimos, eu lembro

00:02:56.071 --> 00:03:00.789
uma viagem na Uganda onde eu encontrei escolas recém-construídas

00:03:00.789 --> 00:03:03.573
sem livros didáticos ou professores,

00:03:03.573 --> 00:03:06.493
novas clínicas de saúde sem medicamentos,

00:03:06.493 --> 00:03:12.276
e os pobres mais uma vez sem nenhuma voz ou recursos.

00:03:12.276 --> 00:03:15.852
Era Bihar tudo de novo.

NOTE Paragraph

00:03:15.852 --> 00:03:19.812
Bihar representa o desafio do desevolvimento:

00:03:19.812 --> 00:03:23.723
pobreza abjeta cercada por corrupção.

00:03:23.723 --> 00:03:27.983
Globalmente, 1.3 bilhão de pessoas vivem com menos de

00:03:27.983 --> 00:03:32.692
U$ 1,25 por dia, e o trabalho que eu fiz em Uganda

00:03:32.692 --> 00:03:37.623
representa a abordagem tradicional desse problema

00:03:37.623 --> 00:03:41.915
que vem sendo praticada desde 1944,

00:03:41.915 --> 00:03:47.535
quando os vencedores da II Guerra Mundial, 500 Pais Fundadores,

00:03:47.535 --> 00:03:50.971
e uma solitária Mãe Fundadora,

00:03:50.971 --> 00:03:53.398
se reuniram em New Hampshire, EUA,

00:03:53.398 --> 00:03:56.017
para criar as instituições Bretton Woods,

00:03:56.017 --> 00:03:57.822
incluindo o Banco Mundial.

00:03:57.822 --> 00:04:01.122
E aquela abordagem tradicional para o desenvolvimento

00:04:01.122 --> 00:04:05.058
tinha três elementos chave. Primeiro, transferência de recursos

00:04:05.058 --> 00:04:07.009
dos países ricos no Norte

00:04:07.009 --> 00:04:09.506
para os países pobres no Sul,

00:04:09.506 --> 00:04:12.399
acompanhados por prescrição de reformas.

00:04:12.399 --> 00:04:15.965
Segundo, as instituições de desenvolvimento que canalizavam

00:04:15.965 --> 00:04:20.727
estas transferências eram opacas, com pouca transparência

00:04:20.727 --> 00:04:24.527
do que elas financiavam ou que resultados obtinham.

00:04:24.527 --> 00:04:28.440
E terceiro, o envolvimento em países em desevolvimento

00:04:28.440 --> 00:04:31.722
era com um pequeno grupo de elites governamentais

00:04:31.722 --> 00:04:35.036
com pouca interação com os cidadãos, que são

00:04:35.036 --> 00:04:39.321
os beneficiários finais da ajuda ao desenvolvimento.

NOTE Paragraph

00:04:39.321 --> 00:04:43.522
Hoje, cada um desses quesitos estão se abrindo

00:04:43.522 --> 00:04:46.882
devido às mudanças dramáticas no ambiente global.

00:04:46.882 --> 00:04:50.577
Conhecimento livre, ajuda livre, governança livre,

00:04:50.577 --> 00:04:54.322
e juntos, eles representam três mudanças chaves

00:04:54.322 --> 00:04:57.092
que estão transformando o desenvolvimento

00:04:57.092 --> 00:05:00.805
e que também trazem maior esperança para o problema

00:05:00.805 --> 00:05:05.378
que eu testemunhei em Uganda e em Bihar.

NOTE Paragraph

00:05:05.378 --> 00:05:08.344
A primeira mudança principal é o conhecimento livre.

00:05:08.344 --> 00:05:11.905
Vocês sabem, países em desenvolvimento hoje não irão simplesmente

00:05:11.905 --> 00:05:15.502
aceitar soluções que são impostas a eles

00:05:15.502 --> 00:05:19.129
pelos Estados Unidos, Europa ou o Banco Mundial.

00:05:19.129 --> 00:05:21.964
Eles tiram suas inspirações, suas esperanças,

00:05:21.964 --> 00:05:24.364
seu conhecimento prático,

00:05:24.364 --> 00:05:27.915
de economias emergentes bem sucedidas no Sul.

00:05:27.915 --> 00:05:32.595
Eles querem saber como a China tirou 500 milhões de pessoas

00:05:32.595 --> 00:05:36.258
da pobreza em 30 anos,

00:05:36.258 --> 00:05:39.204
como o programa Oportunidades do México

00:05:39.204 --> 00:05:43.900
melhorou a escolaridade e a nutrição de milhões de crianças.

00:05:43.900 --> 00:05:49.562
Este é o novo ecossistema onde flui o conhecimento livre,

00:05:49.562 --> 00:05:54.495
não apenas viajando de Norte a Sul, mas de Sul a Sul,

00:05:54.495 --> 00:05:56.798
e mesmo de Sul a Norte,

00:05:56.798 --> 00:06:02.540
com Oportunidades do México hoje inspirando a cidade de Nova York.

NOTE Paragraph

00:06:02.540 --> 00:06:06.388
E assim como estas transferências do Norte para o Sul estão se abrindo,

00:06:06.388 --> 00:06:09.228
assim também as instituições de desenvolvimento

00:06:09.228 --> 00:06:11.755
que canalizam estas transferências.

00:06:11.755 --> 00:06:15.624
Esta é a segunda mudança, ajuda livre.

00:06:15.624 --> 00:06:19.174
Recentemente o Banco Mundial abriu seu cofre de dados

00:06:19.174 --> 00:06:24.037
para uso público, liberando oito mil indicadores econômicos e sociais

00:06:24.037 --> 00:06:28.406
para 200 países nos próximos 50 anos,

00:06:28.406 --> 00:06:32.384
e lançou uma competição global para terceirizar

00:06:32.384 --> 00:06:36.051
aplicativos inovadores usando estes dados.

00:06:36.051 --> 00:06:39.224
Instituições de desenvlvimento hoje também estão abrindo

00:06:39.224 --> 00:06:43.038
para análise pública os projetos que elas financiam.

00:06:43.038 --> 00:06:47.303
Vejam GeoMapping: neste mapa do Kenya,

00:06:47.303 --> 00:06:52.022
os pontos vermelhos mostram onde todas as escolas financiadas pelos doadores

00:06:52.022 --> 00:06:56.014
estão localizadas, e quanto mais escuro o tom de verde,

00:06:56.014 --> 00:06:59.374
maior o número de crianças fora da escola.

00:06:59.374 --> 00:07:03.510
Assim, este aplicativo simples mostra que os doadores

00:07:03.510 --> 00:07:06.486
não financiaram nenhuma escola nas áreas

00:07:06.486 --> 00:07:08.594
com o maior número de crianças fora da escola,

00:07:08.594 --> 00:07:12.686
levantando novas perguntas. Está a assistência ao desenvolvimento

00:07:12.686 --> 00:07:17.305
dirigida àqueles que mais necessitam da nossa ajuda?

00:07:17.305 --> 00:07:20.207
Desta maneira, o Banco Mundial tem mapeado

00:07:20.207 --> 00:07:25.149
30 mil projetos em 143 países,

00:07:25.149 --> 00:07:28.325
e doadores estão usando uma plataforma comum

00:07:28.325 --> 00:07:31.270
para mapear todos os seus projetos.

00:07:31.270 --> 00:07:36.132
Este é um grande salto em direção a transparência

00:07:36.132 --> 00:07:38.974
e responsabilidade de ajuda.

NOTE Paragraph

00:07:38.974 --> 00:07:41.970
E isto me conduz à terceira, e no meu ponto de vista,

00:07:41.970 --> 00:07:45.302
a mais importante mudança no desenvolvimento:

00:07:45.302 --> 00:07:49.517
governança livre. Os governos hoje estão se abrindo

00:07:49.517 --> 00:07:53.494
assim como os cidadãos estão exigindo voz e responsabilidade.

00:07:53.494 --> 00:07:57.524
Da Primavera Árabe ao movimento Anna Hazare na Índia,

00:07:57.524 --> 00:08:00.258
usando celulares e mídias sociais

00:08:00.258 --> 00:08:02.872
não apenas para a responsabilidade política

00:08:02.872 --> 00:08:07.017
mas também para a responsabilidade do desenvolvimento.

00:08:07.017 --> 00:08:11.489
Estão os governos entregando serviços aos cidadãos ?

00:08:11.489 --> 00:08:15.634
Então, por exemplo, diversos governos na África

00:08:15.634 --> 00:08:20.658
e Leste Europeu estão abrindo seus orçamentos para o público.

NOTE Paragraph

00:08:20.658 --> 00:08:24.061
Mas vocês sabem, há uma grande diferença entre um orçamento

00:08:24.061 --> 00:08:28.098
que é público e um orçamento que é acessível.

00:08:28.098 --> 00:08:33.018
Isto é um orçamento público. (Risos)

00:08:33.018 --> 00:08:36.123
E como vocês podem ver, não é totalmente acessível

00:08:36.123 --> 00:08:38.842
ou compreensível para um cidadão comum

00:08:38.842 --> 00:08:43.840
que está tentando entender como o governo está gastando seus recursos.

00:08:43.840 --> 00:08:47.775
Para enfrentar este problema, os governos estão usando novas ferramentas

00:08:47.775 --> 00:08:52.458
para tornar visíveis os orçamentos para que sejam melhor entendidos

00:08:52.458 --> 00:08:54.658
pelo público.

00:08:54.658 --> 00:08:58.592
Neste mapa da Moldávia, a cor verde mostra

00:08:58.592 --> 00:09:02.680
aqueles distritos que têm baixa despesa com escolas

00:09:02.680 --> 00:09:05.000
mas bons resultados educacionais,

00:09:05.000 --> 00:09:08.249
e a cor vermelha mostra o oposto.

00:09:08.249 --> 00:09:14.776
Ferramentas como esta ajudam a tornar uma prateleira cheia de documentos inescrutáveis

00:09:14.776 --> 00:09:18.530
em recursos visuais publicamente compreensíveis,

00:09:18.530 --> 00:09:22.296
e o que é empolgante é que com esta abertura,

00:09:22.296 --> 00:09:26.154
existem hoje novas oportunidades para os cidadãos

00:09:26.154 --> 00:09:29.680
darem um retorno e se engajarem com os governos.

00:09:29.680 --> 00:09:34.063
Assim, hoje nas Filipinas, pais e estudantes

00:09:34.063 --> 00:09:38.210
podem dar retorno em tempo real em um site da web,

00:09:38.210 --> 00:09:43.302
Checkmyschool.org, ou usando SMS, se professores

00:09:43.302 --> 00:09:46.096
e livros didáticos estão aparecendo na escola,

00:09:46.096 --> 00:09:50.747
o mesmo problema que eu testemunhei em Uganda e em Bihar.

00:09:50.747 --> 00:09:53.599
E o governo é responsivo. Assim por exemplo,

00:09:53.599 --> 00:09:58.109
quando eu estava reportando neste site da web que 800 estudantes

00:09:58.109 --> 00:10:02.295
estavam em risco porque os reparos na escola estavam paralisados

00:10:02.295 --> 00:10:04.886
devido à corrupção, o Departamento de Educação

00:10:04.886 --> 00:10:07.840
nas Filipinas tomou medidas rápidas.

NOTE Paragraph

00:10:07.840 --> 00:10:11.537
E vocês sabem o que é emocionante? É que esta inovação

00:10:11.537 --> 00:10:16.199
agora está se espalhando de Sul a Sul, das Filipinas

00:10:16.199 --> 00:10:20.544
para a Indonésia, Quênia, Moldávia e além.

00:10:20.544 --> 00:10:24.803
Em Dar es Salaam, Tanzânia, mesmo uma empobrecida

00:10:24.803 --> 00:10:28.357
comunidade foi capaz de usar estas ferramentas

00:10:28.357 --> 00:10:31.329
para expressar suas aspirações.

00:10:31.329 --> 00:10:34.248
É assim que o mapa de Tandale parecia

00:10:34.248 --> 00:10:38.601
em agosto de 2011. Mas em poucas semanas,

00:10:38.601 --> 00:10:43.067
estudantes universitários foram capazes de usar celulares

00:10:43.067 --> 00:10:47.617
e plataformas de software livre para mapear dramaticamente

00:10:47.617 --> 00:10:51.104
a infraestrutura inteira da comunidade.

00:10:51.104 --> 00:10:55.569
E o que é muito empolgante é que então os cidadãos foram

00:10:55.569 --> 00:11:00.576
capazes de dar um retorno de quais pontos relacionados a saúde ou água

00:11:00.576 --> 00:11:03.450
não estavam funcionando, agregados

00:11:03.450 --> 00:11:06.050
nas bolhas vermelhas que vocês veem,

00:11:06.050 --> 00:11:10.648
que juntas mostram um visual gráfico

00:11:10.648 --> 00:11:15.103
das vozes coletivas dos pobres.

00:11:15.103 --> 00:11:20.713
Hoje, mesmo Bihar está melhorando muito e se abrindo

00:11:20.713 --> 00:11:23.585
sob a liderança de um comitê que está tornando o governo

00:11:23.585 --> 00:11:28.753
transparente, acessível e responsivo para os pobres.

NOTE Paragraph

00:11:28.753 --> 00:11:32.281
Mas, vocês sabem, em muitas partes do mundo,

00:11:32.281 --> 00:11:35.259
governos não estão interessados em aberturas

00:11:35.259 --> 00:11:40.376
ou em servir aos pobres, e isto é um verdadeiro desafio

00:11:40.376 --> 00:11:44.720
para aqueles que querem mudar o sistema.

00:11:44.720 --> 00:11:48.289
Estes são os guerreiros solitários

00:11:48.289 --> 00:11:51.753
como o meu pai e muitos, muitos outros,

00:11:51.753 --> 00:11:54.877
e uma fronteira chave do trabalho de desenvolvimento

00:11:54.877 --> 00:12:00.073
é ajudar aqueles guerreiros solitários a darem as mãos

00:12:00.073 --> 00:12:03.614
para que eles possam juntos superar as adversidades.

00:12:03.614 --> 00:12:08.357
Assim, por exemplo, hoje em Gana, reformadores corajosos

00:12:08.357 --> 00:12:11.557
da sociedade civil, Parlamento e governo,

00:12:11.557 --> 00:12:15.749
forjaram uma coalisão para contratos transparentes

00:12:15.749 --> 00:12:19.805
no setor de petróleo, e galvanizados por isso,

00:12:19.805 --> 00:12:25.485
reformadores no Parlamento estão agora investigando contratos dúbios.

00:12:25.485 --> 00:12:30.413
Estes exemplos dão nova esperança, novas possibilidades

00:12:30.413 --> 00:12:33.525
para os problemas que eu presenciei em Uganda

00:12:33.525 --> 00:12:38.627
ou que meu pai confrontou em Bihar.

NOTE Paragraph

00:12:38.627 --> 00:12:45.596
Dois anos atrás, em 8 de abril de 2010, eu liguei para meu pai.

00:12:45.596 --> 00:12:50.994
Era tarde da noite, e aos 80 anos,

00:12:50.994 --> 00:12:55.795
ele estava digitando um processo de 70 páginas de interesse público

00:12:55.795 --> 00:12:59.409
contra a corrupção num projeto de estrada.

00:12:59.409 --> 00:13:04.027
Embora não fosse advogado, ele argumentou o caso no tribunal

00:13:04.027 --> 00:13:08.241
no dia seguinte. Ele ganhou o processo,

00:13:08.241 --> 00:13:10.263
porém, mais tarde, naquela mesma noite,

00:13:10.263 --> 00:13:14.857
ele caiu e faleceu.

00:13:14.857 --> 00:13:19.801
Ele lutou até o final, cada vez mais convicto

00:13:19.801 --> 00:13:23.746
de que para combater a corrupção e a pobreza,

00:13:23.746 --> 00:13:27.753
não apenas os oficiais do governo precisam ser honestos

00:13:27.753 --> 00:13:31.002
mas os cidadãos precisam se unir

00:13:31.002 --> 00:13:33.897
para fazerem suas vozes ouvidas.

00:13:33.897 --> 00:13:38.758
Estes foram os dois pilares da sua vida,

00:13:38.758 --> 00:13:41.472
e a jornada que ele percorreu no meio

00:13:41.472 --> 00:13:46.257
refletiu a mudança no cenário do desenvolvimento.

NOTE Paragraph

00:13:46.257 --> 00:13:51.210
Hoje, eu me inspiro nessas mudanças, e estou estimulado

00:13:51.210 --> 00:13:54.314
que no Banco Mundial, nós estamos abraçando

00:13:54.314 --> 00:13:57.403
estas novas direções, uma significante diferença

00:13:57.403 --> 00:14:01.281
do meu trabalho em Uganda 20 anos atrás.

00:14:01.281 --> 00:14:04.822
Nós precisamos radicalmente abrir o desenvolvimento

00:14:04.822 --> 00:14:07.626
para que o conhecimento flua em múltplas direções,

00:14:07.626 --> 00:14:12.417
inspirando os praticantes, para que a ajuda se torne transparente,

00:14:12.417 --> 00:14:16.576
mensurável e efetiva, para que governos se abram

00:14:16.576 --> 00:14:20.522
e cidadãos sejam engajados e ganhem poder

00:14:20.522 --> 00:14:22.181
com reformadores no governo.

00:14:22.181 --> 00:14:25.378
Nós precisamos acelerar estas mudanças.

00:14:25.378 --> 00:14:30.378
Se nós conseguirmos, nós iremos ver que as vozes coletivas

00:14:30.378 --> 00:14:34.768
dos pobres serão ouvidas em Bihar,

00:14:34.768 --> 00:14:36.990
em Uganda, e além.

00:14:36.990 --> 00:14:41.065
Nós iremos ver que os livros didáticos e professores

00:14:41.065 --> 00:14:44.102
irão aparecer nas escolas para as crianças.

00:14:44.102 --> 00:14:48.185
Nós iremos ver que estas crianças, também,

00:14:48.185 --> 00:14:54.303
terão uma oportunidade real de encontrar um caminho para fora da pobreza.

00:14:54.303 --> 00:14:57.518
Muito obrigado. (Aplausos)

00:14:57.518 --> 00:15:00.238
(Aplausos)