[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Dorastałem w Biharze, najbiedniejszym stanie Indii.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Jako sześciolatek
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,znalazłem na progu domu wózek
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,wypełniony słodyczami.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Rzuciliśmy się na nie z braćmi,
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,a po chwili do domu wrócił ojciec.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Był wściekły; do dziś pamiętam jak płakaliśmy,
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,kiedy odebrano nam wózek
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,z wyjedzonymi do połowy słodyczami.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Złość ojca zrozumiałem później.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Słodycze były łapówką
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,od przedsiębiorcy, który chciał, aby ojciec
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,przyznał mu zlecenie państwowe.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ojciec kierował budową dróg w Biharze
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,i stanowczo sprzeciwiał się korupcji,
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,pomimo szykan i gróźb.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Toczył samotną walkę, bo Bihar
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,był najbardziej skorumpowanym stanem Indii,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,gdzie urzędnicy bogacili się,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,zamiast pomagać biednym,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,którzy musieli znosić w milczeniu,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,że ich dzieci są głodne i nie mają szkoły.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Uderzyło mnie to najbardziej,
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,kiedy badałem ubóstwo w odległych wioskach.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Podróżowałem od wioski do wioski,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,gdy pewnego dnia wygłodniały i wyczerpany,
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,niemalże zemdlałem
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,w palącym upale pod drzewem.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy jeden z najbiedniejszych mieszkańców wioski
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,zaprosił mnie do chaty i wielkodusznie nakarmił.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Później zrozumiałem, że zjadłem
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,dwudniowe zapasy żywności dla całej rodziny.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ten hojny dar
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,podważył i zmienił sens mojego życia.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem, że będę dawać.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem pracować dla Banku Światowego, \Nktóry walczył z biedą
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,przekazując biednym pomoc z bogatych krajów.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo pracowałem w Ugandzie,
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,gdzie z tamtejszym ministerstwem finansów negocjowałem reformy,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,mające umożliwić dostęp do naszych pożyczek.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Jednak mimo pożyczek
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,zastałem w Ugandzie nowe szkoły
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,bez podręczników czy nauczycieli,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,nowe kliniki bez leków
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,i biednych, znów bez głosu i możliwości sprzeciwu.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Było jak w Biharze.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Bihar to symbol wyzwania dla rozwoju:
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,skrajna nędza otoczona korupcją.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Na świecie 1,3 miliarda ludzi żyje za niewiele ponad
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,dolara dziennie. Moja praca w Ugandzie
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,odzwierciedla utarte podejście do tych problemów,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,stosowane od 1944 roku.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Wówczas zwycięzcy II Wojny Światowej,
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,500 ojców-założycieli i jedna założycielka
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,zebrali się w New Hampshire w USA,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,by założyć instytucje Bretton Woods,
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,w tym Bank Światowy.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Tradycyjna droga do rozwoju ma 3 elementy.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, przelewanie środków
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,z bogatych krajów północy
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,do biedniejszych z południa,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,wraz z zaleceniami reform.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, agencje kierujące przelewami
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,cechowała nieprzejrzystość finansowanych celów
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,i osiąganych rezultatów.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie, w rozwijających się krajach
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,współpracowano z wąskim kręgiem rządowych elit,
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,a udział obywateli, docelowych beneficjentów
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,pomocy rozwojowej, był niewielki.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj zmienia się to,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,dzięki radykalnym zmianom na skalę światową.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Otwarty dostęp do wiedzy, pomocy, otwarte rządy
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,to trzy kluczowe zmiany,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialne za transformację rozwoju.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Są nadzieją na rozwiązanie problemów,
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,których byłem świadkiem w Ugandzie i Biharze.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza zmiana to otwarty dostęp do wiedzy.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Kraje rozwijające się nie przyjmą już na wiarę
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,sugerowanych dziś rozwiązań
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,z USA, Europy czy Banku Światowego.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Czerpią inspirację, nadzieję
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,i praktyczną wiedzę od skutecznych
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,wyłaniających się gospodarek z południa.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Interesują się, jak Chiny \Nwydobyły z nędzy 500 mln ludzi
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu 30 lat,
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,jak program Oportunidades z Meksyku
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,poprawił edukację i odżywianie milionów dzieci.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,To swobodny przepływ ogólnodostępnej wiedzy,
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Północy na Południe, z Południa na Południe,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,a nawet z Południa na Północ,
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,bo Oportunidades inspirują dziś Nowy Jork.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Wymiana Północy z Południem staje się możliwa,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,otwierają się też agencje rozwoju,
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,które kierują transferami.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Drugą zmianą jest przejrzystość pomocy rozwojowej.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno Bank Światowy \Nudostępnił skarbnicę informacji
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,w postaci 8000 raportów \No rozwoju społecznym i gospodarczym,
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,dotyczących 200 krajów z okresu 50 lat.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ogłosił otwarty konkurs globalny \Nna innowacyjne programy użytkowe
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,w oparciu o dane Banku.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Także Agencje rozwoju otwierają się
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,na publiczną kontrolę projektów, które finansują.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy GeoMapping. Na tej mapie Kenii
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,czerwone punkty prezentują \Nszkoły finansowane przez darczyńców,
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,im ciemniejszy odcień zieleni,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,tym więcej dzieci, które nie chodzą do szkoły.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,To proste zestawienie pokazuje, że donatorzy
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,nie sfinansowali żadnej szkoły w regionach
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,z najwyższą liczbą dzieci nie objętych szkolnictwem.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Nasuwa to pytanie, czy pomoc rozwojowa
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,dociera do tych, którzy jej najbardziej potrzebują?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Bank Światowy stworzył tzw. GeoMapy
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,30 tys. projektów w 143 krajach,
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,a donatorzy tworzą mapy projektów
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,tego samego formatu.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Jest to wielki skok ku przejrzystości
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,i rozliczalności pomocy.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Trzecią, wg mnie najważniejszą zmianą
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,dla rozwoju jest otwartość polityki rządu.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie rządy otwierają się,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,a obywatele wymagają rozliczeń i prawa decyzji.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Od arabskiej wiosny lodów \Ndo ruchu Anny Hazare w Indiach,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,dzięki telefonom komórkowym \Ni mediom społecznościowym
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,egzekwowano polityczną odpowiedzialność
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,i rozliczano pomoc rozwojową.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Czy rządy zapewniają usługi dla obywateli?
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Poszczególne rządy Afryki
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,i Europy Wschodniej publicznie ogłaszają budżety.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Między budżetem opublikowanym
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a budżetem przystępnym istnieje ogromna różnica.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Oto budżet publiczny. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest przystępny
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ani zrozumiały dla przeciętnego obywatela,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,który chce wiedzieć, na co idą wydatki rządu.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązaniem tego problemu są nowe narzędzia
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,do wizualizacji budżetu, które ułatwiają obywatelom
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,jego zrozumienie.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawione na zielono regiony Mołdawii
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,wydają niewiele na szkolnictwo,
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale osiągają wysokie wyniki nauczania.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,W tych na czerwono sytuacja jest odwrotna.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak przekształca się tomy zawiłych dokumentów
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,w zrozumiałe dla obywateli wizualizacje.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe, ta otwartość
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,daje obywatelom nowe możliwości wyrażania opinii
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,i zaangażowanie w prace rządu.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Na Filipinach rodzice i uczniowie na bieżąco
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,publikują opinie na stronie ChceckMySchool.org
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,lub wysyłając SMSy. Odnotowują, czy w szkołach
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,są nauczyciele i podręczniki,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,czyli informują o tych samych problemach, z którymi spotkałem się w Ugandzie i Biharze.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Rząd reaguje. Na przykład kiedy odnotowano
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,na stronie internetowej, że 800 uczniom
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,grozi niebezpieczeństwo, bo z powodu korupcji
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,wstrzymano remont szkoły, \Nfilipińskie Ministerstwo Edukacji
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,podjęło natychmiastowe działanie.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Cieszy, że stosowanie \Ntego nowatorskiego rozwiązania
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,rozpowszechnia się w krajach globalnego Południa,
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,od Filipin, po Indonezję, Kenię, Mołdawię i dalej.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,W Dar es Salaam w Tanzanii, nawet najbiedniejsi
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,mogą używać podobnych narzędzi
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,do wyrażania aspiracji.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Oto jak wyglądała mapa Tandale
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,w sierpniu 2011. W ciągu kilku tygodni
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,studenci uniwersyteccy dzięki telefonom komórkowym
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,i otwartym platformom umiejscowili na mapie
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,całą infrastrukturę społeczną.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Cieszy to, że obywatele mogli też
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,informować o tym, czy oznaczone na czerwono
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,kliniki zdrowia i punkty wydobycia wody
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,są czynne.
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Jest to graficzna wizualizacja
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,kolektywnego głosu ubogich.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie nawet Bihar zmienia się i otwiera
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,pod zaangażowanym przewodnictwem rządu,
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,który dąży do przejrzystości, przystępności \Ni reagowania na potrzeby ubogich.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale w wielu miejscach na świecie
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,rządy nie chcą się otwierać
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,czy pomagać biednym. To wyzwanie dla tych,
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,którzy chcą zmienić system.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Toczą samotną walkę,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,podobnie jak mój ojciec i wielu innych.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Głównym celem pracy na rzecz rozwoju
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,jest ułatwienie zjednoczenia samotnym wojownikom,
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,aby wspólnie pokonali przeciwności.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Np. w Ghanie dzielni reformatorzy
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ze społeczeństwa obywatelskiego, parlamentu i rządu
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,zawiązali koalicję mającą na celu \Nujawnianie kontraktów
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,przemysłu petrochemicznego. Dzięki temu
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,reformatorzy w Parlamencie \Nlustrują podejrzane kontrakty.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Te przykłady dają nadzieję, \Nnowe możliwości rozwiązania problemów,
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,których byłem świadkiem w Ugandzie,
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,czy z którymi borykał się mój ojciec w Biharze.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Dwa lata temu, 8 sierpnia 2010 późnym wieczorem
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,zadzwoniłem do mojego 80-letniego ojca.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Był zajęty pisaniem 70-stronicowego pozwu
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,przeciwko korupcji w projekcie drogowym.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż nie jest adwokatem, \Nsam przedstawił tę sprawę w sądzie
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,następnego dnia. Wygrał sprawę,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ale tego samego wieczoru upadł
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,i umarł.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Walczył gorliwie do końca,
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,przekonany, że do walki z korupcją i nędzą,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,potrzeba nie tylko szczerości przedstawicieli rządu,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale i zjednoczenia obywateli,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,aby ich głos został usłyszany.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Tak zaczęło się i zakończyło jego życie,
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,a podróż pośrodku
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,odzwierciedlała zmieniający się \Nkrajobraz pracy na rzecz rozwoju.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Inspirują mnie te zmiany, jestem szczęśliwy,
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,że w Banku Światowym obieramy nowe cele
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,znacząco różne
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,od mojej pracy w Ugandzie 20 lat temu.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Musimy radykalnie ujawnić rozwój,
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,by wielokierunkowa wiedza inspirowała praktyków,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,by pomoc stała się transparentna,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,rozliczalna i efektywna, by rządy otworzyły się,
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a obywatele angażowali się \Ni czuli, że mogą coś zdziałać
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,dzięki reformom i działaniom rządu.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Musimy przyspieszyć te zmiany.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki nim zrozumiemy, że kolektywny głos biednych
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,będzie słyszalny w Biharze,
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ugandzie i gdzie indziej.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczymy, że pojawią się podręczniki i nauczyciele
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,dla dzieci w szkole.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Te dzieci dostaną też prawdziwą szansę
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,na wyrwanie się z nędzy.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)