[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Bihar, el estado más pobre de la India,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo que cuando tenía seis años
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,llegué a casa un día y me encontré un carro
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,repleto de los dulces más deliciosos en nuestra puerta.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Mis hermanos y yo nos sumergimos en él,
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,entonces llegó mi padre.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Estaba furioso. Aún recuerdo cómo lloramos
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,cuando el carro con nuestros dulces a medio comer
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,se alejaba de nosotros.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde comprendí por qué mi padre se había enojado tanto.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Esos dulces eran un soborno
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,de un contratista que pretendía que mi padre
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,le otorgara un contrato con el gobierno.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre estaba a cargo de la construcción de carreteras en Bihar
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,y tenía una postura firme contra la corrupción,
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de haber sido agredido y amenazado.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,La suya era una lucha solitaria, porque además Bihar
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,era el estado más corrupto de la India.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Los funcionarios públicos se enriquecían,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,antes que ponerse al servicio de los pobres que carecían de medios
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,para expresar su angustia porque sus hijos
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,no tenían comida ni instrucción.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto yo lo experimenté más visceralmente
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,cuando viajé a aldeas remotas con el fin de estudiar la pobreza.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,A medida que iba de pueblo en pueblo,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo que una vez me encontraba hambriento, exhausto
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,y al borde del colapso
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,bajo un árbol, con un calor abrasador
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento, uno de los hombres más pobres del pueblo
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,me invitó a su cabaña y amablemente me dio de comer.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Sólo más tarde me di cuenta de que esa
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,era la comida para alimentar a su familia por dos días.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Este profundo don de generosidad
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,desafió y cambió el propósito de mi vida.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Decidí retribuirlo.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, me incorporé al Banco Mundial, cuyo objetivo era la lucha contra
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,la pobreza, transfiriendo la ayuda que brindaban los países ricos a los pobres.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo inicial lo desempeñé en Uganda, donde me aboqué
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,a la negociación de reformas para el Ministerio de Finanzas de Uganda
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,de manera que pudieran acceder a nuestros préstamos.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, después de que hayan sido efectuados,
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,volví a viajar a Uganda y me encontré con escuelas recién construidas,
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,pero sin libros de texto, ni maestros.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Habían nuevos centros de salud, pero sin medicinas
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,y los pobres no contaban con voz ni recursos.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Era volver a Bihar otra vez.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Bihar representa un desafío al desarrollo:
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,es la pobreza extrema rodeada de corrupción.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, 1300 millones de personas viven con menos de
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,1,25 dólares al día. El trabajo que realicé en Uganda
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,representa el método tradicional para tratar estos problemas
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido practicado desde 1944,
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,cuando los ganadores de la segunda guerra mundial, 500 padres fundadores
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,y una madre fundadora solitaria,
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,se reunieron en New Hampshire, Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,para establecer las instituciones de Bretton Woods,
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,incluido el Banco Mundial.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ese enfoque tradicional para el desarrollo
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,se basaba en tres elementos clave. En primer lugar, la transferencia de recursos
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,de los países ricos del norte
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,a los países más pobres en el sur,
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,acompañado de propuestas de cambios.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, las organizaciones encargadas de encaminar
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,estas transferencias, contaban con escasa transparencia
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,en la financiación o en los resultados que se obtenían.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Y en tercer lugar, el compromiso con los países en desarrollo
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,se realizaba con las élites de Gobierno
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,con poca interacción con los ciudadanos, que son
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,los beneficiarios de la asistencia para el desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, cada uno de estos elementos se está abriendo
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,debido a los cambios drásticos que se dan en el ámbito mundial.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Conocimiento abierto, ayuda abierta, gobierno abierto.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, representan tres cambios clave
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,que están transformando el desarrollo
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,y que también alientan una mayor esperanza para los problemas
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,de los que fui testigo en Uganda y en Bihar.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,El primer cambio clave es el conocimiento abierto.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, los países en desarrollo
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,no aceptarán simplemente las soluciones que les dicten
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,los Estados Unidos, Europa o el Banco Mundial.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ellos obtienen su inspiración, su esperanza y
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,sus conocimientos prácticos
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,de las exitosas economías emergentes del sur.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Quieren saber de qué manera China pudo sacar de la pobreza
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,a 500 millones de personas en 30 años y
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,cómo el programa Oportunidades de México
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,logró mejorar la educación y la nutrición de millones de niños.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Este es el nuevo ecosistema en el que fluye el conocimiento abierto,
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:54.50,Default,,0000,0000,0000,,no sólo se dirige de norte a sur, sino también de sur a sur,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,incluso de sur a norte,
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,como sucede con Oportunidades de México inspirando a la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Así como estas transferencias de norte a sur están abiertas,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,también lo están las instituciones de desarrollo
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que canalizan estas transferencias.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Este es el segundo cambio: ayuda abierta.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, el Banco Mundial abrió su bóveda de datos
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,para uso público, liberando 8.000 indicadores económicos y sociales
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,de 200 países de más de 50 años
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,y lanzó un concurso mundial para realizar en forma distribuida ("crowdsource")
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,aplicaciones innovadoras que utilicen esos datos.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente las instituciones de desarrollo también están abriendo
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,los proyectos que ellas financian para el escrutinio público.
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos GeoMapping. En este mapa de Kenia,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,los puntos rojos muestran en dónde están ubicadas las escuelas financiadas por donantes
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,y los tonos más oscuros de verde,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.37,Default,,0000,0000,0000,,indican ña mayor cantidad de niños que no asisten a la escuela.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Esta sencilla aplicación revela que los donantes
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.49,Default,,0000,0000,0000,,no han financiado las escuelas en las zonas
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,con mayor número de niños sin escolarizar,
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,lo que sugiere nuevas preguntas. ¿La asistencia al desarrollo
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,está centrándose en los que más necesitan nuestra ayuda?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera, el Banco Mundial ha asignado
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,30.000 actividades de proyectos en 143 países
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,y los donantes están utilizando una plataforma en común
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,para trazar todos sus proyectos.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tremendo avance en la transparencia
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,y la rendición de cuentas de la ayuda
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Esto me lleva al tercer punto y en mi opinión,
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,el cambio más significativo en el desarrollo:
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,gobierno abierto. En la actualidad, los gobiernos se están abriendo
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,en la medida en que los ciudadanos están demandando voz y rendición de cuentas.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Desde la primavera árabe hasta el movimiento Anna Hazare en la India,
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,utilizando teléfonos móviles y medios de comunicación sociales
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,no sólo pidiendo responsabilidad política,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,sino que también responsabilidad para el desarrollo.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Los gobiernos están prestando servicios a los ciudadanos?
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo, varios gobiernos de África
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,y Europa del Este están abriendo sus presupuestos al público.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una gran diferencia entre un presupuesto
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,público y un presupuesto accesible.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Este es un presupuesto público. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Como se puede ver, en realidad no es accesible
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,o comprensible para un ciudadano común
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,que está tratando de entender la forma en que el gobierno está gastando sus recursos.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer frente a este problema, los gobiernos están utilizando nuevas herramientas
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,para visualizar el presupuesto de modo que sea más comprensible
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.66,Default,,0000,0000,0000,,para los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.59,Default,,0000,0000,0000,,En este mapa de Moldavia, el color verde indica
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,aquellos distritos que gastan poco en escuelas
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pero obtienen buenos resultados educativos,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,y el color rojo muestra lo contrario.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Herramientas como ésta ayudan a convertir una estantería llena de documentos inescrutables
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,a públicos y comprensibles a la vista.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es interesante es que con esta apertura
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,hoy aparecen nuevas oportunidades para que los ciudadanos
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,puedan dar su opinión y participar en el gobierno.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,En las Filipinas, los padres y los alumnos
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,pueden aportar información en tiempo real en una página web,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Checkmyschool.org, o mediante SMS, acerca de que si los
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,docentes se presentan en la escuela y si hay libros en el establecimiento;
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,los mismos problemas que he visto en Uganda y en Bihar.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno es receptivo. Así, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,cuando se informó en este sitio web que 800 estudiantes
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,estaban en riesgo debido a que las reparaciones en las escuelas se habían detenido
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,debido a la corrupción, el Departamento de Educación
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,de Filipinas tomó medidas rápidas.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben? lo emocionante es que esta innovación
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,se está propagando de sur a sur, desde Filipinas
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,a Indonesia, Kenia, Moldavia y más allá.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,para expresar sus aspiraciones.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se presentaba el mapa de Tandale
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,en agosto de 2011. Pero en pocas semanas,
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:43.07,Default,,0000,0000,0000,,estudiantes universitarios fueron capaces de utilizar teléfonos móviles
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,y una plataforma de código abierto para cartografiar espectacularmente
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,la infraestructura de toda la comunidad.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que es muy emocionante es que los ciudadanos pudieron
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:00.58,Default,,0000,0000,0000,,dar información sobre los puntos de salud o agua
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,que no estaban funcionando y agregarla
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,en las burbujas de color rojo que están viendo,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,lo que en conjunto ofrece un gráfico visual
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de las voces colectivas de los pobres.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, incluso Bihar está cambiando y produciendo una apertura
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,bajo un liderazgo comprometido que está ejerciendo un gobierno
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,transparente, accesible y receptivo a los pobres.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, en muchas partes del mundo
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,los gobiernos no se interesan por la apertura
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,o por el servicio a los pobres y es un verdadero reto
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,para aquellos que quieren cambiar el sistema.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Estos son guerreros solitarios
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,como mi padre y muchos, muchos otros,
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,y algo fundamental de la labor de desarrollo
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,es ayudar a estos guerreros solitarios a unir manos
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,para que juntos puedan superar las adversidades.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Así, por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,han forjado una coalición para la transparencia de los contratos
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,en el sector petrolero, y galvanizados por esto,
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,los reformistas en el Parlamento están investigando los contratos dudosos.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Estos ejemplos dan una nueva esperanza , una nueva posibilidad
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a los problemas que presencié en Uganda
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,o a los que mi padre enfrentó en Bihar.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos años, el 8 de abril de 2010, llamé a mi padre.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Era muy tarde por la noche y a la edad de 80 años,
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,él estaba escribiendo un litigio de 70 páginas de interés público
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,contra la corrupción en un proyecto vial.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no era abogado, él mismo argumentó el caso en la corte
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,al día siguiente. Ganó el fallo,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,pero más tarde esa misma noche,
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,cayó y murió.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Luchó hasta el final, con una pasión creciente
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,porque en el combate contra la corrupción y la pobreza,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,no sólo los funcionarios del gobierno fueran honestos,
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que también los ciudadanos necesitaban unirse
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.90,Default,,0000,0000,0000,,para que sus voces se escucharan.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Esto se convirtió en los dos hitos de su vida
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,y la travesía que recorrió entre ambos
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,reflejó los cambios en el desarrollo.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, estoy inspirado por esos cambios y me emociona
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,que en el Banco Mundial estemos adoptando
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,estas nuevas orientaciones, un importante punto de partida
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.28,Default,,0000,0000,0000,,desde mi trabajo en Uganda hace 20 años.
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos abrir radicalmente el desarrollo
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,para que el conocimiento fluya en múltiples direcciones,
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,inspirando a los profesionales, para que la que la ayuda se vuelva transparente,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,responsable y eficaz para que los gobiernos se abran
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,y los ciudadanos se involucren y potencien
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a los reformadores del gobierno.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos acelerar estos cambios.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Si lo hacemos, encontraremos que las voces colectivas
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,de los pobres serán escuchadas en Bihar
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,en Uganda y más allá.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Descubriremos que los libros y los maestros
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,aparecerán en las escuelas para sus niños.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Encontraremos que esos niños, además,
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,tienen una oportunidad real de salir de la pobreza.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)