1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
Carl Sagan: Charlie o que eu sinto é que

2
00:00:03,560 --> 00:00:09,499
Não é que a pseudo-ciência e as superstições

3
00:00:09,499 --> 00:00:14,740
agora chamadas crenças, sejam algo novo

4
00:00:14,740 --> 00:00:19,640
Elas têm estado connosco desde os primórdios do Homem,

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,719
Mas vivemos numa época

6
00:00:21,719 --> 00:00:27,028
Assente na ciência e tecnologia, com poderes tecnológicos formidáveis.

7
00:00:27,028 --> 00:00:31,439
Charlie Rose: A Ciência e Tecnologia estão a impulsionar-nos para a frente a um ritmo alucinante.

8
00:00:31,439 --> 00:00:35,378
CS: Exatamente. Se nós não percebermos, e com "nós" refiro-me ao público-geral

9
00:00:35,378 --> 00:00:36,250
se for algo que não procuremos fazer

10
00:00:36,250 --> 00:00:38,840
ou perceber

11
00:00:38,840 --> 00:00:43,240
então quem é que fará as decisões relacionadas à ciência e tecnologia que

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,090
vão determinar o tipo de futuro em que as nossas crianças irão viver?

13
00:00:46,090 --> 00:00:48,950
Apenas alguns membros do Congresso?

14
00:00:48,950 --> 00:00:52,020
Mas são poucos os membros do Congresso

15
00:00:52,020 --> 00:00:53,650
que têm alguma formação científica.

16
00:00:53,649 --> 00:00:57,328
E recentemente o Congresso Republicano aboliu

17
00:00:57,328 --> 00:00:59,880
o seu departamento de Avaliação Tecnológica.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,859
A organização que lhes deu "opiniões bipartidas e incompetentes" em ciência e tecnologia.

19
00:01:03,859 --> 00:01:08,620
Eles dizem; "Nós não queremos saber. Não nos falem acerca de ciência. "

20
00:01:08,620 --> 00:01:12,020
CR: Surpreendentemente, o perigo de tudo isto...
CS: Há dois tipos de perigo.

21
00:01:12,019 --> 00:01:15,849
O primeiro é que aquele do qual tenho estado a falar, organizámos uma sociedade

22
00:01:15,849 --> 00:01:19,009
cujos alicerces estão na ciência e tecnologia

23
00:01:19,010 --> 00:01:22,310
e no entanto ninguém parece perceber nada acerca destas

24
00:01:22,310 --> 00:01:28,570
e esta "combustão" de ignorância e poder irá mais tarde

25
00:01:28,569 --> 00:01:31,029
"explodir" quando menos esperarmos.

26
00:01:31,030 --> 00:01:34,590
Quem é que está a governar a ciência e tecnologia numa democracia se o público

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,299
não sabe nada acerca delas?

28
00:01:36,299 --> 00:01:39,069
E a segunda razão pela qual

29
00:01:39,069 --> 00:01:40,739
Estou preocupado acerca disto

30
00:01:40,739 --> 00:01:42,789
é que a Ciência é

31
00:01:42,790 --> 00:01:46,130
mais do que uma fonte de conheciemento. É uma forma de pensar,

32
00:01:46,129 --> 00:01:49,782
uma maneira céptica de questionar o universo

33
00:01:49,845 --> 00:01:53,604
com um bom entendimento da capacidade de errar humana.

34
00:01:53,604 --> 00:02:00,009
Se não somos capazes de perguntar questões cépticas para interrogar aqueles que nos dizem

35
00:02:00,010 --> 00:02:02,210
que algo é "verdade".

36
00:02:02,209 --> 00:02:05,439
Ser céptico em relação àqueles que estão numa posição de poder

37
00:02:05,439 --> 00:02:07,340
então estaremos à merçê

38
00:02:07,340 --> 00:02:09,348
do próximo charlatão,

39
00:02:09,348 --> 00:02:13,078
político ou religioso, que apareça.

40
00:02:13,079 --> 00:02:14,790
Uma coisa que Thomas Jefferson

41
00:02:14,789 --> 00:02:16,288
enfatizou bastante.

42
00:02:16,288 --> 00:02:19,038
Não era suficiente, dizia ele,

43
00:02:19,038 --> 00:02:23,548
exaltar alguns direitos na constituição, ou na carta de direitos.

44
00:02:23,549 --> 00:02:28,649
O povo tem que ser educado e tem que praticar seu ceticismo

45
00:02:28,649 --> 00:02:33,468
em sua educação, de outra forma não controlamos o governo, o governo nos controla.