[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos diferentes.\NNão podemos ser iguais.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos imperfeitos.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,O conceito de tentar usar a tecnologia
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:17.81,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma sociedade utópica\Né interessante, para dizer o mínimo.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que sempre me perguntam\Né sobre as Olimpíadas e as Paralimpíadas.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que dentro de 10 ou 20 anos,\Num atleta paralímpico será mais rápido
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,do que um humano,\Numa pessoa sem deficiências.
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que você mudaria\Na sua habilidade natural?
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Avanços tecnológicos\Ne Identidade da pessoa com deficiência
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Sheryl Burgstahler.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Sou diretora\Nde Serviços Tecnológicos de Acessibilidade
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Washington.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,As ciências e a tecnologia\Nprogrediram até um ponto
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos eliminar\Ncertas deficiências.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas devemos fazer isso só porque podemos?
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Conversamos com alguns\Nalunos com deficiência
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e pedimos a eles\Nque respondessem a essa pergunta.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Gosto da ideia de usar a tecnologia\Npara ajudar as pessoas,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,para beneficiar a raça humana,
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo, isso cria um dilema:
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,até que ponto isso se torna exagerado?
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Pessoalmente, posso dizer\Nque a tecnologia me ajudou muito
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,para ter acesso a coisas\Nque eu não poderia de outra forma
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,e acho que o progresso da tecnologia
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,é realmente benéfico\Npara pessoas com deficiência.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas acho que existe uma linha entre algo{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}como uma cadeira de rodas aprimorada\Ne um exoesqueleto{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para que alguém em uma cadeira de rodas\Npossa andar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E acho que a diferença\Nentre essas duas coisas{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,é que uma procura melhorar a vida\Nda pessoa com deficiência
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ou facilitar o acesso.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,A outra busca eliminar a deficiência.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é a principal diferença\Nque muitas pessoas fisicamente capazes
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,que não têm experiência com deficiências\Nnão percebem.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Sei que tudo deve ter alguma desvantagem,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,mas se algo vai ajudar você\Na realizar uma tarefa
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,e você ainda usa sua capacidade cerebral\Ne entende o que precisa acontecer,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,acho que é ótimo.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se é algo\Nque você realmente deseja,
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,você quer ser melhor, \Nquer ser esse humano extraordinário,
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,isso deve ser uma opção.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas não deveria ser uma exigência.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesma sou muito feliz\Ndo jeito do que sou.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Não mudaria absolutamente nada em mim.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Se me dessem a opção de andar amanhã,\Neu recusaria.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Adoro a minha vida.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tentar usar a tecnologia\Npara criar o ser humano "perfeito",
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos nos concentrar mais
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,em apenas tentar lidar\Ncom os problemas atuais,
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,como criar uma sociedade\Nigualmente acessível
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que, no momento, não têm\Nas mesmas oportunidades que as outras.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Para alguns dos meus amigos\Nque têm deficiências
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,que estão encurtando a vida deles,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,e existe uma tecnologia
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,que está trazendo novos estudos,\Nnovos medicamentos
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que vão ajudá-los a ficar mais fortes\Ne viver por mais tempo,
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que é ótimo.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas também vejo que é problemático
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,tentar forçar as pessoas\Na se tornarem mais "normais"
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,quando não é o que elas querem.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por que temos que consertar tudo e todos?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Acho que cabe a própria pessoa,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e se ela quer\Nque certas partes da deficiência{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não façam parte da vida dela,\Nela tem essa opção,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}então é ótimo para ela.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas acho\Nque ninguém deveria ser forçado{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e que a pressão da sociedade\Nnão deveria ser um fator.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Você tem que fazer\Nporque está disponível".{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos ser perfeitos.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a diferença é entre nós,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,seja por uma deficiência ou não.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,É o que nos torna especiais e nos destaca,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,então acho que devemos nos orgulhar.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse falar com os cientistas
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que estão desenvolvendo\Na próxima geração de tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa que diria a eles seria:
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês têm uma pessoa com deficiência\Nna equipe?"
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque a melhor forma\Nde tornar as coisas mais acessíveis
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,é incluir pessoas com deficiência\Nno processo de criação.
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo da tecnologia\Né facilitar a vida das pessoas
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e não acho que fazer uma pessoa\Nque perdeu as pernas
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,conseguir andar novamente é algo negativo.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Talvez daqui a 200 anos,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,quando a robótica melhore\Ne domine o mundo,
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,possa haver uma discussão diferente.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma linha muito tênue
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,onde essa tecnologia\Nestá disponível para as pessoas,
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,para que elas possam viver\Nmelhor nesse mundo,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos ter certeza\Nde que não estamos presumindo
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,que elas querem essa tecnologia\Nporque ela vai "curá-las".
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou torná-las mais capazes fisicamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deveríamos estar perguntando:{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Você quer essa tecnologia,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}não porque ela vai tornar você\Nmais capaz fisicamente,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mas porque ela vai melhorar sua vida\Ncomo uma pessoa com deficiência,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}para se locomover\Ne ajudar a fazer algumas coisas?"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tentar fazer as pessoas
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,se fundirem com essa versão padronizada\Ndo que o corpo deveria ser capaz de fazer.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, uma das ferramentas seria uma mão
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ou algum tipo de dispositivo\Nque pudesse ajudá-las a se levantar.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Acho que seria incrível.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas o principal é que elas queiram isso.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ter uma deficiência\Ne viver a vida vale muito a pena.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,O que torna isso difícil
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,é que os sistemas não foram construídos\Nconsiderando as pessoas com deficiência.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E a mudança que precisa acontecer,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais do que consertar\Nas pessoas com deficiência,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}é mudar a sociedade para torná-la\Nacessível a pessoas com deficiência,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dar acesso a todas as coisas\Nque todo mundo têm.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não iria querer\Nser você mesmo?
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso mudaria quem você é.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas pequenas coisas\Nque definem você como pessoa,
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,porque você deveria se importar\Ncom pequenos defeitos?
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Contanto que você seja\Numa ótima pessoa como um todo.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,O ser humano\Nsempre terá alguma deficiência.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Está escrito na nossa existência física\Nque, à medida que envelhecemos,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,é quase certo que desenvolveremos\Nalgum tipo de deficiência.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ter alguma deficiência\Né completamente natural.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Só acontece mais cedo\Npara algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Os alunos apresentados neste vídeo\Nparticipam do programa DO-IT Scholars
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,onde jovens com deficiência\Nse preparam para a faculdade e carreiras.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Para mais informações, consulte o site
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Deficiências, Oportunidades,\NInternetworking e Tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:00.100,Default,,0000,0000,0000,,É permitido copiar esses materiais
Dialogue: 0,0:08:00.100,0:08:05.57,Default,,0000,0000,0000,,para fins educacionais, não comerciais,\Ndesde que a fonte seja identificada.