1
00:00:04,490 --> 00:00:06,670
（クラリッサ）私たちはみな
それぞれ違うんです

2
00:00:06,670 --> 00:00:08,290
同じになんてなれません

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,069
みな不完全なんです

4
00:00:10,069 --> 00:00:13,620
（アントニオ）
テクノロジーを使うことで

5
00:00:13,620 --> 00:00:18,140
理想郷を作るというのは
少なくとも面白そうだね

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,060
（スチュアート）
いつも聞かれるのが

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,340
オリンピックと
パラリンピックです

8
00:00:23,340 --> 00:00:27,800
10‐20年後には
パラリンピック選手の方が

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,369
健常者の選手よりも
速くなれると思うね

10
00:00:30,369 --> 00:00:33,580
（デワルト）どうして
生まれ持った能力を変えたいの？

11
00:00:35,720 --> 00:00:45,780
（音楽）

12
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
（シェリル）
シェリル・バーグストーラーです

13
00:00:57,449 --> 00:01:02,349
ワシントン大学でアクセシブル
テクノロジーサービスの指導をしています

14
00:01:02,349 --> 00:01:05,070
科学とテクノロジーは
ある種の障がいを

15
00:01:05,070 --> 00:01:08,900
取り除ける程に
進歩しています

16
00:01:08,900 --> 00:01:12,130
しかし出来るからといって
取り除くべきなのでしょうか？

17
00:01:12,130 --> 00:01:14,660
障がいを持った学生たちに

18
00:01:14,660 --> 00:01:16,759
この質問に
答えてもらいました

19
00:01:17,900 --> 00:01:24,659
（ノーラン）テクノロジーで
人の手助けをすること

20
00:01:24,659 --> 00:01:30,729
人類を進歩させることは
いいアイデアだと思います

21
00:01:30,729 --> 00:01:35,850
しかし同時に
ジレンマも生み出すのです

22
00:01:35,850 --> 00:01:39,270
どこまでが
やり過ぎになるのか？

23
00:01:39,270 --> 00:01:43,489
（コートニー）テクノロジーは
アクセス不可能なものを

24
00:01:43,489 --> 00:01:47,990
アクセシブルにしてくれる
と言えると思います

25
00:01:47,990 --> 00:01:53,049
そして障がい者にとって
テクノロジーの進歩は

26
00:01:53,049 --> 00:01:56,630
間違いなく
有益だとも思います

27
00:01:56,630 --> 00:02:00,840
しかし明らかに
境界線はあると思うのです

28
00:02:00,840 --> 00:02:05,640
例えば改良した車椅子と
車椅子ユーザーが

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,259
歩行出来るようになる
パワードスーツ

30
00:02:08,259 --> 00:02:12,670
この二つの異なる点は

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,660
一方は障がい者の生活を
より良くしたり

32
00:02:16,660 --> 00:02:19,000
アクセス
しやすいようにするもの

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,810
もう一方は障がい自体を
取り除こうとしていること

34
00:02:22,810 --> 00:02:27,730
そして障がいの経験がない
健常者が見逃してしまうのが

35
00:02:27,730 --> 00:02:31,510
この違いの部分だと
思うのです

36
00:02:31,510 --> 00:02:34,880
（シェルビー）どんなものでも
欠点はあると思います

37
00:02:34,880 --> 00:02:38,170
しかしそれがタスクを
コンプリートする手助けをし

38
00:02:38,170 --> 00:02:41,640
尚且つそれを自分の意志で
選んだり理解出来るなら

39
00:02:41,640 --> 00:02:43,450
素晴らしいことだと思います

40
00:02:44,100 --> 00:02:47,040
（コートニー）もし本人が
より良くなりたい

41
00:02:47,050 --> 00:02:49,900
エクストラな能力が
欲しいと望むなら

42
00:02:49,900 --> 00:02:51,600
オプションとして
いいことだと思います

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,450
しかし
強要されるべきではありません

44
00:02:53,450 --> 00:02:56,740
例えば私はそのままの
自分でとても幸せです

45
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
どこも変えたいとは
思いません

46
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
もし明日歩けるオプションを
与えられてもいりません

47
00:03:03,120 --> 00:03:04,984
自分の人生が
大好きなんです

48
00:03:04,984 --> 00:03:07,700
（アントニオ）
障がいのある人が

49
00:03:07,700 --> 00:03:12,440
健常者と同等の
アクセスを出来るような

50
00:03:12,440 --> 00:03:15,130
社会を作るというなら

51
00:03:15,130 --> 00:03:18,790
テクノロジーを使って
完全な人間を作ろうとするより

52
00:03:18,790 --> 00:03:22,210
手元に今ある
問題を解決することに

53
00:03:22,210 --> 00:03:24,440
フォーカスすべきだと
思います

54
00:03:25,540 --> 00:03:28,760
（ニキ）もし
そのテクロジーというのが

55
00:03:28,760 --> 00:03:33,090
生命を脅かすような
障がいがある私の友人たちの

56
00:03:33,090 --> 00:03:34,990
身体を強くしたり
寿命を延ばしてくれるような

57
00:03:34,990 --> 00:03:37,120
新しい研究や
新しい薬の開発に

58
00:03:37,120 --> 00:03:40,290
つながるのであれば

59
00:03:40,290 --> 00:03:43,310
素晴らしいことだと
思います

60
00:03:43,310 --> 00:03:46,570
しかし
本人が望まないのに

61
00:03:46,570 --> 00:03:49,790
無理やりに
"ふつう" にしようとするのは

62
00:03:49,790 --> 00:03:51,980
違うのではと思います

63
00:03:53,180 --> 00:03:56,578
どうして全ての人やことを
"なおす" 必要があるのか？

64
00:03:56,578 --> 00:04:00,800
本人次第だと思うんです

65
00:04:00,800 --> 00:04:03,630
もし本人が
自分の人生から

66
00:04:03,630 --> 00:04:07,040
障がいを減らしたいというなら
オプションがあるというのは

67
00:04:07,040 --> 00:04:09,820
いいことだと思います

68
00:04:09,820 --> 00:04:11,810
しかしオプションが
そこにあるからといって

69
00:04:11,810 --> 00:04:13,290
誰も
強要されるべきではないし

70
00:04:13,290 --> 00:04:15,930
そのような
社会的プレッシャーも

71
00:04:15,930 --> 00:04:18,840
存在すべきでは
ないと思うんです

72
00:04:20,920 --> 00:04:22,700
（クラリッサ）
誰も完全にはなれません

73
00:04:22,710 --> 00:04:26,800
例えば
障がいがあるかないか

74
00:04:26,800 --> 00:04:30,669
そういった個々の
違いというものが

75
00:04:30,669 --> 00:04:34,759
私たちそれぞれを
特別な存在にしてくれるんです

76
00:04:34,760 --> 00:04:39,480
ですからそのことに
誇りを持つべきだと思うんです

77
00:04:41,200 --> 00:04:45,020
（コートニー）もし私が
新しい研究や

78
00:04:45,030 --> 00:04:48,720
次世代のテクノロジーを
開発中の科学者と話をするなら

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,420
最初の質問はこれですね

80
00:04:51,420 --> 00:04:55,000
"あなたの開発チームに
障がい者はいますか？"

81
00:04:55,000 --> 00:04:58,439
なぜなら物事を
アクセシブルにするベストな方法は

82
00:04:58,440 --> 00:05:02,610
障がい者を開発に
関わらせることだと思うからです

83
00:05:03,220 --> 00:05:06,360
（スチュアート）より快適な生活が
テクノロジーのゴールなので

84
00:05:06,370 --> 00:05:12,999
足をなくした人に
再び歩くチャンスを与えることが

85
00:05:12,999 --> 00:05:16,919
どうして
悪いことなのでしょう

86
00:05:16,919 --> 00:05:21,659
200年くらい先の未来に
ロボティクスが発展して

87
00:05:21,659 --> 00:05:25,240
世界を
乗っ取ることになったら

88
00:05:25,240 --> 00:05:27,860
また話は変わるんでしょうが

89
00:05:30,900 --> 00:05:32,620
（リンゼイ）人々の能力を

90
00:05:32,620 --> 00:05:35,480
更に引き出すテクノロジーが
存在するということと

91
00:05:35,480 --> 00:05:37,930
そのテクロジーが
"なおして" くれるから

92
00:05:37,930 --> 00:05:41,900
あるいは "ふつう" に
より近くなるから

93
00:05:41,900 --> 00:05:44,840
本人がそれを
望むかどうかというのは

94
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
微妙に違うということを
理解せねばなりません

95
00:05:47,360 --> 00:05:49,119
"あなたが
このテクロジーを必要とするのは"

96
00:05:49,119 --> 00:05:51,220
"健常者のように
なれるからではなく"

97
00:05:51,220 --> 00:05:53,569
"ヘルプが必要な際に"

98
00:05:53,569 --> 00:05:56,969
"アシストを
してくれるからですか？"

99
00:05:56,969 --> 00:05:59,930
と聞くべきだと思うんです

100
00:05:59,930 --> 00:06:04,440
身体本来のあるべき能力
という名のもとに

101
00:06:04,440 --> 00:06:08,039
全ての人をその一つの型に
収めようとするのではなく

102
00:06:09,200 --> 00:06:11,819
（シェルビー）
クライミングするための

103
00:06:11,819 --> 00:06:15,650
手の代わりになる
ツールなどは

104
00:06:15,650 --> 00:06:18,140
素晴らしいと思います

105
00:06:18,260 --> 00:06:21,820
しかし最も大事なのは
本人がそれを望んでいるかどうか

106
00:06:21,829 --> 00:06:26,620
（コートニー）障がいと
共に生きることは問題ありません

107
00:06:26,620 --> 00:06:29,859
問題なのは
障がい者を念頭に置かず

108
00:06:29,859 --> 00:06:33,689
システムが
作られているということ

109
00:06:33,689 --> 00:06:35,870
ですから
"なおす" のが必要なのは

110
00:06:35,870 --> 00:06:38,129
障がい者ではなく
社会の方なのです

111
00:06:38,129 --> 00:06:43,539
健常者が
アクセス出来る全てのことを

112
00:06:43,540 --> 00:06:49,529
障がい者も
アクセス出来るように

113
00:06:51,200 --> 00:06:55,979
（デワルト）どうして
自分でありたくないのか？

114
00:06:55,979 --> 00:07:00,870
アイデンティティを
失くすのと同じでしょう？

115
00:07:00,870 --> 00:07:04,939
様々な要素によって
自分というものが作られる

116
00:07:04,939 --> 00:07:08,279
だから全体として
素晴らしい人物ならば

117
00:07:08,279 --> 00:07:12,700
ちょっとの欠陥くらい
なんだというのでしょう？

118
00:07:13,370 --> 00:07:16,930
（コートニー）人間から
障がいを除くことは出来ません

119
00:07:16,930 --> 00:07:19,270
誰だって年を取れば

120
00:07:19,270 --> 00:07:22,479
何らかの障がいが出てくる

121
00:07:22,479 --> 00:07:26,060
そういう風に
身体が作られているんです

122
00:07:26,060 --> 00:07:28,200
ですから障がいを持つことは
極めて普通のこと

123
00:07:28,260 --> 00:07:30,720
ただそれが
遅いか早いかの違いなのです