1
00:00:04,490 --> 00:00:06,670
Clarissa: Nous sommes tous comme, des personnes différentes.

2
00:00:06,670 --> 00:00:08,170
Nous ne pouvons pas être les mêmes.

3
00:00:08,170 --> 00:00:09,459
Nous sommes tous imparfaits.

4
00:00:09,459 --> 00:00:13,620
Antonio: Le concept d'utiliser la technologie

5
00:00:13,620 --> 00:00:17,810
pour créer la société utopian est intéressant pour dire au moins

6
00:00:17,810 --> 00:00:21,060
Stuart: Une chose qu'on me demande toujours est

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,340
Les Olympiques et les Paralympiques

8
00:00:23,340 --> 00:00:27,800
Je crois qu'en 10, 20 ans, un(e) paralympien(ne) serait plus rapide

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,369
qu'un humain, qu'une personne sans infirmitée

10
00:00:30,369 --> 00:00:33,580
Dewald: Pourquoi changerais-tu tes capacités naturelles

11
00:00:35,720 --> 00:00:45,780
(Chanson)

12
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
Sheryl: Mon nom est Sheryl Burgstahler.

13
00:00:57,449 --> 00:01:02,559
Je suis dirigeante de Accessible Technology Services à l'Université de Washington

14
00:01:02,559 --> 00:01:05,070
La science et la technologie ont progressée jusqu'au point

15
00:01:05,070 --> 00:01:08,900
où on peut éliminer certaines inifirmités

16
00:01:08,900 --> 00:01:12,130
Mais même si nous pouvons, devons-nous vraiment?

17
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Nous avons parlé à des étudiants handicapés

18
00:01:13,920 --> 00:01:16,759
et nous leur avons demandé de répondre à cette question.

19
00:01:17,900 --> 00:01:24,659
Nolan: J'aime l'idée d'utiliser la technologie pour aider les gens,

20
00:01:24,659 --> 00:01:30,729
pour faire avancer la race humaine,

21
00:01:30,729 --> 00:01:35,850
mais en même temps, cela crée tout ce dilemme de

22
00:01:35,850 --> 00:01:39,270
à quel point ça devient trop?

23
00:01:39,270 --> 00:01:44,819
Courtney: Je peux personnellement dire que la technologie m'a définitivement aidé

24
00:01:44,819 --> 00:01:47,650
pour accéder à des choses auxquelles je ne pourrais pas accéder autrement

25
00:01:47,650 --> 00:01:53,049

et je pense que la progression pour la technologie

26
00:01:53,049 --> 00:01:56,340
est certainement bénéfique pour les personnes ayant des difficultés handicapé

27
00:01:56,340 --> 00:02:00,840
mais je pense qu'il y a définitivement une ligne entre quelque chose comme

28
00:02:00,840 --> 00:02:05,640
un fauteuil roulant plus avancé un exosquelette

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,259
pour qu'une personne en fauteuil roulant puisse marcher

30
00:02:08,259 --> 00:02:12,670
et je pense que la différence entre ces deux choses est

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,660
un cherche à améliorer la vie de la personne handicapée

32
00:02:16,660 --> 00:02:19,000
ou leur faciliter l'accès.

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,810
L'autre cherche à éliminer le handicap.

34
00:02:22,810 --> 00:02:27,730
Et je pense que c'est une clé différence que beaucoup de personnes en bonne forme

35
00:02:27,730 --> 00:02:30,700
qui n'ont pas beaucoup d'expérience avec le handicap.

36
00:02:30,700 --> 00:02:34,690
Shelby: Je sais que tout a probablement un peu d'inconvénients

37
00:02:34,690 --> 00:02:38,170
mais si quelque chose vous aide à accomplir une tâche,

38
00:02:38,170 --> 00:02:41,920
et vous utilisez toujours la puissance de votre cerveau et comprenez ce qui doit se passer

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,540
alors je pense que c'est génial

40
00:02:44,100 --> 00:02:47,040
Courtney: Je pense que si c'est quelque chose que vous voulez vraiment personnellement,

41
00:02:47,050 --> 00:02:49,900
tu veux être meilleur, tu veux être un humain supplémentaire

42
00:02:49,900 --> 00:02:51,600
cela devrait être une option.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,450
Mais cela ne devrait pas être une exigence.

44
00:02:53,450 --> 00:02:56,740
Comme je suis personnellement très heureux comme je suis.

45
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
Je ne changerais rien de moi-même.

46
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Si j'avais la possibilité de marcher demain, je ne le ferais pas.

47
00:03:03,120 --> 00:03:04,730
J'aime ma vie.

48
00:03:04,730 --> 00:03:10,490
Antonio: Au lieu d'essayer d'utiliser la technologie pour créer l'être humain parfait,

49
00:03:10,490 --> 00:03:12,440
nous devrions nous concentrer davantage sur

50
00:03:12,440 --> 00:03:15,130
en essayant simplement de résoudre les problèmes en termes de

51
00:03:15,130 --> 00:03:18,790
créer une société également accessible

52
00:03:18,790 --> 00:03:22,210
pour les personnes qui ne sont actuellement pas en mesure d'avoir

53
00:03:22,210 --> 00:03:24,440
les mêmes opportunités que les autres.

54
00:03:25,540 --> 00:03:31,952
Nikki: Pour certains de mes amis qui ont des incapacités

55
00:03:31,952 --> 00:03:33,090
qui raccourcissent leur vie,

56
00:03:33,090 --> 00:03:34,990
et il y a une technologie qui est

57
00:03:34,990 --> 00:03:37,120
faire sortir de nouvelles études, sortir de nouveaux médicaments

58
00:03:37,120 --> 00:03:40,730
qui vont les aider à devenir plus forts et à vivre plus longtemps

59
00:03:40,730 --> 00:03:42,620
Je pense que ce truc est génial.

60
00:03:42,620 --> 00:03:46,570
Mais je vois aussi où c'est problématique

61
00:03:46,570 --> 00:03:50,290
essayer de forcer les gens à devenir plus «normaux»

62
00:03:50,290 --> 00:03:51,980
et quand ils ne veulent pas nécessairement l'être.

63
00:03:53,180 --> 00:03:55,930
Pourquoi devons-nous réparer tout le monde et tout réparer?

64
00:03:55,930 --> 00:04:00,800
Donc je pense que c'est juste la personne elle-même et

65
00:04:00,800 --> 00:04:04,480
s'ils veulent que vous sachiez que certaines parties de leur handicap

66
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
une partie de leur vie, ils ont cette option

67
00:04:07,040 --> 00:04:09,820
alors c'est super pour eux

68
00:04:09,820 --> 00:04:11,600
mais je ne pense pas que cela devrait être imposé à personne

69
00:04:11,600 --> 00:04:12,820
et cette pression sociétale

70
00:04:12,820 --> 00:04:15,160
ne devrait pas être, tu sais,

71
00:04:15,160 --> 00:04:18,840
vous devez le faire car il est disponible.

72
00:04:20,920 --> 00:04:22,700
Clarissa: Nous ne pouvons pas être parfaits

73
00:04:22,710 --> 00:04:26,800
donc je pense comme les différences entre nous

74
00:04:26,800 --> 00:04:30,669
même si c'est comme un handicap ou pas.

75
00:04:30,669 --> 00:04:34,759
C'est ce qui nous rend spéciaux et se démarque

76
00:04:34,760 --> 00:04:39,480
nous devrions donc en être fiers, je pense.

77
00:04:41,200 --> 00:04:45,020
Courtney: Si je parlais à un scientifique en développement

78
00:04:45,030 --> 00:04:48,720
la prochaine étape ou la prochaine génération de technologie,

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
la première chose que je leur dirais est,

80
00:04:51,000 --> 00:04:55,210
"Avez-vous une personne handicapée dans votre équipe?"

81
00:04:55,210 --> 00:04:58,439
Parce que la meilleure façon de rendre les choses plus accessibles

82
00:04:58,440 --> 00:05:02,610
est d'inclure les personnes handicapées dans le processus de création.

83
00:05:03,220 --> 00:05:06,360
Stuart: Le but de la technologie est de faciliter la vie des gens

84
00:05:06,370 --> 00:05:12,999
et je ne vois pas comment avoir quelqu'un qui a perdu ses jambes

85
00:05:12,999 --> 00:05:16,919
et essayer de les amener à marcher est une chose négative.

86
00:05:16,919 --> 00:05:21,659
Je ne sais pas peut-être dans 200 ans

87
00:05:21,659 --> 00:05:25,770
quand la robotique s'améliore et prend le contrôle du monde

88
00:05:25,770 --> 00:05:27,860
cela pourrait être une autre discussion.

89
00:05:30,900 --> 00:05:31,820
Lindsey: Il y a une ligne très fine

90
00:05:31,830 --> 00:05:34,310
où nous avons cette technologie à la disposition des gens

91
00:05:34,310 --> 00:05:37,930
pour améliorer leur capacité à se déplacer dans le monde mais alors

92
00:05:37,930 --> 00:05:41,900
nous devons également nous assurer que nous ne supposons pas qu'ils veulent cette technologie

93
00:05:41,900 --> 00:05:44,840
parce que ça va les guérir

94
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
Ou les rendre plus valides

95
00:05:47,360 --> 00:05:48,699
Nous devrions poser la question,

96
00:05:48,699 --> 00:05:51,220

"Voulez-vous cette technologie parce que,

97
00:05:51,220 --> 00:05:53,569
pas parce que ça va vous rendre plus, comme, valide

98
00:05:53,569 --> 00:05:56,969
mais est-ce réellement pour améliorer votre vie de personne handicapée

99
00:05:56,969 --> 00:05:59,930
capable de le contourner et de vous accommoder des choses pour lesquelles vous avez besoin d'aide? "

100
00:05:59,930 --> 00:06:05,860
Au lieu d'essayer d'amener les gens à fusionner vers cette version standardisée

101
00:06:05,860 --> 00:06:08,039
de ce que le corps devrait être capable de faire.

102
00:06:09,200 --> 00:06:11,819
Shelby: Alors peut-être que l'un des outils est d'avoir un coup de main

103
00:06:11,819 --> 00:06:15,650
ou un type d'appareil qui peut les aider à grimper.

104
00:06:15,650 --> 00:06:18,140
Je pense que c'est génial.

105
00:06:18,260 --> 00:06:21,820

Mais vraiment, l'essentiel est qu'ils le veulent pour eux-mêmes.

106
00:06:21,829 --> 00:06:26,620
Courtney: Être handicapé et vivre sa vie en vaut la peine.

107
00:06:26,620 --> 00:06:27,969
La chose qui le rend difficile

108
00:06:27,969 --> 00:06:33,689
est le fait que les systèmes ne sont pas conçus en pensant aux personnes handicapées

109
00:06:33,689 --> 00:06:35,870
et donc le changement qui doit vraiment se produire

110
00:06:35,870 --> 00:06:38,129
plus que réparer les personnes handicapées

111
00:06:38,129 --> 00:06:43,539
change notre société pour qu'elle soit accessible aux personnes handicapées

112
00:06:43,540 --> 00:06:49,529
pour pouvoir avoir accès à toutes les choses auxquelles tout le monde accède.

113
00:06:51,200 --> 00:06:55,979
Dewald: Pourquoi voudriez-vous être vous-même?

114
00:06:55,979 --> 00:07:00,870

J'ai l'impression que ça changerait ce que tu es.

115
00:07:00,870 --> 00:07:04,939
Il y a tellement de petites choses qui te composent en tant que personne,

116
00:07:04,939 --> 00:07:08,279
Pourquoi devriez-vous vous soucier s'il y a de petits défauts?

117
00:07:08,279 --> 00:07:13,370
Tant que vous êtes une personne formidable dans son ensemble.

118
00:07:13,370 --> 00:07:16,930
Courtney: Les humains ne seront jamais sans handicap.

119
00:07:16,930 --> 00:07:19,270
C'est écrit dans notre existence physique

120
00:07:19,270 --> 00:07:24,419
qu'en vieillissant, il est presque certain que nous allons

121
00:07:24,420 --> 00:07:26,060
développer une sorte de handicap

122
00:07:26,060 --> 00:07:28,200
Avoir un handicap est tout à fait naturel

123
00:07:28,260 --> 00:07:30,720
C'est juste que s'arrive plus tôt pour certaines personnes.

124
00:07:31,638 --> 00:07:34,457
Les étudiants présentés dans cette vidéo

125
00:07:34,457 --> 00:07:36,984
sont des participants au DO-IT Scholars programme,

126
00:07:36,984 --> 00:07:38,684
où les jeunes handicapés

127
00:07:38,684 --> 00:07:41,010
se prépare pour l'université et les carrières.

128
00:07:41,550 --> 00:07:43,170
Pour plus d'informations,

129
00:07:43,170 --> 00:07:49,742
consultez le site Web Disabilities Opportunities, Internetworking et Technology à:

130
00:07:49,742 --> 00:07:56,634
www.uw.edu/doit

131
00:07:58,695 --> 00:08:01,055
La permission est accordée de copier

132
00:08:01,055 --> 00:08:02,415
ces matériaux pour

133
00:08:02,415 --> 00:08:04,655
à des fins éducatives non commerciales

134
00:08:04,655 --> 00:08:06,855
à condition que la source soit reconnue

135
00:08:06,974 --> 00:08:08,174
Copyright 2018

136
00:08:08,174 --> 00:08:12,174
Université de Washington