[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,>> Clarissa: Todos somos\Npersonas diferentes.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,No podemos ser iguales.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos imperfectos.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,>> Antonio: La idea de\Nusar tecnología
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,para crear una sociedad utópica\Nes interesante, por decir lo menos.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,>> Stuart: Algo sobre lo que \Nsiempre me preguntan,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Los Olímpicos y\Nlos Paralímpicos.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que en 10, 20 años\Nun Paraolímpico será más veloz
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,que una persona sin discapacidad.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,>> Dewald: Por qué cambiarías\Ntus habilidades naturales?
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Avances Tecnológicos e Identidad\Nde Discapacidad
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,>> Sheryl: Mi nombre es \NSheryl Burgstahler
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Dirijo los Servicios de Tecnología\NAccesible en la Universidad de Washington.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia y la tecnología\Nhan evolucionado a tal punto
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos eliminar\Nciertas discapacidades.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero solo porque podemos,\Nsignifica que deberíamos hacerlo?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos con algunos estudiantes\Ncon discapacidades
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,y les pedimos que contestaran\Nesa pregunta.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,>> Nolan: Me gusta la idea de usar\Ntecnología para ayudar a las personas,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,para avanzar como raza humana,
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo esto crea\Nel dilema acerca de
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,¿hasta qué punto es demasiado?
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,>> Courtney: Puedo decir que la tecnología\Ndefinitivamente me ha ayudado
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,a acceder a cosas a las cuales \Nno podría de otra forma,
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que el progreso tecnológico
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,es definitivamente beneficiosa\Npara personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que ciertamente\Nhay una línea entre
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,una silla de ruedas mejorada \Ny un exoesqueleto
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,para alguien en silla de ruedas\Ny que pueda caminar,
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,y creo que la diferencia\Nentre esas dos cosas es,
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,una intenta mejorar la vida\Nde la persona con discapacidad
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o facilitar el acceso.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,La otra busca eliminar\Nla discapacidad.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que hay una diferencia clave\Nque muchas personas con un cuerpo sano
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,y sin mucha experiencia con discapacidades\Nno observan.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,>> Shelby: Sé que tal vez todo\Ntiene algunas desventajas
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,pero si algo te va ayudar a \Ncompletar una tarea,
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,y aún estás usando el poder de tu cerebro\Ny entiendes lo que debe pasar
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,entonces creo que es maravilloso.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,>> Courtney: Creo que si \Neso es algo que realmente quieres,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,quieres ser mejor, \Nquieres ser como un super humano,
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,eso debería poder ser una opción.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero no debería ser un requisito.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente soy muy feliz\Nde ser como soy.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,No cambiaría ni una sola \Ncosa de mí.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Si mañana me dieran la opción\Nde poder caminar, no lo haría.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Amo mi vida.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,>>En lugar de tratar de usar tecnología\Npara crear al humano perfecto,
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos enfocarnos más en
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,tratar de enfrentar los asuntos\Nen cuestión
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,al crear una sociedad que sea\Nigualitariamente accesible
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,para personas que actualmente \Nno tienen
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,las mismas oportunidades que los demás.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,>> Niki: Para algunos de mis \Namigos con discapacidades
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,cuyas vidas se\Nestán acortando,
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,el que haya tecnología
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,trayendo nuevos estudios, medicamentos
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,que les van a ayudar a ser más\Nfuertes y vivir por más tiempo,
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,me parece maravilloso.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero también veo que\Nes problemático
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,el tratar de forzar a la gente\Npara se vuelva más"normal"
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,y que estén donde no necesariamente\Nquieren estar
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,¿por que hay que arreglar a todos\Ny a todo?
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que es decisión de cada persona
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,y si alguien quiere que ciertas partes \Nde sus discapacidades no sean
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,parte de su vida, \Nhay esa opción,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,y eso es genial,
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,pero no creo que esto\Ndeba ser forzoso
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,y que la presión de la sociedad
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,no debería ser, sabes,
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,tienes que hacer tal cosa\Nporque está disponible.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,>> Clarissa: No podemos ser perfectos
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,entonces creo que las \Ndiferencias entre nosotros
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,sean relacionadas con \Ndiscapacidades o no,
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,son las que nos hacen especiales\Ny únicos,
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,por ello deberíamos\Nsentirnos orgullosos.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,>> Courtney Si yo les hablara a los\Ncientíficos que están desarrollando
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,la segunda generación\Nde tecnología,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lo primero que les diría sería,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,"¿tienen una persona con discapacidades\Nen su equipo?"
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque la mejor manera\Nde hacer las cosas más accesibles,
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,es incluir en los procesos creativos a\Npersonas con discapacidades
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,>> Stuart: La meta de la tecnología\Nes hacer más fácil la vida de la gente,
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:12.100,Default,,0000,0000,0000,,y no veo lo malo en que alguien\Nque haya perdido sus piernas
Dialogue: 0,0:05:12.100,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,y que esté intentando caminar de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,No sé, tal vez en 200 años
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando la robótica mejore\Ny conquiste el mundo
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.86,Default,,0000,0000,0000,,eso ya es otra discusión.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,>> Linsey: Hay una línea delgada
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,entre el tener esta tecnología\Ndisponible para la gente
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,con el fin de mejorar su\Ncapacidad de desenvolverse en el mundo,
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,y el asegurarse que no estamos\Nasumiendo que ellos la quieren,
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,porque va a "curarlos",
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,o a fortalecerlos.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos preguntar,
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,"usted quiere esta tecnología,
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,no porque lo va a fortalecer,
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,sino porque realmente va a mejorar su vida
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,y lo va a ayudar a moverse y\Na acomodarse con lo que necesita ayuda?"
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de tratar de estandarizar\Na todo el mundo en esta versión
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que el cuerpo\Ndebería poder hacer
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,>> Shelby: Tal vez una de las \Nherramientas es tener una mano
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,o algún dispositivo\Nque les ayude a escalar.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que eso es genial.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente la clave es \Nque ellos quieran eso.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,>> Courtney: Ser discapacitado y \Nvivir la vida vale la pena totalmente.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace que sea un reto
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,es los sistemas no están hechos \Npensando en personas con discapacidades
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y lo que debe cambiar
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,más allá de adecuar a\Npersonas con discapacidades,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,es cambiar nuestra sociedad para que\Nsea accesible a las personas discapacitadas.
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,