1
00:00:04,490 --> 00:00:06,670
[ΚΛΑΡΙΣΑ] Είμαστε όλοι
διαφορετικοί άνθρωποι.

2
00:00:06,670 --> 00:00:08,170
Δεν γίνεται να είμαστε ίδιοι.

3
00:00:08,170 --> 00:00:09,888
Κανείς δεν είναι τέλειος.

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,620
[ΑΝΤΟΝΙΟ] Η ιδέα να προσπαθήσουμε
να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία

5
00:00:13,620 --> 00:00:17,720
για δημιουργία μιας ουτοπικής κοινωνίας
είναι τουλάχιστον ενδιαφέρουσα.

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,060
[ΣΤΙΟΥΑΡΤ]
Κάτι για το οποίο με ρωτούν συνέχεια

7
00:00:21,060 --> 00:00:23,380
είναι οι Ολυμπιακοί
κι οι Παραολυμπιακοί Αγώνες.

8
00:00:23,380 --> 00:00:26,744
Πιστεύω ότι σε 10-20 χρόνια
ένας παραολυμπιακός αθλητής

9
00:00:26,744 --> 00:00:30,179
θα είναι ταχύτερος
από ένα άτομο χωρίς αναπηρία.

10
00:00:30,369 --> 00:00:33,580
[ΝΤΕΓΟΥΟΛΤ]
Γιατί θα άλλαζες τη φυσική σου ικανότητα;

11
00:00:34,300 --> 00:00:46,540
(μουσική)

12
00:00:47,427 --> 00:00:54,027
Εξέλιξη της Τεχνολογίας
και Ταυτότητα της Αναπηρίας

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
Ονομάζομαι Σέριλ Μπέργκστολερ.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,779
Διευθύνω
τις Υπηρεσίες Προσβάσιμης Τεχνολογίας

15
00:00:59,779 --> 00:01:02,559
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.

16
00:01:02,559 --> 00:01:05,070
Η επιστήμη κι η τεχνολογία
έχουν προοδεύσει σε βαθμό

17
00:01:05,070 --> 00:01:08,080
που ίσως καταφέρουμε
να εξαλείψουμε ορισμένες αναπηρίες.

18
00:01:08,900 --> 00:01:11,420
Αλλά απλώς επειδή μπορούμε,
θα έπρεπε κιόλας;

19
00:01:12,130 --> 00:01:14,190
Μιλήσαμε με μερικούς μαθητές με αναπηρίες

20
00:01:14,190 --> 00:01:16,759
και τους ζητήσαμε να απαντήσουν
σε αυτήν την ερώτηση.

21
00:01:17,900 --> 00:01:24,659
[ΝΟΛΑΝ] Μου αρέσει η ιδέα για χρήση
της τεχνολογίας προς όφελος των ανθρώπων,

22
00:01:24,659 --> 00:01:30,729
για εξέλιξη του ανθρώπινου είδους.

23
00:01:30,729 --> 00:01:35,850
Αλλά ταυτόχρονα δημιουργεί το δίλημμα:

24
00:01:35,850 --> 00:01:38,890
"Σε ποιο σημείο 
αυτό καταντάει υπερβολικό;"

25
00:01:39,936 --> 00:01:44,819
[ΚΟΡΤΝΕΪ] Προσωπικά μπορώ να πω
ότι η τεχνολογία με έχει σαφώς βοηθήσει

26
00:01:44,819 --> 00:01:47,650
να έχω πρόσβαση σε πράγματα
που αλλιώς δεν θα την είχα.

27
00:01:47,650 --> 00:01:53,049
Και πιστεύω ότι η εξέλιξη της τεχνολογίας

28
00:01:53,049 --> 00:01:56,340
είναι αναμφίβολα ωφέλιμη
για άτομα με αναπηρίες.

29
00:01:56,340 --> 00:02:00,840
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει σίγουρα
μια γραμμή ανάμεσα σε κάτι όπως...

30
00:02:00,840 --> 00:02:05,640
ένα πιο βελτιωμένο αναπηρικό αμαξίδιο
και έναν εξωσκελετό

31
00:02:05,640 --> 00:02:08,589
για κάποιον που είναι σε αμαξίδιο
ώστε να μπορεί να περπατήσει.

32
00:02:08,589 --> 00:02:11,640
Και πιστεύω ότι η διαφορά
μεταξύ αυτών των δύο πραγμάτων

33
00:02:11,640 --> 00:02:16,660
είναι ότι το ένα από αυτά επιδιώκει
να βελτιώσει τη ζωή ατόμων με αναπηρία

34
00:02:16,660 --> 00:02:19,000
ή να κάνει την πρόσβαση
πιο εύκολη για αυτούς.

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,810
Το άλλο επιδιώκει την εξάλειψη
της αναπηρίας.

36
00:02:22,810 --> 00:02:27,730
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια βασική διαφορά
που πολλοί αρτιμελείς άνθρωποι,

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,445
που δεν έχουν μεγάλη εμπειρία με αναπηρία,
δεν την εντοπίζουν.

38
00:02:31,875 --> 00:02:34,690
[ΣΕΛΜΠΙ] Ξέρω ότι μάλλον όλα
έχουν και κάποια μειονεκτήματα,

39
00:02:34,690 --> 00:02:38,007
αλλά αν κάτι μπορεί να σε βοηθήσει
να ολοκληρώσεις μία εργασία,

40
00:02:38,007 --> 00:02:40,338
και συνεχίζεις
να χρησιμοποιείς το μυαλό σου

41
00:02:40,338 --> 00:02:43,290
και να κατανοείς τι πρέπει να γίνει,
τότε το θεωρώ σπουδαίο.

42
00:02:43,540 --> 00:02:47,070
[ΚΟΡΤΝΕΪ] Πιστεύω ότι αν είναι κάτι
που εσύ προσωπικά το θέλεις πραγματικά,

43
00:02:47,070 --> 00:02:49,900
θέλεις να γίνεις καλύτερος,
να γίνεις αυτός ο υπεράνθρωπος

44
00:02:49,900 --> 00:02:53,450
θα πρέπει να έχεις επιλογή,
αλλά να μην είναι απαίτηση.

45
00:02:53,450 --> 00:02:56,740
Εγώ, για παράδειγμα,
είμαι πολύ χαρούμενη όπως είμαι.

46
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
Δεν θα άλλαζα τίποτα επάνω μου.

47
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Αν αύριο μου δινόταν η επιλογή
να περπατήσω, δεν θα το έκανα.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,730
Αγαπώ τη ζωή μου.

49
00:03:05,080 --> 00:03:08,100
[ΑΝΤΟΝΙΟ] Αντί να προσπαθούμε
να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία

50
00:03:08,100 --> 00:03:10,490
για να δημιουργήσουμε
τον "τέλειο" άνθρωπο,

51
00:03:10,490 --> 00:03:12,350
θα πρέπει να επικεντρωθούμε περισσότερο

52
00:03:12,350 --> 00:03:15,640
στο να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε
απλώς την προκειμένη κατάσταση

53
00:03:15,640 --> 00:03:17,501
όσον αφορά τη δημιουργία μιας κοινωνίας

54
00:03:17,501 --> 00:03:19,535
που είναι το ίδιο προσβάσιμη
για ανθρώπους

55
00:03:19,535 --> 00:03:24,270
οι οποίοι τώρα δεν μπορούν να έχουν
τις ίδιες ευκαιρίες με τους άλλους.

56
00:03:25,540 --> 00:03:28,760
[ΝΙΚΙ] Για κάποιους από τους φίλους μου
που έχουν αναπηρίες

57
00:03:28,760 --> 00:03:33,090
που μικραίνουν τις ζωές τους,

58
00:03:33,090 --> 00:03:34,930
και υπάρχει τεχνολογία

59
00:03:34,930 --> 00:03:37,323
που φέρνει στην επιφάνεια
νέες μελέτες, νέα φάρμακα

60
00:03:37,323 --> 00:03:40,730
που μπορούν να τους βοηθήσουν
να δυναμώσουν και να ζήσουν περισσότερο,

61
00:03:40,730 --> 00:03:42,620
θεωρώ ότι όλα αυτά είναι τέλεια.

62
00:03:43,720 --> 00:03:46,570
Όμως βλέπω επίσης
πού δημιουργούν πρόβλημα,

63
00:03:46,570 --> 00:03:50,290
προσπαθώντας να αναγκάσουν τους ανθρώπους
να γίνουν πιο "φυσιολογικοί",

64
00:03:50,290 --> 00:03:52,720
ακόμα και όταν δεν θέλουν απαραίτητα
να γίνουν.

65
00:03:53,180 --> 00:03:55,930
Γιατί πρέπει
να διορθώσουμε τους πάντες και τα πάντα;

66
00:03:56,870 --> 00:03:59,970
Πιστεύω ότι είναι απλώς
στο χέρι του καθενός.

67
00:04:00,800 --> 00:04:03,582
Αν αυτοί θέλουν κάποια κομμάτια
των αναπηριών τους

68
00:04:03,582 --> 00:04:07,040
να μην είναι κομμάτι της ζωής τους,
έχουν αυτή την επιλογή,

69
00:04:07,040 --> 00:04:09,820
τότε αυτό είναι τέλειο για αυτούς.

70
00:04:09,820 --> 00:04:12,090
Αλλά δεν νομίζω
ότι πρέπει να αναγκάζεται κανείς

71
00:04:12,090 --> 00:04:15,160
και ότι η κοινωνική πίεση
δεν θα έπρεπε, ξέρεις...

72
00:04:15,160 --> 00:04:18,840
ότι πρέπει να το έχεις αυτό
γιατί είναι διαθέσιμο.

73
00:04:20,850 --> 00:04:22,770
[ΚΛΑΡΙΣΑ]
Δεν γίνεται να είμαστε τέλειοι.

74
00:04:22,770 --> 00:04:26,800
Οπότε πιστεύω ότι οι διαφορές ανάμεσά μας,

75
00:04:26,800 --> 00:04:30,669
ακόμα και αν είναι αναπηρία ή όχι,

76
00:04:30,669 --> 00:04:34,760
είναι αυτό που μας κάνει ιδιαίτερους
και ξεχωρίζει,

77
00:04:34,760 --> 00:04:39,480
οπότε θα πρέπει να είμαστε περήφανοι
για αυτό, νομίζω.

78
00:04:41,200 --> 00:04:43,743
[ΚΟΡΤΝΕΪ] Αν μιλούσα με τους επιστήμονες

79
00:04:43,743 --> 00:04:48,720
που αναπτύσσουν τον νέο γύρο
ή τη νέα γενιά τεχνολογιών,

80
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
το πρώτο πράγμα που θα τους έλεγα είναι:

81
00:04:51,280 --> 00:04:54,070
"Έχετε ανάπηρο άτομο στην ομάδα σας;"

82
00:04:54,680 --> 00:04:58,439
Επειδή ο καλύτερος τρόπος
να κάνετε τα πράγματα πιο προσβάσιμα

83
00:04:58,440 --> 00:05:00,700
είναι να συμπεριλάβετε άτομα με αναπηρίες

84
00:05:00,700 --> 00:05:02,770
στη διαδικασία της δημιουργίας.

85
00:05:03,220 --> 00:05:07,085
[ΣΤΙΟΥΑΡΤ] Στόχος της τεχνολογίας είναι
να κάνει τις ζωές των ανθρώπων πιο εύκολες

86
00:05:07,085 --> 00:05:12,999
και δεν βλέπω πώς το να έχεις κάποιον
που έχει χάσει τα πόδια του

87
00:05:12,999 --> 00:05:16,919
και το να προσπαθείς να τον κάνεις
να περπατήσει, είναι κάτι αρνητικό.

88
00:05:17,809 --> 00:05:21,659
Δεν ξέρω...
Ίσως σε διακόσια χρόνια από σήμερα

89
00:05:21,659 --> 00:05:25,770
όταν η ρομποτική βελτιωθεί
και κυριεύσει τον κόσμο,

90
00:05:25,770 --> 00:05:28,220
τότε θα πρόκειται για μια άλλη συζήτηση.

91
00:05:30,900 --> 00:05:34,310
[ΛΙΝΤΣΕΪ] Όταν έχουμε τεχνολογία διαθέσιμη
στους ανθρώπους

92
00:05:34,310 --> 00:05:37,930
για να βελτιώσουν την ικανότητά τους
να κυκλοφορούν στον κόσμο,

93
00:05:37,930 --> 00:05:41,900
πρέπει επίσης να μην συμπεραίνουμε
ότι θέλουν αυτή την τεχνολογία

94
00:05:41,900 --> 00:05:44,840
επειδή θα τους "θεραπεύσει"

95
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
ή θα τους κάνει πιο αρτιμελείς.

96
00:05:47,360 --> 00:05:48,699
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε:

97
00:05:48,699 --> 00:05:51,010
"Θέλετε αυτή την τεχνολογία επειδή...

98
00:05:51,010 --> 00:05:53,569
"όχι επειδή θα σας κάνει, ας πούμε,
πιο αρτιμελείς,

99
00:05:53,569 --> 00:05:56,969
"αλλά θα βελτιώσει όντως τη ζωή σας
ως άτομο με αναπηρία

100
00:05:56,969 --> 00:05:57,980
"ώστε να κυκλοφορείτε

101
00:05:57,980 --> 00:06:00,330
"και να σας διευκολύνει
όπου χρειάζεστε βοήθεια;",

102
00:06:00,330 --> 00:06:05,860
αντί να προσπαθούμε να κάνουμε τον κόσμο
να δεχτεί αυτή τη μία τυποποιημένη εκδοχή

103
00:06:05,860 --> 00:06:08,039
για όσα το σώμα
θα έπρεπε να μπορεί να κάνει.

104
00:06:09,200 --> 00:06:12,019
[ΣΕΛΠΜΙ] Ίσως ένα από τα εργαλεία
είναι το να διαθέτουν χέρι

105
00:06:12,019 --> 00:06:15,770
ή κάποια συσκευή που μπορεί
να τους βοηθήσει να αναρριχηθούν.

106
00:06:15,770 --> 00:06:18,260
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.

107
00:06:18,260 --> 00:06:21,820
Αλλά πραγματικά το κλειδί είναι
να το θέλουν οι ίδιοι για τον εαυτό τους.

108
00:06:22,836 --> 00:06:26,620
[ΚΟΡΤΝΕΪ] Το να είσαι ανάπηρος
και να ζεις τη ζωή αξίζει απολύτως.

109
00:06:26,620 --> 00:06:29,689
Αυτό που το καθιστά απαιτητικό 
είναι το γεγονός ότι τα συστήματα

110
00:06:29,689 --> 00:06:33,689
δεν είναι χτισμένα
έχοντας υπόψη τα άτομα με αναπηρίες.

111
00:06:33,689 --> 00:06:35,870
Η αλλαγή
που πραγματικά χρειάζεται πιο πολύ

112
00:06:35,870 --> 00:06:38,129
από την αποκατάσταση ατόμων με αναπηρίες

113
00:06:38,129 --> 00:06:39,660
είναι η αλλαγή της κοινωνίας μας

114
00:06:39,660 --> 00:06:43,540
ώστε να είναι προσβάσιμη
στα άτομα με αναπηρίες

115
00:06:43,540 --> 00:06:48,429
για να μπορούν να έχουν πρόσβαση
σε όλα όσα έχουν πρόσβαση όλοι οι άλλοι.

116
00:06:51,200 --> 00:06:54,249
[ΝΤΕΓΟΥΟΛΤ] Γιατί δεν θα ήθελες
να είσαι ο εαυτός σου;

117
00:06:55,979 --> 00:07:00,070
Νιώθω ότι αυτό θα άλλαζε το ποιος είσαι.

118
00:07:00,750 --> 00:07:04,939
Υπάρχουν τόσα πολλά μικρά πράγματα
που σε σχηματίζουν ως προσωπικότητα,

119
00:07:04,939 --> 00:07:08,279
γιατί πρέπει να σε νοιάζει
αν υπάρχουν μικρές ατέλειες;

120
00:07:09,109 --> 00:07:12,640
Εφόσον συνολικά
είσαι ένα υπέροχο άτομο.

121
00:07:14,170 --> 00:07:16,930
[ΚΟΡΤΝΕΪ] Οι άνθρωποι
δεν θα υπάρξουν ποτέ χωρίς αναπηρία.

122
00:07:16,930 --> 00:07:19,270
Είναι γραμμένο στη φυσική μας ύπαρξη

123
00:07:19,270 --> 00:07:22,917
ότι καθώς γερνάμε είναι σχεδόν βέβαιο

124
00:07:22,917 --> 00:07:25,775
ότι θα αναπτύξουμε κάποιου είδος αναπηρία.

125
00:07:25,775 --> 00:07:28,350
Το να έχεις κάποια αναπηρία
είναι απολύτως φυσιολογικό.

126
00:07:28,350 --> 00:07:30,720
Απλώς συμβαίνει νωρίτερα
σε κάποιους ανθρώπους.

127
00:07:32,521 --> 00:07:36,301
Οι μαθητές αυτού του βίντεο
συμμετέχουν στο πρόγραμμα "DO-IT Scholars"

128
00:07:36,301 --> 00:07:39,883
όπου νέοι με αναπηρίες προετοιμάζονται
για το κολέγιο και την καριέρα τους.

129
00:07:42,008 --> 00:07:48,748
Για περισσότερες πληροφορίες
συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα του DO-IT:

130
00:07:48,748 --> 00:07:57,228
www.uw.edu/doit

131
00:07:58,705 --> 00:08:00,915
Χορηγείται άδεια για αντιγραφή
αυτού του υλικού

132
00:08:00,915 --> 00:08:03,405
για εκπαιδευτικούς,
μη διαφημιστικούς σκοπούς

133
00:08:03,405 --> 00:08:05,915
υπό την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής.

134
00:08:06,266 --> 00:08:10,266
Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας 2018
Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον