0:00:01.267,0:00:03.505
Kris Anderson: Šep,[br]mnogo ti hvala što si došao.

0:00:03.505,0:00:06.833
Mislim da ti je avion sleteo[br]bukvalno pre dva sata u Vankuver.

0:00:07.750,0:00:09.184
Velika je čast što si tu.

0:00:09.208,0:00:15.351
Dakle, pokaži nam kako ste stigli[br]od Ajnštajnove jednačine do crne rupe?

0:00:15.375,0:00:17.184
Šeperd Dolman: Pre stotinu godina,

0:00:17.208,0:00:20.643
Ajnštajn je došao[br]do geometrijske teorije gravitacije

0:00:20.667,0:00:22.762
koja deformiše prostor-vreme.

0:00:22.762,0:00:24.357
Materija deformiše prostor-vreme,

0:00:24.357,0:00:27.540
a potom prostor-vreme saopštava materiji[br]kako da se kreće oko njega.

0:00:27.540,0:00:30.934
Možete da imate dovoljno materije[br]u dovoljno maloj oblasti

0:00:30.958,0:00:33.128
koja probija prostor-vreme,

0:00:33.128,0:00:34.783
da ni svetlost ne može da pobegne,

0:00:34.783,0:00:37.028
sila gravitacije[br]čak i svetlost zadržava unutra.

0:00:37.028,0:00:40.143
KA: Dakle, pre toga, razlog[br]zašto se Zemlja okreće oko Sunca

0:00:40.167,0:00:42.653
nije zato što Sunce[br]privlači Zemlju, kao što mislimo,

0:00:42.673,0:00:44.680
već je to bukvalno[br]izmenilo oblik prostora,

0:00:44.700,0:00:46.815
te mi prosto nekako padamo oko Sunca.

0:00:46.845,0:00:48.702
ŠD: Upravo, geometrija prostora-vremena

0:00:48.732,0:00:51.101
saopštava Zemlji[br]kako da se kreće oko Sunca.

0:00:51.125,0:00:54.518
Gotovo da vidite crnu rupu[br]kako probija prostor-vreme,

0:00:54.542,0:00:56.518
a kada zadre toliko duboko unutra,

0:00:56.542,0:01:00.018
imamo tačku u kojoj svetlost[br]kruži oko crne rupe.

0:01:00.042,0:01:02.483
KA: A to je ono što se,[br]pretpostavljam, dešava ovde.

0:01:02.513,0:01:03.587
Ovo nije slika,

0:01:03.617,0:01:06.893
ovo je kompjuterska simulacija[br]nečega što smo oduvek smatrali

0:01:06.917,0:01:09.893
horizontom događaja oko crne rupe.

0:01:09.917,0:01:13.393
ŠD: Do prošle nedelje, pojma nismo imali[br]kako zaista izgleda crna rupa.

0:01:13.417,0:01:17.345
Najviše što smo mogli su bile simulacije,[br]nalik ovoj, na superkompjuterima,

0:01:17.345,0:01:19.371
ali čak i ovde vidite[br]taj svetlosni prsten,

0:01:19.375,0:01:21.309
a to je orbita od fotona.

0:01:21.333,0:01:24.059
Tu se fotoni bukvalno kreću oko crne rupe,

0:01:24.083,0:01:27.643
a oko toga je vreli gas[br]koga privlači crna rupa,

0:01:27.667,0:01:29.643
a vreo je zbog trenja.

0:01:29.667,0:01:32.782
Ovaj gas pokušava da stigne[br]u veoma malu zapreminu, te se zagreva.

0:01:32.802,0:01:35.877
KA: Pre nekoliko godina[br]si se zaputio na ovu misiju

0:01:35.877,0:01:38.271
da pokušaš da zapravo uslikaš[br]jednu od ovih stvari.

0:01:38.271,0:01:40.000
I pretpostavljam da si uzeo -

0:01:40.678,0:01:42.778
usredsredio si se[br]na tu galaksiju skroz tamo.

0:01:42.792,0:01:44.601
Ispričaj nam o ovoj galaksiji.

0:01:44.625,0:01:46.434
ŠD: Ovo je galaksija -

0:01:46.458,0:01:50.268
zumiraćemo galaksiju M87,[br]udaljenu 55 miliona svetlosnih godina.

0:01:50.292,0:01:51.518
KA: 55 miliona.

0:01:51.542,0:01:53.559
ŠD: To je daleko.

0:01:53.583,0:01:55.226
A u njenoj srži,

0:01:55.250,0:01:57.934
nalazi se crna rupa[br]od šest i po milijardi Sunčeve mase.

0:01:57.958,0:02:00.434
Teško nam je to da pojmimo, zar ne?

0:02:00.458,0:02:04.726
Šest i po milijardi sunaca[br]sabijeno u jednu tačku.

0:02:04.750,0:02:09.143
I ona upravlja delom energetike[br]središta ove galaksije.

0:02:09.167,0:02:12.643
KA: Iako je ta stvar tako ogromna,[br]iz razloga što je tako daleko,

0:02:12.667,0:02:15.559
zapravo sanjati o njenoj fotografiji,

0:02:15.583,0:02:16.851
to je neverovatno teško.

0:02:16.875,0:02:18.798
Potrebna bi bila neverovatna rezolucija.

0:02:18.828,0:02:22.226
ŠD: Crne rupe su najmanji objekti[br]u poznatom univerzumu.

0:02:22.250,0:02:25.018
Međutim, one imaju[br]ogroman uticaj na čitave galaksije.

0:02:25.042,0:02:26.309
No, da biste videli jednu,

0:02:26.333,0:02:28.713
morali biste da sagradite[br]teleskop veličine Zemlje,

0:02:28.743,0:02:30.388
jer crna rupa u koju gledamo

0:02:30.408,0:02:32.178
otpušta obilne radio-talase.

0:02:32.208,0:02:34.059
Sve vreme isijava.

0:02:34.083,0:02:35.525
KA: I upravo to ste i uradili.

0:02:35.555,0:02:36.987
ŠD: Upravo. Ovde vidite

0:02:37.017,0:02:39.240
da smo koristili teleskope širom sveta,

0:02:39.270,0:02:42.173
savršeno smo ih sinhronizovali[br]uz pomoć atomskih satova

0:02:42.173,0:02:44.325
koji su primali[br]svetlosne talase iz crne rupe,

0:02:44.325,0:02:48.684
a potom smo spajali zajedno sve podatke[br]kako bismo dobili sliku.

0:02:48.708,0:02:50.000
KA: Da biste to postigli,

0:02:51.262,0:02:52.651
vreme je moralo da bude dobro

0:02:52.651,0:02:54.684
na svim tim lokacijama u isto vreme,

0:02:54.708,0:02:56.601
kako biste zapravo imali jasan pogled.

0:02:56.625,0:02:59.042
ŠD: Moralo je da nam se posreći[br]na razne načine.

0:02:59.875,0:03:02.184
A ponekad je bolje[br]imati sreće nego znanja.

0:03:02.208,0:03:04.893
U ovom slučaju, volim da verujem,[br]da smo imali oboje.

0:03:04.917,0:03:07.726
Međutim, crna rupa je morala[br]da odaje svetlost.

0:03:07.750,0:03:11.684
Svetlost je morala da stiže[br]kroz intergalaktički prostor,

0:03:11.708,0:03:15.393
kroz Zemljinu atmosferu, gde su vodena[br]isparavanja mogla da je apsorbuju,

0:03:15.417,0:03:17.184
i sve se savršeno poklopilo,

0:03:17.208,0:03:19.720
veličina Zemlje na toj[br]talasnoj dužini svetlosti

0:03:19.720,0:03:21.119
od jednog milimetra

0:03:21.119,0:03:25.851
bila je odgovarajuća da otkrije crnu rupu[br]udaljenu 55 miliona svetlosnih godina.

0:03:25.875,0:03:28.648
Univerzum nam je saopštavao šta da radimo.

0:03:28.648,0:03:31.141
KA: Počeli ste da beležite[br]ogromne količine podataka.

0:03:31.141,0:03:34.143
Mislim da je ovo tek polovina podataka[br]od samo jednog teleskopa.

0:03:34.167,0:03:36.943
ŠD: Da, ovo je jedan od članova[br]naše ekipe, Lindi Blekburn,

0:03:36.943,0:03:39.059
i on sedi pored polovine podataka

0:03:39.073,0:03:41.143
koje je snimio[br]Veliki milimetarski teleskop

0:03:41.167,0:03:44.559
koji stoji na vrhu 4 850 km[br]visoke planine u Meksiku.

0:03:44.583,0:03:47.893
A on tu drži otprilike polovinu petabajta.

0:03:47.917,0:03:51.184
Što je, kad se izrazi terminom[br]koji možemo da razumemo,

0:03:51.208,0:03:55.143
oko 5 000 celoživotnih[br]ljudskih selfi budžeta.

0:03:55.167,0:03:57.309
(Smeh)

0:03:57.333,0:03:58.595
KA: To je mnogo podataka.

0:03:58.595,0:04:01.542
Sve je transportovano,[br]niste ovo mogli slati preko interneta.

0:04:01.542,0:04:03.673
Svi ovi podaci su dopremljeni[br]na jedno mesto

0:04:03.673,0:04:06.976
i uz ogromne napore kompjutera[br]ste pokušali da ovo analizirate.

0:04:07.000,0:04:08.768
I niste zaista znali

0:04:08.792,0:04:10.710
šta ćete da ugledate po okončanju svega.

0:04:10.740,0:04:13.288
ŠD: Tehnika koju smo koristili[br]funkcioniše tako -

0:04:13.292,0:04:16.642
zamislite da uzmete[br]optičko ogledalo i razbijete ga

0:04:16.666,0:04:18.666
i sve krhotine stavite na različita mesta.

0:04:18.666,0:04:20.093
Normalno ogledalo funkcioniše

0:04:20.093,0:04:23.183
tako što se svetlosni zraci[br]odbijaju o površinu, a to je savršeno,

0:04:23.183,0:04:26.309
i istovremeno se fokusiraju[br]u određenu tačku.

0:04:26.333,0:04:28.309
Uzimamo sve ove snimke,

0:04:28.333,0:04:29.893
i preciznošću atomskog časovnika

0:04:29.917,0:04:33.268
kasnije ih savršeno poređamo[br]unutar superkompjutera.

0:04:33.292,0:04:35.893
I isceniramo neki vid[br]objektiva veličine Zemlje.

0:04:35.917,0:04:38.893
A jedini način da to obavimo[br]je da avionom prebacimo podatke.

0:04:38.917,0:04:42.601
Ne možete da pobedite opseg[br]boinga 747 ispunjenog hard diskovima.

0:04:42.625,0:04:43.643
(Smeh)

0:04:43.667,0:04:46.143
KA: Pretpostavljam,[br]pre nekoliko sedmica ili meseci,

0:04:46.147,0:04:47.819
negde na nekom kompjuterskom ekranu

0:04:47.833,0:04:51.101
ovo je počelo da se kristališe.

0:04:51.125,0:04:52.393
Ovaj trenutak.

0:04:52.417,0:04:54.684
ŠD: Pa, potrajalo je poprilično.

0:04:54.708,0:04:56.000
KA: Mislim, pogledajte ovo.

0:04:57.708,0:04:59.101
To je bilo to.

0:04:59.125,0:05:00.393
To je bila prva slika.

0:05:00.417,0:05:06.601
(Aplauz)

0:05:06.625,0:05:08.934
Reci nam u šta ovde gledamo.

0:05:08.958,0:05:10.309
ŠD: I dalje sam oduševljen.

0:05:10.333,0:05:13.268
(Smeh)

0:05:13.292,0:05:17.184
Ovde vidite poslednju orbitu fotona.

0:05:17.208,0:05:20.726
Vidite ogoljenu Ajnštajnovu geometriju.

0:05:20.750,0:05:23.143
Rascep u vremenu-prostoru je tako dubok

0:05:23.167,0:05:25.184
da svetlost kruži u orbiti,

0:05:25.208,0:05:28.268
a svetlost iza crne rupe,[br]verujem da ćemo to uskoro da vidimo,

0:05:28.292,0:05:31.226
kruži i do nas stiže[br]u ovim paralelnim linijama

0:05:31.250,0:05:32.934
baš u vidu te orbite.

0:05:32.958,0:05:37.601
Ispostavlja se da je ta orbita[br]veličine kvadratnog korena od 27

0:05:37.625,0:05:40.601
pomnoženog sa svega šačicom[br]fundamentalnih konstanti.

0:05:40.625,0:05:42.643
Izvanredno je kad razmislite o tome.

0:05:42.667,0:05:44.601
KA: Kad...

0:05:44.605,0:05:47.369
Prvobitno u mojoj glavi,[br]kad sam razmišljao o crnim rupama,

0:05:47.369,0:05:49.226
razmišljam da je ovo horizont događaja,

0:05:49.230,0:05:53.059
ima tu mnogo materije i svetlosti[br]koje kruže u tom obliku.

0:05:53.083,0:05:56.268
Međutim, zapravo je mnogo[br]složenije od toga.

0:05:56.292,0:06:00.726
Dakle, objasni nam ovu animaciju,[br]jer je svetlost usmerena oko nje.

0:06:00.750,0:06:04.101
ŠD: Videćete ovde da se nešto svetlosti[br]iz pozadine usmerava,

0:06:04.125,0:06:08.492
a nešto svetlosti pravi salta[br]oko čitave orbite crne rupe.

0:06:08.492,0:06:10.048
No, kad imate dovoljno svetlosti

0:06:10.048,0:06:12.851
iz sveg ovog vrelog gasa[br]koji kruži oko crne rupe,

0:06:12.875,0:06:15.732
onda vidite sve ove svetlosne zrake

0:06:15.732,0:06:17.224
kako se sastaju na ovom ekranu,

0:06:17.224,0:06:19.643
a to je supstitucija[br]moje i tvoje pozicije.

0:06:19.667,0:06:24.143
I vidite konture ovog prstena[br]kako poprimaju oblik.

0:06:24.167,0:06:27.542
A to je Ajnštajn predvideo[br]pre više od 100 godina.

0:06:28.167,0:06:30.226
KA: Da, to je zadivljujuće.

0:06:30.250,0:06:36.018
Ispričaj nam više o tome šta ovde vidimo.

0:06:36.042,0:06:38.684
Pre svega, zašto su neki delovi[br]svetliji od drugih?

0:06:38.708,0:06:42.476
ŠD: Dešava se to da se crna rupa okreće.

0:06:42.500,0:06:45.893
I, naposletku, nešto gasa[br]ispod nje se kreće ka nama,

0:06:45.917,0:06:47.601
a gas s vrha se povlači.

0:06:47.625,0:06:50.101
I baš kao što vozna sirena[br]zvuči prodornije

0:06:50.125,0:06:51.518
kada voz ide ka vama,

0:06:51.542,0:06:55.309
gas emituje veću energiju kada se kreće[br]ka nama nego kada se udaljava od nas.

0:06:55.333,0:06:56.893
Donji deo izgleda svetlije

0:06:56.917,0:07:00.143
jer je svetlost zapravo[br]jača u našem smeru.

0:07:00.167,0:07:02.143
KA: A koliko je to fizički veliko?

0:07:02.167,0:07:07.976
ŠD: Naš celokupan Sunčev sistem[br]bi stao u tu tamnu oblast.

0:07:08.000,0:07:09.976
I dodaću,

0:07:10.000,0:07:14.059
ta tamna oblast je otisak[br]horizonta događaja.

0:07:14.083,0:07:15.893
Razlog zašto ne vidimo svetlost odatle

0:07:15.913,0:07:18.398
je što je svetlost koja bi stigla[br]do nas sa tog mesta

0:07:18.418,0:07:19.958
apsorbovana horizontom događaja.

0:07:19.988,0:07:22.559
Dakle, to je to.

0:07:22.583,0:07:24.559
KA: Dakle, kada razmišljamo o crnoj rupi,

0:07:24.583,0:07:27.143
pomišljamo na te ogromne zrake[br]kako sevaju iz nje,

0:07:27.167,0:07:29.082
a koji su usmereni tačno u našem pravcu.

0:07:29.082,0:07:30.643
Zašto ih ne vidimo?

0:07:30.667,0:07:32.768
ŠD: Ovo je veoma moćna crna rupa.

0:07:32.792,0:07:36.101
Ne po standardima univerzuma,[br]ali je i dalje moćna,

0:07:36.125,0:07:38.126
a sa severnih i južnih[br]polova ove crne rupe

0:07:38.156,0:07:40.351
smatramo da stižu svi ti mlazevi.

0:07:40.375,0:07:43.976
Sad, suviše smo blizu[br]da bismo zaista videli strukturu mlaza,

0:07:44.000,0:07:47.684
ali osnova tih mlazeva[br]osvetljava vreme-prostor.

0:07:47.708,0:07:51.434
I to je ono što se povija oko crne rupe.

0:07:51.458,0:07:55.226
KA: A kad bismo u svemirskom brodu[br]nekako kružili oko te stvari,

0:07:55.250,0:07:57.726
koliko bi nam trebalo da je obiđemo?

0:07:57.730,0:08:00.516
ŠD: Pre svega, sve bih dao[br]da budem u tom svemirskom brodu.

0:08:00.516,0:08:02.393
(Smeh)

0:08:02.417,0:08:03.708
Upišite me.

0:08:04.583,0:08:07.809
Postoji nešto što se zove -[br]ako mogu da budem malo neprecizan -

0:08:07.833,0:08:09.601
najdublja stabilna kružna orbita,

0:08:09.625,0:08:13.018
to je unutrašnja orbita u kojoj materija[br]može da kruži oko crne rupe

0:08:13.042,0:08:14.434
pre nego što spiralno ponire.

0:08:14.458,0:08:19.167
A u slučaju ove crne rupe, to će da traje[br]između tri dana i oko jednog meseca.

0:08:20.208,0:08:23.934
KA: Toliko je moćno,[br]čudnovato sporo na neki način.

0:08:23.958,0:08:26.809
Mislim, ne biste čak ni primetili

0:08:26.833,0:08:30.643
upadanje u taj horizont događaja[br]kad biste bili tamo.

0:08:30.667,0:08:32.976
ŠD: Možda ste čuli za „špagetizaciju”,

0:08:33.000,0:08:34.558
gde upadnete u crnu rupu,

0:08:34.582,0:08:38.183
a gravitaciono polje na vašim stopalima[br]je mnogo snažnije nego na glavi,

0:08:38.207,0:08:39.518
te ste raskomadani.

0:08:39.542,0:08:41.976
Ova crna rupa je toliko velika

0:08:42.000,0:08:45.351
da nećete postati špageta.

0:08:45.375,0:08:48.226
Prosto ćete da propadnete[br]kroz taj horizont događaja.

0:08:48.230,0:08:50.089
KA: Dakle, to je kao džinovski tornado.

0:08:50.089,0:08:53.601
Kada je Doroti zgrabio tornado,[br]završila je u Ozu.

0:08:53.615,0:08:56.006
Gde bismo mi završili,[br]ako bismo upali u crnu rupu?

0:08:56.006,0:08:57.851
(Smeh)

0:08:57.875,0:08:59.143
ŠD: U Vankuveru.

0:08:59.167,0:09:01.101
(Smeh)

0:09:01.125,0:09:02.393
KA: O, moj bože.

0:09:02.417,0:09:04.559
(Aplauz)

0:09:04.583,0:09:06.875
Crveni krug, zastrašujuće je.

0:09:08.292,0:09:09.601
Ne, zaista.

0:09:09.625,0:09:13.184
ŠD: Crne rupe zaista jesu[br]velike misterije našeg doba

0:09:13.208,0:09:16.312
jer se tu spajaju kvantni svet[br]i gravitacioni svet.

0:09:16.312,0:09:18.643
Unutra je singularnost.

0:09:18.667,0:09:21.059
A tu sve sile postaju ujedinjene

0:09:21.083,0:09:25.678
jer je gravitacija konačno dovoljno snažna[br]da se nadmeće sa drugim silama.

0:09:25.678,0:09:27.171
Međutim, to je skriveno od nas,

0:09:27.171,0:09:31.184
univerzum ga je ogrnuo[br]vrhunskim ogrtačem nevidljivosti.

0:09:31.208,0:09:33.101
Stoga mi ne znamo šta se tamo dešava.

0:09:33.125,0:09:35.768
KA: Dakle, imamo jednu sličnu,[br]manju u našoj galaksiji.

0:09:35.772,0:09:37.964
Možemo li da se vratimo[br]na našu lepu galaksiju?

0:09:37.964,0:09:39.726
Ovo je Mlečni put, ovo je dom.

0:09:39.750,0:09:41.627
A negde u središtu se krije još jedna,

0:09:41.657,0:09:43.298
koju takođe pokušavate da nađete.

0:09:43.328,0:09:46.355
ŠD: Već znamo da je tu[br]i već smo uzeli podatke o njoj.

0:09:46.375,0:09:48.628
I trenutno radimo na tim podacima.

0:09:48.668,0:09:51.753
Nadamo se da ćemo da imamo nešto[br]u bliskoj budućnosti,

0:09:51.783,0:09:53.333
ne mogu da kažem kad.

0:09:53.333,0:09:55.601
KA: Mnogo je bliže, ali je i mnogo manja,

0:09:55.625,0:09:57.893
možda slične veličine[br]kao ono što smo videli?

0:09:57.917,0:10:01.434
ŠT: Upravo. Ispostavlja se[br]da je crna rupa u M87,

0:10:01.458,0:10:02.726
koju smo malopre videli,

0:10:02.750,0:10:04.934
veličine šest i po milijardi Sunčeve mase.

0:10:04.958,0:10:08.018
Međutim, toliko je daleko[br]da se čini određene veličine.

0:10:08.042,0:10:11.643
Crna rupa u središtu naše galaksije[br]je hiljadu puta manje mase,

0:10:11.667,0:10:13.309
ali je i hiljadu puta bliža.

0:10:13.333,0:10:17.018
Pa, izgleda iste ugaone veličine na nebu.

0:10:17.042,0:10:20.268
KA: Za kraj, pretpostavljam,[br]naklon za izvanrednu grupu ljudi.

0:10:20.292,0:10:21.851
Ko su ti ljudi?

0:10:21.875,0:10:24.518
ŠD: Ovo je samo deo ekipe.

0:10:24.542,0:10:30.143
Čudili smo se odjeku[br]koji je ova slika imala.

0:10:30.167,0:10:33.138
Da ste mi rekli da će da bude[br]na naslovnicama svih ovih novina,

0:10:33.168,0:10:35.317
nisam siguran[br]da bih vam verovao, ali jeste.

0:10:35.327,0:10:37.724
Jer se radi o velikoj misteriji

0:10:37.738,0:10:41.351
koja nas inspiriše,[br]a nadam se da inspiriše svakoga.

0:10:41.375,0:10:44.632
Međutim, važnija stvar[br]je da je ovo tek mali deo ekipe.

0:10:44.642,0:10:47.934
Ima nas 200 u 60 instituta

0:10:47.958,0:10:49.512
i 20 država i regiona.

0:10:49.512,0:10:52.994
Ako želite da sagradite globalni teleskop,[br]potrebna vam je globalna ekipa.

0:10:52.994,0:10:56.643
A tehnika koju koristimo[br]da povežemo teleskope širom sveta

0:10:56.667,0:11:01.226
nekako bez napora prevazilazi[br]neka od pitanja koja nas razdvajaju.

0:11:01.250,0:11:04.958
A kao naučnici, prirodno se okupljamo[br]zbog sličnih stvari.

0:11:05.833,0:11:09.143
KA: Čoveče, ala je to inspirativno[br]za čitavu našu ekipu ove nedelje.

0:11:09.167,0:11:12.025
Šep, mnogo ti hvala za sve[br]i što si došao ovde.

0:11:12.049,0:11:13.309
ŠD: Hvala tebi.

0:11:13.333,0:11:16.667
(Aplauz)