1
00:00:00,175 --> 00:00:02,832
Depois de três semanas no Afeganistão,

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,533
nos juntamos a multidão 
no Aeroporto de Cabul.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,530
Agora, o único caminho para sair do país.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,282
Há um grande bloco aqui. 
Muitos carros.

5
00:00:11,282 --> 00:00:14,512
Milhares de pessoas esperam 
sob o calor escaldante,

6
00:00:14,512 --> 00:00:16,773
esperando um voo para ir embora.

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,115
Então, acabamos de conseguir
entrar no complexo do aeroporto,

8
00:00:20,115 --> 00:00:22,850
E eh, tenho que dizer,

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,699
foi bem intenso.

10
00:00:24,699 --> 00:00:28,083
Foi como essa multidão 
de pessoas desesperadas,

11
00:00:28,083 --> 00:00:30,317
e crianças gritando,

12
00:00:30,317 --> 00:00:33,081
e mulheres e bebês,

13
00:00:33,081 --> 00:00:36,665
e eh, sim.

14
00:00:36,665 --> 00:00:39,416
Não se vê um desespero assim 
frequentemente.

15
00:00:39,416 --> 00:00:41,516
Essas poucas pessoas que conseguiram

16
00:00:41,516 --> 00:00:43,632
estão exaustas e assustadas.

17
00:00:43,632 --> 00:00:45,549
Mas elas são as sortudas.

18
00:00:45,549 --> 00:00:48,517
Elas conseguiram passar
pelos postos de controle do Talibã

19
00:00:48,517 --> 00:00:50,433
pelos guardas de segurança afegãos,

20
00:00:50,433 --> 00:00:53,334
e, finalmente, pelo portão do aeroporto.

21
00:00:53,334 --> 00:00:57,208
Mas elas não conseguem esquecer
aqueles que deixaram para trás.

22
00:00:57,528 --> 00:00:59,500
Nós conseguimos.
Estamos felizes por isso.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,326
Mas estamos arrasados pelo nosso país,

24
00:01:01,326 --> 00:01:03,666
sobretudo por aqueles 
que não conseguiram sair,

25
00:01:03,666 --> 00:01:05,248
aqueles que estão presos aqui.

26
00:01:05,248 --> 00:01:06,731
Estamos desolados de verdade.

27
00:01:06,731 --> 00:01:08,381
Nosso coração sofre por eles.

28
00:01:08,381 --> 00:01:10,458
O que você sente por todas as mães,

29
00:01:10,458 --> 00:01:12,385
com jovens filhas que agora irão

30
00:01:12,385 --> 00:01:14,548
crescer sob as leis do Talibã?

31
00:01:14,548 --> 00:01:16,449
Dor. Muita dor.

32
00:01:16,449 --> 00:01:18,381
[Rugido de motor de avião.]

33
00:01:18,431 --> 00:01:21,080
O final de uma longa fila agora.

34
00:01:21,080 --> 00:01:24,333
Eh, eles dizem que
o deslocamento é sob tensão.

35
00:01:24,333 --> 00:01:26,549
E obviamente, a prioridade

36
00:01:26,549 --> 00:01:31,750
é tirar crianças e bebês daqui
o mais rápido possível.

37
00:01:31,750 --> 00:01:34,581
Mas penso que provavelmente
ficaremos aqui por um bom tempo.

38
00:01:35,520 --> 00:01:38,601
Você trabalha para o exército americano?

39
00:01:39,241 --> 00:01:41,866
Não o exército, mas estamos

40
00:01:41,866 --> 00:01:46,618
trabalhando com o Ministério da Defesa
no Afeganistão.

41
00:01:46,618 --> 00:01:53,883
Mas também trabalhamos 
com estrangeiros.

42
00:01:53,883 --> 00:01:56,164
Então, vocês têm visto?

43
00:01:56,164 --> 00:01:58,676
Sim, temos documentos e visto também.

44
00:01:59,435 --> 00:02:01,277
Enquanto entrevistávamos esse casal,

45
00:02:01,277 --> 00:02:03,256
de repente, (ouvimos)
gritos atrás de nós.

46
00:02:03,256 --> 00:02:05,340
Um veículo passa acelerado.

47
00:02:05,340 --> 00:02:07,755
[Motor de carro passando.]

48
00:02:07,755 --> 00:02:09,822
É um bebê recém-nascido,

49
00:02:09,822 --> 00:02:12,482
que acabou de passar naquele veículo.

50
00:02:12,482 --> 00:02:16,567
Era um recém-nascido.
Você viu o bebê?

51
00:02:16,567 --> 00:02:18,500
Era desse tamanho.

52
00:02:20,190 --> 00:02:22,716
Descobrimos que o bebê tem insolação,

53
00:02:22,716 --> 00:02:24,251
e precisa de tratamento.

54
00:02:24,251 --> 00:02:27,700
Um lembrete para aquelas famílias,
que elas estão perto da segurança,

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,762
mas não estão lá ainda.

56
00:02:30,742 --> 00:02:33,550
Ficamos sob o sol escaldante por horas,

57
00:02:33,550 --> 00:02:37,017
cada um procurando o abrigo que podia.

58
00:02:37,017 --> 00:02:39,769
[Crianças gritando, chorando.]

59
00:02:39,769 --> 00:02:41,894
Paciência se esgotando.

60
00:02:43,044 --> 00:02:47,918
É um processo lento e agonizante,
mas, finalmente, pudemos entrar.

61
00:02:47,918 --> 00:02:52,751
A caminho, agora seguros,
mas o caos continua.

62
00:02:53,321 --> 00:02:54,954
Estive esperando por dois dias.

63
00:02:54,954 --> 00:02:56,573
Ontem, desde às 3h.

64
00:02:56,573 --> 00:02:58,399
Ontem, desde às 3h?

65
00:02:58,399 --> 00:02:59,169
Sim.

66
00:02:59,169 --> 00:03:01,235
Conte-me como estava a situação,

67
00:03:01,235 --> 00:03:03,132
ao tentar entrar no aeroporto.

68
00:03:03,132 --> 00:03:05,434
Estava muito ocupado e muitas pessoas

69
00:03:05,434 --> 00:03:08,801
estavam brigando e tentando 
abrir caminho para elas.

70
00:03:08,801 --> 00:03:10,731
Mas nós passamos.

71
00:03:11,181 --> 00:03:13,717
Com certeza, aqui somos 
poucos dos muitos sortudos.

72
00:03:13,717 --> 00:03:15,984
Outros, como você ouviu daquele jovem,

73
00:03:15,984 --> 00:03:18,416
estiveram esperando por dois dias.

74
00:03:18,910 --> 00:03:23,183
Outros, vemos voltando,
sendo enviados de volta,

75
00:03:23,183 --> 00:03:25,867
ouvindo "você não tem 
a documentação apropriada"

76
00:03:25,867 --> 00:03:29,421
Não há dúvida:
todos aqui estão fazendo seu melhor.

77
00:03:29,421 --> 00:03:32,619
Mas não é certo se é rápido o suficiente.

78
00:03:32,619 --> 00:03:34,519
Se pessoas suficientes conseguem sair.

79
00:03:34,519 --> 00:03:39,255
E quanto tempo ainda elas têm
para terminar essa grande operação.

80
00:03:41,753 --> 00:03:44,068
[Jake] Gostaria de chamar 
Clarissa Ward da CNN.

81
00:03:44,068 --> 00:03:47,506
Ela está ao telefone,
dentro do aeroporto de Cabul.

82
00:03:47,506 --> 00:03:49,417
Clarissa, o Pentágono hoje

83
00:03:49,417 --> 00:03:51,687
liberou várias imagens

84
00:03:51,687 --> 00:03:54,505
que realmente remetem à humanidade,
o mar de humanidade lá,

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,117
e a solidariedade

86
00:03:56,117 --> 00:03:57,946
dos militares americanos no aeroporto.

87
00:03:57,946 --> 00:04:00,008
Você vê, claro, o soldado 
segurando o bebê.

88
00:04:00,008 --> 00:04:03,154
Outro, cumprimenta com o punho
uma criança passando pelo processo.

89
00:04:03,154 --> 00:04:06,031
A fila de soldados em guarda,
mostrando para mulher e criança

90
00:04:06,031 --> 00:04:07,476
onde ir para fazer o processo.

91
00:04:07,476 --> 00:04:10,521
Obviamente, todos estão fazendo
o melhor que podem, como reparou.

92
00:04:10,521 --> 00:04:13,833
A cena dentro do perímetro,
extremamente diferente

93
00:04:13,833 --> 00:04:16,195
daquelas fora dos portões.

94
00:04:17,187 --> 00:04:20,234
[Clarissa]
Sim, Jake. Quero dizer, não há dúvida

95
00:04:20,234 --> 00:04:23,752
que todos aqui estão fazendo 
o melhor que podem

96
00:04:23,752 --> 00:04:27,765
para tentar minimizar 
o sofrimento e a angústia

97
00:04:27,765 --> 00:04:29,646
da situação.

98
00:04:29,646 --> 00:04:31,902
Nós também vemos, eu vejo,

99
00:04:31,902 --> 00:04:33,688
uma jovem soldado

100
00:04:33,688 --> 00:04:36,184
carregando um menino afegão.

101
00:04:36,184 --> 00:04:39,567
Vi pessoas ajudando 
aqueles em cadeiras de rodas.

102
00:04:39,567 --> 00:04:44,669
Todo tipo de bondade e gentileza.

103
00:04:44,669 --> 00:04:47,432
Mas a realidade é que a situação

104
00:04:47,432 --> 00:04:49,198
é terrível.

105
00:04:49,198 --> 00:04:52,352
Estou olhando ao redor agora,
a um mar de pessoas

106
00:04:52,352 --> 00:04:54,334
deitadas no chão.

107
00:04:54,334 --> 00:04:56,817
Elas estão deitadas lá fora no cascalho.

108
00:04:56,817 --> 00:04:58,766
Não há lugar onde possam dormir

109
00:04:58,766 --> 00:05:00,702
além de caixas de papelão.

110
00:05:00,702 --> 00:05:03,792
Elas estão com frio. Está muito frio.

111
00:05:03,792 --> 00:05:05,518
Não há cobertores.

112
00:05:05,518 --> 00:05:09,819
Os banheiros aqui estão 
em muito mau estado sem dúvida.

113
00:05:09,819 --> 00:05:12,269
E não há como saber 
quanto tempo essas pessoas

114
00:05:12,269 --> 00:05:13,785
ficarão aqui.

115
00:05:13,785 --> 00:05:18,252
Por mais de 8 horas hoje,
nenhum avião americano partiu.

116
00:05:18,252 --> 00:05:20,518
Então, agora há muito mais atrasos,

117
00:05:20,518 --> 00:05:22,751
e lentidão do que havia.

118
00:05:22,751 --> 00:05:25,385
[Jake]
Há algum senso de ordem,

119
00:05:25,385 --> 00:05:28,019
quando se trata do esforço para determinar

120
00:05:28,019 --> 00:05:30,469
quem vai passar os portões,

121
00:05:30,469 --> 00:05:33,269
o último obstáculo para onde 
os EUA estão?

122
00:05:33,269 --> 00:05:34,752
E quem não passa?

123
00:05:35,507 --> 00:05:39,752
[Clarissa]
Eu acho, no processo inicial...

124
00:05:39,752 --> 00:05:42,750
sabe, há tantos "nãos",
ao longo dessa corrente...

125
00:05:42,750 --> 00:05:44,552
Inicialmente, é algo como,

126
00:05:44,552 --> 00:05:46,686
quem pode mostrar um documento no ar,

127
00:05:46,686 --> 00:05:48,765
e quem pode pressionar mais.

128
00:05:48,765 --> 00:05:52,272
Quem tem um bebê ou algo assim.

129
00:05:52,272 --> 00:05:54,970
Ou (quem) é vulnerável, 
e em risco imediato.

130
00:05:54,970 --> 00:05:57,502
Então, se você vai mais longe na corrente,

131
00:05:57,502 --> 00:05:59,393
e mais perto do campo áereo.

132
00:05:59,393 --> 00:06:02,085
você passa pelo processo
do Departamento de Estado.

133
00:06:02,085 --> 00:06:06,170
E você realmente tem que ter 
os documentos apropriados para mostrar.

134
00:06:06,170 --> 00:06:07,761
E é onde vemos

135
00:06:07,761 --> 00:06:10,302
várias pessoas voltando.

136
00:06:10,302 --> 00:06:14,287
Há todos os tipos de pessoas
escoltadas para fora da base.

137
00:06:14,287 --> 00:06:17,569
É de partir um pouco o coração ver isso.

138
00:06:17,569 --> 00:06:20,185
Porque, você pode imaginar,
você sabe,

139
00:06:20,185 --> 00:06:22,505
você não tem toda 
sua papelada em ordem,

140
00:06:22,505 --> 00:06:25,051
mas você ainda está paralisado 
pela situação.

141
00:06:25,051 --> 00:06:27,750
Argh! Chegar tão longe, entrar,

142
00:06:27,750 --> 00:06:33,506
e ainda não conseguir sair do país,

143
00:06:33,506 --> 00:06:35,105
depois de tudo isso.

144
00:06:35,105 --> 00:06:36,572
É desolador.

145
00:06:36,572 --> 00:06:38,499
Jake, estou saindo agora,

146
00:06:38,499 --> 00:06:41,396
porque me disseram que 
nossos aviões, nossos voos,

147
00:06:41,396 --> 00:06:43,151
talvez decolem em breve.

148
00:06:43,151 --> 00:06:45,476
Então, me perdoe se estiver
um pouco barulhento.

149
00:06:45,476 --> 00:06:50,258
[Jake] Ok. Isso certamente 
é prioridade, Clarissa.

150
00:06:50,258 --> 00:06:53,688
Vimos imagens das forças armadas
dos Estados Unidos,

151
00:06:53,688 --> 00:06:56,289
por todo o perímetro do aeroporto,
e toda a semana,

152
00:06:56,289 --> 00:06:58,523
o Pentágono tem dito
que as tropas americanas

153
00:06:58,523 --> 00:07:01,946
não estiveram envolvidas 
em nenhuma interação hostil no aeroporto.

154
00:07:01,946 --> 00:07:05,495
Mas, é claro, qualquer movimento errado
pode mudar rapidamente a situação.

155
00:07:05,495 --> 00:07:06,686
Acredito

156
00:07:06,686 --> 00:07:08,243
que é uma das razões

157
00:07:08,243 --> 00:07:10,653
do porquê os militares dos EUA

158
00:07:10,653 --> 00:07:14,822
basicamente foram ordenados a ficar 
onde estão, dentro do perímetro,

159
00:07:14,822 --> 00:07:19,190
por causa do risco real e legítimo 
aos militares,

160
00:07:19,190 --> 00:07:21,798
não só do Talibã,

161
00:07:21,798 --> 00:07:24,854
mas qualquer um 
dos grupos terroristas na área.

162
00:07:24,854 --> 00:07:29,036
[Clarissa] 
Há tantas ameaças diferentes aqui.

163
00:07:29,036 --> 00:07:32,271
Tantas situações potenciais diferentes,

164
00:07:32,271 --> 00:07:37,288
onde as coisas podem rapidamente levar
a um lugar muito, muito ruim.

165
00:07:37,288 --> 00:07:40,238
É por isso que há muita tensão no ar.

166
00:07:40,238 --> 00:07:45,486
Porque todos sabem que
esse momento pode não durar.

167
00:07:45,486 --> 00:07:47,483
Vai ser efêmero.

168
00:07:47,483 --> 00:07:50,153
E eles têm que fazer isso certo.

169
00:07:50,153 --> 00:07:55,102
E eles têm que tirar tantas pessoas 
quanto conseguirem.

170
00:07:55,102 --> 00:07:59,188
Porque eles não podem 
só sair além das cercas,

171
00:07:59,188 --> 00:08:02,504
e começar a trazer pessoas manualmente.

172
00:08:02,504 --> 00:08:08,336
Por isso que as negociações 
com o Talibã são tão importantes.

173
00:08:08,336 --> 00:08:12,920
Mas o Talibã tem um limite 
de quanto vai tolerar.

174
00:08:12,920 --> 00:08:17,720
E um limite de quanto 
os combatentes fortes e rabugentos

175
00:08:17,720 --> 00:08:21,055
serão tolerados no perímetro externo.

176
00:08:21,055 --> 00:08:22,817
E, então, é o que deixa

177
00:08:22,817 --> 00:08:25,970
a situação potencialmente muito perigosa.

178
00:08:25,970 --> 00:08:27,731
É como um barril de pólvora.

179
00:08:27,731 --> 00:08:29,422
Uma coisa dá errada,

180
00:08:29,422 --> 00:08:31,588
e tudo dará muito errado.

181
00:08:31,588 --> 00:08:33,153
[Jake] 
Bem, Clarissa,

182
00:08:33,153 --> 00:08:36,364
estou muito feliz que está 
pegando um avião para ir embora.

183
00:08:36,364 --> 00:08:38,122
Só quero dizer,

184
00:08:38,122 --> 00:08:40,404
em nome de todos aqui da CNN,

185
00:08:40,404 --> 00:08:43,121
e todos que assistem a CNN,

186
00:08:43,121 --> 00:08:46,195
sua reportagem foi corajosa,

187
00:08:46,195 --> 00:08:51,282
e maravilhosa, e com empatia,
e com coragem.

188
00:08:51,282 --> 00:08:53,622
Temos muita sorte de tê-la como colega.

189
00:08:53,622 --> 00:08:55,188
Obrigado pelo que tem feito

190
00:08:55,188 --> 00:08:57,565
para contar a história 
do que está acontecendo lá.

191
00:08:57,565 --> 00:08:59,055
[Clarissa]
Muito obrigada, Jake.

192
00:08:59,055 --> 00:09:01,171
Agradeço por todos nós, muito.
Obrigada.