WEBVTT

00:00:00.175 --> 00:00:02.832
Po trzech tygodniach pobytu w Afganistanie,

00:00:02.832 --> 00:00:05.533
dołączamy do tłumów na lotnisku w Kabulu.

00:00:05.533 --> 00:00:08.530
Teraz jest to jedyna droga poza kraj.

00:00:08.530 --> 00:00:11.282
Jest tu ogromny blok.
Mnóstwo samochodów.

00:00:11.282 --> 00:00:14.512
Setki ludzi czekają
w piekącym upale,

00:00:14.512 --> 00:00:16.773
w nadziei na odlot.

00:00:16.773 --> 00:00:20.115
Właśnie udało nam się
dostać się do kompleksu lotniska,

00:00:20.115 --> 00:00:22.850
i uh, muszę powiedzieć,

00:00:22.850 --> 00:00:24.699
to było dość intensywne.

00:00:24.699 --> 00:00:28.083
To było po prostu, jak,
ten natłok zdesperowanych ludzi,

00:00:28.083 --> 00:00:30.317
i wrzeszczących dzieci,

00:00:30.317 --> 00:00:33.081
kobiet i niemowląt,

00:00:33.081 --> 00:00:36.665
i um, yeah.

00:00:36.665 --> 00:00:39.416
To nie jest częsty widok
desperacja jak ta.

00:00:39.416 --> 00:00:41.516
Ci nieliczni ludzie, którym się to udaje

00:00:41.516 --> 00:00:43.632
są wyczerpani i przerażeni.

00:00:43.632 --> 00:00:45.549
Ale to oni są szczęściarzami.

00:00:45.549 --> 00:00:48.517
Udało im się przejść przez
punkty kontrolne Talibów,

00:00:48.517 --> 00:00:50.433
Afgańskich strażników,

00:00:50.433 --> 00:00:53.334
i w końcu bramę lotniska.

00:00:53.334 --> 00:00:56.488
Ale nie mogą zapomnieć o tych.
których zostawili za sobą.

00:00:57.528 --> 00:00:59.500
Wydostajemy się.
Jesteśmy z tego powodu szczęśliwi.

00:00:59.500 --> 00:01:01.450
Ale mamy złamane serca
z powodu naszego kraju

00:01:01.450 --> 00:01:03.666
Szczególnie względem tych, którzy nie mogą się wydostać,

00:01:03.666 --> 00:01:05.248
tych, którzy tu utknęli.

00:01:05.248 --> 00:01:06.731
Mamy naprawdę złamane serca.

00:01:06.731 --> 00:01:08.381
Nasze serca krwawią dla nich.

00:01:08.381 --> 00:01:10.598
Co czujecie względem wszystkich matek,

00:01:10.598 --> 00:01:12.615
z młodymi córkami, które będą teraz

00:01:12.615 --> 00:01:14.548
dorastać pod rządami Talibów?

00:01:14.548 --> 00:01:16.449
Ból. Dużo bólu.

00:01:16.449 --> 00:01:18.681
[Ryk silnika samolotu.]

00:01:19.211 --> 00:01:21.080
Tył dość długiej kolejki.

00:01:21.080 --> 00:01:24.333
Uh, transport jest pod napięciem,
powiedzieli.

00:01:24.333 --> 00:01:26.549
Oczywiście, priorytetem jest

00:01:26.549 --> 00:01:31.750
wydostanie dzieci i niemowląt
tak szybko jak to możliwe.

00:01:31.750 --> 00:01:34.581
Ale myślę że pewnie
będziemy tu dość długo.

00:01:34.581 --> 00:01:37.501
Czy pracuje pan dla wojska amerykańskiego?

00:01:39.241 --> 00:01:41.866
Nie dla wojska, ale

00:01:41.866 --> 00:01:46.618
pracujemy z Ministerstwem Obrony
w Afganistanie.

00:01:46.618 --> 00:01:53.883
Ale pracujemy również z
ludźmi z zagranicy.

00:01:53.883 --> 00:01:56.164
Więc masz wizę?

00:01:56.164 --> 00:01:58.676
Tak. Mamy dokumenty,
i wizę też.

00:01:59.706 --> 00:02:01.761
W czasie przeprowadzania wywiadu z tą parą,

00:02:01.761 --> 00:02:03.646
nagle są za nami krzyki.

00:02:03.646 --> 00:02:05.632
Przejeżdża samochód.

00:02:05.632 --> 00:02:08.215
[Silnik samochodu przejeżdża obok].

00:02:08.215 --> 00:02:10.032
To jest noworodek,

00:02:10.032 --> 00:02:12.482
które właśnie przejechało obok,
w tym pojeździe.

00:02:12.482 --> 00:02:16.567
To był noworodek.
Widziałeś to dziecko?

00:02:16.567 --> 00:02:18.500
Było takie duże.

00:02:19.670 --> 00:02:22.716
Dziecko, jak się dowiedzieliśmy,
ma udar cieplny,

00:02:22.716 --> 00:02:24.251
i potrzebuje leczenia.

00:02:24.251 --> 00:02:27.700
Przypomnienie, dla tych rodzin,
że są blisko bezpieczeństwa,

00:02:27.700 --> 00:02:29.282
ale jeszcze go nie znaleźli.

00:02:30.742 --> 00:02:33.550
Stoimy w palącym, gorącym słońcu
przez wiele godzin,

00:02:33.550 --> 00:02:37.017
każdy szuka schronienia, jak może.

00:02:37.017 --> 00:02:39.769
[Krzyk dziecka, płacz].

00:02:39.769 --> 00:02:41.894
Cierpliwość się wyczerpuje.

00:02:43.454 --> 00:02:47.918


00:02:47.918 --> 00:02:52.751


00:02:52.751 --> 00:02:55.084


00:02:55.084 --> 00:02:56.683


00:02:56.683 --> 00:02:58.399


00:02:58.399 --> 00:02:59.239


00:02:59.239 --> 00:03:01.235


00:03:01.235 --> 00:03:03.252


00:03:03.252 --> 00:03:05.434


00:03:05.434 --> 00:03:08.801


00:03:08.801 --> 00:03:10.731


00:03:11.181 --> 00:03:13.717


00:03:13.717 --> 00:03:15.984


00:03:15.984 --> 00:03:18.216


00:03:18.216 --> 00:03:23.183


00:03:23.183 --> 00:03:25.867


00:03:25.867 --> 00:03:29.261


00:03:29.261 --> 00:03:32.619


00:03:32.619 --> 00:03:34.519


00:03:34.519 --> 00:03:39.255


00:03:41.753 --> 00:03:44.068


00:03:44.068 --> 00:03:47.506


00:03:47.506 --> 00:03:49.417


00:03:49.417 --> 00:03:51.687


00:03:51.687 --> 00:03:54.505


00:03:54.505 --> 00:03:56.117


00:03:56.117 --> 00:03:58.076


00:03:58.076 --> 00:04:00.345


00:04:00.345 --> 00:04:03.084


00:04:03.084 --> 00:04:05.911


00:04:05.911 --> 00:04:07.516


00:04:07.516 --> 00:04:10.251


00:04:10.251 --> 00:04:13.603


00:04:13.603 --> 00:04:16.195


00:04:17.187 --> 00:04:20.234


00:04:20.234 --> 00:04:23.752


00:04:23.752 --> 00:04:27.765


00:04:27.765 --> 00:04:29.736


00:04:29.736 --> 00:04:31.902


00:04:31.902 --> 00:04:33.688


00:04:33.688 --> 00:04:36.184


00:04:36.184 --> 00:04:39.567


00:04:39.567 --> 00:04:44.669


00:04:44.669 --> 00:04:47.202


00:04:47.202 --> 00:04:49.318


00:04:49.318 --> 00:04:52.352


00:04:52.352 --> 00:04:54.334


00:04:54.334 --> 00:04:56.817


00:04:56.817 --> 00:04:58.766


00:04:58.766 --> 00:05:00.702


00:05:00.702 --> 00:05:03.792


00:05:03.792 --> 00:05:05.518
Nie ma żadnego koca.

00:05:05.518 --> 00:05:09.819
Łazienki tutaj są
w bardzo złym stanie

00:05:09.819 --> 00:05:12.269
I nie ma nikt pojęcia 
jak długo ci ludzie

00:05:12.269 --> 00:05:13.785
tutaj będą.

00:05:13.785 --> 00:05:18.252
Przez osiem godzin dzisiaj,
żaden amerykański samolot nie odleciał.

00:05:18.252 --> 00:05:20.518


00:05:20.518 --> 00:05:22.751


00:05:22.751 --> 00:05:25.385


00:05:25.385 --> 00:05:28.019


00:05:28.019 --> 00:05:30.469


00:05:30.469 --> 00:05:33.269


00:05:33.269 --> 00:05:34.752


00:05:35.507 --> 00:05:39.752


00:05:39.752 --> 00:05:42.750


00:05:42.750 --> 00:05:44.552


00:05:44.552 --> 00:05:46.686


00:05:46.686 --> 00:05:48.765


00:05:48.765 --> 00:05:52.272


00:05:52.272 --> 00:05:54.970


00:05:54.970 --> 00:05:57.502


00:05:57.502 --> 00:05:59.393


00:05:59.393 --> 00:06:02.085


00:06:02.085 --> 00:06:06.170


00:06:06.170 --> 00:06:07.851


00:06:07.851 --> 00:06:10.302


00:06:10.302 --> 00:06:14.287


00:06:14.287 --> 00:06:17.569


00:06:17.569 --> 00:06:20.185


00:06:20.185 --> 00:06:22.505


00:06:22.505 --> 00:06:25.051


00:06:25.051 --> 00:06:27.750


00:06:27.750 --> 00:06:33.506


00:06:33.506 --> 00:06:35.235


00:06:35.235 --> 00:06:36.652


00:06:36.652 --> 00:06:38.749


00:06:38.749 --> 00:06:41.686


00:06:41.686 --> 00:06:43.252


00:06:43.252 --> 00:06:45.536


00:06:45.536 --> 00:06:50.258


00:06:50.258 --> 00:06:53.688


00:06:53.688 --> 00:06:56.239


00:06:56.239 --> 00:06:58.756


00:06:58.756 --> 00:07:02.255


00:07:02.255 --> 00:07:05.495


00:07:05.495 --> 00:07:07.119


00:07:07.119 --> 00:07:09.303


00:07:09.303 --> 00:07:11.603


00:07:11.603 --> 00:07:14.822


00:07:14.822 --> 00:07:18.760


00:07:18.760 --> 00:07:21.718


00:07:21.718 --> 00:07:24.854


00:07:24.854 --> 00:07:29.036


00:07:29.036 --> 00:07:32.271


00:07:32.271 --> 00:07:37.288


00:07:37.288 --> 00:07:40.238


00:07:40.238 --> 00:07:45.486


00:07:45.486 --> 00:07:47.483


00:07:47.483 --> 00:07:50.153


00:07:50.153 --> 00:07:55.102


00:07:55.102 --> 00:07:59.188


00:07:59.188 --> 00:08:02.504


00:08:02.504 --> 00:08:08.336


00:08:08.336 --> 00:08:12.920


00:08:12.920 --> 00:08:17.720


00:08:17.720 --> 00:08:21.055


00:08:21.055 --> 00:08:22.817


00:08:22.817 --> 00:08:25.760


00:08:25.760 --> 00:08:27.731


00:08:27.731 --> 00:08:29.422


00:08:29.422 --> 00:08:31.588


00:08:31.588 --> 00:08:33.153


00:08:33.153 --> 00:08:36.254


00:08:36.254 --> 00:08:38.122


00:08:38.122 --> 00:08:40.404


00:08:40.404 --> 00:08:43.121


00:08:43.121 --> 00:08:46.005


00:08:46.005 --> 00:08:49.822


00:08:49.822 --> 00:08:52.512


00:08:52.512 --> 00:08:54.768


00:08:54.768 --> 00:08:56.915


00:08:56.915 --> 00:08:58.945


00:08:58.945 --> 00:09:01.171