1
00:00:00,175 --> 00:00:02,832
Selepas tiga minggu di Afghanistan,

2
00:00:02,832 --> 00:00:05,533
kami sertai orang ramai di 
Lapangan Terbang Kabul.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,530
Kini, satu-satunya cara keluar
dari negara.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,282
Terdapat banyak sekatan di sini.
Banyak kereta.

5
00:00:11,282 --> 00:00:14,512
Ratusan orang ramai menunggu
dalam kepanasan,

6
00:00:14,512 --> 00:00:16,773
berharap untuk penerbangan keluar.

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,115
Jadi, kami hanya berusaha untuk
masuk ke dalam kawasan lapangan terbang,

8
00:00:20,115 --> 00:00:22,850
dan uh, saya harus katakan,

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,699
ia cukup tegang.

10
00:00:24,699 --> 00:00:28,083
ia seperti, orang ramai yang terdesak 
ini berasak-asak,

11
00:00:28,083 --> 00:00:30,317
dan jeritan kanak-kanak,

12
00:00:30,317 --> 00:00:33,081
wanita serta bayi,

13
00:00:33,081 --> 00:00:36,665
dan um, ya.

14
00:00:36,665 --> 00:00:39,416
Ia bukan selalu anda melihat 
keadaan seperti ini.

15
00:00:39,416 --> 00:00:41,516
Beberapa orang berjaya melakukannya

16
00:00:41,516 --> 00:00:43,632
penat dan takut.

17
00:00:43,632 --> 00:00:45,549
Tapi, mereka yang bernasib baik.

18
00:00:45,549 --> 00:00:48,517
Mereka telah berjaya lalui
pusat pemeriksaan Taliban,

19
00:00:48,517 --> 00:00:50,433
pengawal keselamatan Afghanistan,

20
00:00:50,433 --> 00:00:53,334
dan akhirnya, pintu lapangan terbang.

21
00:00:53,334 --> 00:00:56,488
Tapi mereka tidak boleh lupakan 
yang tertinggal di belakang.

22
00:00:57,528 --> 00:00:59,500
Kami akan keluar.
Kami sangat gembira.

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,450
Tapi hati kami hancur 
kerana negara kami,

24
00:01:01,450 --> 00:01:03,666
terutamanya mereka
yang tidak dapat keluar,

25
00:01:03,666 --> 00:01:05,248
mereka yang sangkut di sini.

26
00:01:05,248 --> 00:01:06,731
Kami betul-betul sedih.

27
00:01:06,731 --> 00:01:08,381
Hati kami terluka untuk mereka.

28
00:01:08,381 --> 00:01:10,598
Apa yang anda rasa semua
para ibu,

29
00:01:10,598 --> 00:01:12,615
dengan anak perempuan yang
sekarang akan

30
00:01:12,615 --> 00:01:14,548
membesar di bawah undang-undang Taliban?

31
00:01:14,548 --> 00:01:16,449
Perit. Banyak kesakitan.

32
00:01:16,449 --> 00:01:18,681
[Enjin kapal terbang mengaum.]

33
00:01:19,211 --> 00:01:21,080
Belakang barisan yang cukup panjang.

34
00:01:21,080 --> 00:01:24,333
Uh, pengangkutan dalam bebanan,
kata mereka.

35
00:01:24,333 --> 00:01:26,549
Jelas, keutamaan

36
00:01:26,549 --> 00:01:31,750
mengeluarkan kanak-kanak dan bayi,
secepat mungkin.

37
00:01:31,750 --> 00:01:34,581
Tapi, saya rasa kami mungkin akan
berada di sini sebentar.

38
00:01:34,581 --> 00:01:37,501
Adakah anda bekerja dengan tentera A.S?

39
00:01:39,241 --> 00:01:41,866
Bukan tentera, tapi kami

40
00:01:41,866 --> 00:01:46,618
bekerja dengan Kementerian Pertahanan
di Afghanistan.

41
00:01:46,618 --> 00:01:53,883
Tapi kami juga bekerja dengan
orang luar.

42
00:01:53,883 --> 00:01:56,164
Jadi anda ada visa?

43
00:01:56,164 --> 00:01:58,676
Ya. Kami ada dokumen,
dan juga visa.

44
00:01:59,706 --> 00:02:01,761
Semasa kami menemu ramah pasangan ini,

45
00:02:01,761 --> 00:02:03,646
tiba-tiba (mereka)
jerit belakang kami.

46
00:02:03,646 --> 00:02:05,632
Sebuah kereta memecut.

47
00:02:05,632 --> 00:02:08,215
[Enjin kereta berlalu berdetus]

48
00:02:08,215 --> 00:02:10,032
Itu seorang bayi yang baru dilahirkan,

49
00:02:10,032 --> 00:02:12,482
baru berlalu, dalam
kereta itu.

50
00:02:12,482 --> 00:02:16,567
Itu seorang bayi baru dilahirkan.
Adakah anda nampak bayi itu?

51
00:02:16,567 --> 00:02:18,500
Ia sebesar ini.

52
00:02:19,670 --> 00:02:22,716
Bayi itu kami dapati,
mengalami strok haba.

53
00:02:22,716 --> 00:02:24,251
dan memerlukan rawatan.

54
00:02:24,251 --> 00:02:27,700
Satu peringatan untuk keluarga ini,
yang mereka hampir selamat,

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,282
tapi belum lagi.

56
00:02:30,742 --> 00:02:33,550
Kami berdiri di tengah panas matahari 
selama berjam-jam,

57
00:02:33,550 --> 00:02:37,017
semua orang mencari tempat berteduh.

58
00:02:37,017 --> 00:02:39,769
[Kanak-kanak menjerit, menangis.]

59
00:02:39,769 --> 00:02:41,894
Kesabaran semakin tak terbendung.

60
00:02:43,454 --> 00:02:47,918
ia satu kesengsaraan tapi
akhirnya, kami dibenarkan ke dalam.

61
00:02:47,918 --> 00:02:52,751
Hampir berlepas, sekarang berasa selamat,
tapi huru-hara berterusan.

62
00:02:52,751 --> 00:02:55,084
Saya telah menunggu selama dua hari.

63
00:02:55,084 --> 00:02:56,683
Sejak 3 pagi semalam.

64
00:02:56,683 --> 00:02:58,399
Sejak 3 pagi semalam?

65
00:02:58,399 --> 00:02:59,239
Ya.

66
00:02:59,239 --> 00:03:01,235
Beritahu saya situasinya,

67
00:03:01,235 --> 00:03:03,252
berusaha untuk masuk ke lapangan terbang.

68
00:03:03,252 --> 00:03:05,434
Ia memang sibuk, dan ramai orang

69
00:03:05,434 --> 00:03:08,801
menentang, dan berusaha mencari jalan
mereka sendiri.

70
00:03:08,801 --> 00:03:10,731
Tapi, kami berjaya mengatasinya.

71
00:03:11,181 --> 00:03:13,717
Kami tentunya beberapa yang
bernasib baik di sini.

72
00:03:13,717 --> 00:03:15,984
Yang lain, anda dengar dari
lelaki muda itu,

73
00:03:15,984 --> 00:03:18,216
telah menunggu selama dua hari.

74
00:03:18,216 --> 00:03:23,183
Yang lain kami nampak patah balik,
dihantar kembali,

75
00:03:23,183 --> 00:03:25,867
diberitahu, "anda tidak mempunyai kertas
kerja yang berkenaan."

76
00:03:25,867 --> 00:03:29,261
Tiada persoalan: semua orang di sini 
melakukan yang terbaik.

77
00:03:29,261 --> 00:03:32,619
Tapi, ia tidak pasti jika 
ia cukup pantas.

78
00:03:32,619 --> 00:03:34,519
Jika memadai orang boleh keluar.

79
00:03:34,519 --> 00:03:39,255
Dan berapa lama mereka ada,
untuk tamatkan operasi ini.

80
00:03:41,753 --> 00:03:44,068
[Jake] saya ingin bawa masuk CNN
Clarissa Ward.

81
00:03:44,068 --> 00:03:47,506
Dia di telefon, dalam
Lapangan Terbang Kabul.

82
00:03:47,506 --> 00:03:49,417
Clarissa, Pentagon hari ini,

83
00:03:49,417 --> 00:03:51,687
meletakkan beberapa imej

84
00:03:51,687 --> 00:03:54,505
yang benar-benar manusia,
lautan manusia di sana,

85
00:03:54,505 --> 00:03:56,117
dan belas kasihan dari

86
00:03:56,117 --> 00:03:58,076
anggota bantuan A.S di 
Lapangan terbang.

87
00:03:58,076 --> 00:04:00,345
Anda nampak, semestinya, Marin
memegang bayi.

88
00:04:00,345 --> 00:04:03,084
Satu lagi, seorang kanak-kanak melalui
proses.

89
00:04:03,084 --> 00:04:05,911
Barisan Marin mengawal,
perintahkan wanita dan kanak-kanak

90
00:04:05,911 --> 00:04:07,516
ke mana untuk pergi.

91
00:04:07,516 --> 00:04:10,251
Jelas, semua orang buat yang
terbaik seperti anda lihat.

92
00:04:10,251 --> 00:04:13,603
Kejadian dalam perimeter,
memang ketara berlainan

93
00:04:13,603 --> 00:04:16,195
berbanding yang di luar pagar.

94
00:04:17,187 --> 00:04:20,234
[Clarissa] Ya, Jake. 
Maksud saya tiada persoalan

95
00:04:20,234 --> 00:04:23,752
yang setiap orang di sini hanya
lakukan yang terbaik

96
00:04:23,752 --> 00:04:27,765
berusaha untuk mengurangkan
penderitaan

97
00:04:27,765 --> 00:04:29,736
keadaan ini.

98
00:04:29,736 --> 00:04:31,902
Kami juga nampak, saya nampak,

99
00:04:31,902 --> 00:04:33,688
seorang askar muda wanita

100
00:04:33,688 --> 00:04:36,184
membawa seorang kanak-kanak lelaki
Afghanistan.

101
00:04:36,184 --> 00:04:39,567
Saya ada nampak orang yang membantu
mereka di kerusi roda.

102
00:04:39,567 --> 00:04:44,669
Semua perbuatan baik dan santuni.

103
00:04:44,669 --> 00:04:47,202
Tapi, hakikatnya keadaan ini

104
00:04:47,202 --> 00:04:49,318
mengerikan.

105
00:04:49,318 --> 00:04:52,352
Saya berjalan sekeliling sekarang,
di lautan manusia

106
00:04:52,352 --> 00:04:54,334
terbaring di lantai.

107
00:04:54,334 --> 00:04:56,817
Mereka berbaring di luar di batu-batuan.

108
00:04:56,817 --> 00:04:58,766
Tidak ada tempat untuk tidur


109
00:04:58,766 --> 00:05:00,702
selain daripada sekeping kotak karton.

110
00:05:00,702 --> 00:05:03,792
Mereka kesejukan. Sejuk sangat.

111
00:05:03,792 --> 00:05:05,518
Tiada selimut.

112
00:05:05,518 --> 00:05:09,819
Bilik air di sini dalam keadaan
yang teruk.

113
00:05:09,819 --> 00:05:12,269
Dan tidak masuk akal berapa 
lama orang-orang ini

114
00:05:12,269 --> 00:05:13,785
akan berada di sini.

115
00:05:13,785 --> 00:05:18,252
Lebih lapan jam hari ini,
tiada kapal terbang A.S yang berlepas.

116
00:05:18,252 --> 00:05:20,518
Jadi, sekarang ini malah semakin ramai,

117
00:05:20,518 --> 00:05:22,751
dan sesak dari tadi.

118
00:05:22,751 --> 00:05:25,385
[Jake]
Adakah terdapat sebarang arahan,

119
00:05:25,385 --> 00:05:28,019
usaha untuk
menentukan

120
00:05:28,019 --> 00:05:30,469
siapa yang dapat masuk ke dalam
pagar,

121
00:05:30,469 --> 00:05:33,269
perimeter terakhir A.S?

122
00:05:33,269 --> 00:05:34,752
Dan siapa yang tidak dapat?

123
00:05:35,507 --> 00:05:39,752
[Clarissa]
Saya rasa, proses permulaan...

124
00:05:39,752 --> 00:05:42,750
anda tahu, ada begitu ramai "Tidak, sepanjang
rantai ini...

125
00:05:42,750 --> 00:05:44,552
mula-mula, ia macam seperti,

126
00:05:44,552 --> 00:05:46,686
yang boleh bermegah dengan satu dokumen.

127
00:05:46,686 --> 00:05:48,765
dan yang boleh mendesak.

128
00:05:48,765 --> 00:05:52,272
Siapa yang ada bayi, atau
sesuatu seperti itu.

129
00:05:52,272 --> 00:05:54,970
Atau (siapa) yang mudah terdedah,
pada risiko.

130
00:05:54,970 --> 00:05:57,502
Kemudian, sebaik anda lebih jauh 
sepanjang rantai itu,

131
00:05:57,502 --> 00:05:59,393
dan lebih menghampiri kawasan terbuka,

132
00:05:59,393 --> 00:06:02,085
anda pergi melalui Jabatan Negara.

133
00:06:02,085 --> 00:06:06,170
Dan anda benar-benar perlu menunjukkan
kertas kerja yang berkenaan

134
00:06:06,170 --> 00:06:07,851
Dan itulah di mana kami nampak

135
00:06:07,851 --> 00:06:10,302
beberapa orang patah balik.

136
00:06:10,302 --> 00:06:14,287
Ia semua semacam dikawal secara manual
keluar dari pangkalan.

137
00:06:14,287 --> 00:06:17,569
Ia agak sedikit menyedihkan
melihat itu.

138
00:06:17,569 --> 00:06:20,185
Kerana, anda boleh bayangkan,
anda tahu,

139
00:06:20,185 --> 00:06:22,505
anda tidak semestinya mempunyai
kertas kerja,

140
00:06:22,505 --> 00:06:25,051
tapi anda masih tercengang
dengan keadaan tersebut.

141
00:06:25,051 --> 00:06:27,750
Ugh! Untuk pergi sejauh itu,
dan berjaya,

142
00:06:27,750 --> 00:06:33,506
dan anda masih tidak 
dapat keluar negara,

143
00:06:33,506 --> 00:06:35,235
selepas semua itu.

144
00:06:35,235 --> 00:06:36,652
Ia menyayat hati.

145
00:06:36,652 --> 00:06:38,749
Jake, saya berjalan keluar sekarang,

146
00:06:38,749 --> 00:06:41,686
kerana saya diberitahu yang
penerbangan kami,

147
00:06:41,686 --> 00:06:43,252
mungkin akan berlepas nanti.

148
00:06:43,252 --> 00:06:45,536
Jadi, maafkan saya jika ia sedikit bising.

149
00:06:45,536 --> 00:06:50,258
[Jake] Ya. Itu sudah tentu,
Clarissa.

150
00:06:50,258 --> 00:06:53,688
Kita telah lihat pasukan tentera
Amerika Syarikat,

151
00:06:53,688 --> 00:06:56,239
sepanjang perimeter lapangan terbang,
sepanjang minggu

152
00:06:56,239 --> 00:06:58,756
Pentagon berkata, pasukan
Amerika Syarikat

153
00:06:58,756 --> 00:07:02,255
tidak terlibat dalam sebarang
tindakan di lapangan terbang.

154
00:07:02,255 --> 00:07:05,495
Tapi, sudah tentu, sebarang salah langkah 
boleh mengubah keadaan.

155
00:07:05,495 --> 00:07:07,119
Saya harus percaya

156
00:07:07,119 --> 00:07:09,303
yang salah satu pertimbangan,

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,603
tentang kenapa anggota khidmat
A.S telah

158
00:07:11,603 --> 00:07:14,822
memberitahu untuk duduk
di mana mereka berada,

159
00:07:14,822 --> 00:07:18,760
kerana risiko yang sebenar pada
anggota khidmat,

160
00:07:18,760 --> 00:07:21,718
bukan hanya daripada Taliban.

161
00:07:21,718 --> 00:07:24,854
tapi dari mana-mana kumpulan pengganas
di kawasan tersebut.

162
00:07:24,854 --> 00:07:29,036
[Clarissa] Ada begitu banyak ancaman yang
lain di sini.

163
00:07:29,036 --> 00:07:32,271
Begitu banyak senario lain yang
berpotensi,

164
00:07:32,271 --> 00:07:37,288
di mana keadaan boleh semakin
memburuk.

165
00:07:37,288 --> 00:07:40,238
Sebab itulah terdapat banyak ketegangan
yang berlaku.

166
00:07:40,238 --> 00:07:45,486
Kerana semua orang tahu yang saat
ini takkan berakhir.

167
00:07:45,486 --> 00:07:47,483
Hidup akan lebih pendek.

168
00:07:47,483 --> 00:07:50,153
Dan mereka perlu melakukannya
dengan betul.

169
00:07:50,153 --> 00:07:55,102
Dan mereka perlu mengeluarkan seramai
orang yang boleh.

170
00:07:55,102 --> 00:07:59,188
Kerana mereka tidak boleh 
keluar begitu saja,

171
00:07:59,188 --> 00:08:02,504
dan mula membawa keluar
secara manual.

172
00:08:02,504 --> 00:08:08,336
Ini sebab mengapa rundingan dengan
Taliban adalah begitu penting.

173
00:08:08,336 --> 00:08:12,920
Tapi Taliban ada had untuk
membenarkannya.

174
00:08:12,920 --> 00:08:17,720
Dan betapa pejuang mereka tegap,
bermuka masam

175
00:08:17,720 --> 00:08:21,055
di luar perimeter.

176
00:08:21,055 --> 00:08:22,817
Dan itu menjadikannya

177
00:08:22,817 --> 00:08:25,760
satu keadaan yang
sangat berbahaya.

178
00:08:25,760 --> 00:08:27,731
Ia seperti tong serbuk letupan.

179
00:08:27,731 --> 00:08:29,422
Sekali silap,

180
00:08:29,422 --> 00:08:31,588
semuanya habis.

181
00:08:31,588 --> 00:08:33,153
[Jake] Baiklah, Clarissa,

182
00:08:33,153 --> 00:08:36,254
Saya gembira anda akan menaiki
kapal terbang untuk keluar.

183
00:08:36,254 --> 00:08:38,122
saya cuma ingin katakan,

184
00:08:38,122 --> 00:08:40,404
bagi semua pihak CNN di sini,

185
00:08:40,404 --> 00:08:43,121
dan semua orang yang menonton CNN,

186
00:08:43,121 --> 00:08:46,005
telah melaporkan dengan berani,

187
00:08:46,005 --> 00:08:49,822
mengagumkan dan empati.

188
00:08:49,822 --> 00:08:52,512
Kami begitu bertuah ada 
teman sekerja seperti anda.

189
00:08:52,512 --> 00:08:54,768
Terima kasih atas apa yang 
awak telah lakukan

190
00:08:54,768 --> 00:08:56,915
menyampaikan cerita apa yang
berlaku di sana.

191
00:08:56,915 --> 00:08:58,945
[Clarissa] Terima kasih banyak, Jake.

192
00:08:58,945 --> 00:09:01,171
Terima kasih banyak dari kami.
Terima kasih.