WEBVTT

00:00:08.570 --> 00:00:11.470
Grazie, grazie.

00:00:13.680 --> 00:00:17.012
Il momento più difficile,
quando si parla a una conferenza,

00:00:17.012 --> 00:00:20.720
è appena dopo pranzo,
quando vorreste fare un pisolino,

00:00:20.720 --> 00:00:23.600
specialmente con questa bella musica.

00:00:24.680 --> 00:00:28.280
Siamo nel bel mezzo
di una trasformazione globale.

00:00:29.440 --> 00:00:30.520
E questo significa

00:00:30.520 --> 00:00:34.870
che assistiamo alla sofferta costruzione
di un'economia globale di mercato.

00:00:36.080 --> 00:00:42.360
E negli ultimi 30 anni, il neoliberalismo
ha dato forma a questo sistema.

00:00:44.200 --> 00:00:46.200
I mercati si sono aperti,

00:00:46.200 --> 00:00:48.380
e tuttavia i diritti
di proprietà intellettuali

00:00:48.380 --> 00:00:51.770
hanno permesso che una piccola
minoranza di persone

00:00:51.970 --> 00:00:54.480
guadagnasse la maggior parte del reddito.

00:00:55.800 --> 00:01:00.840
E abbiamo visto che l'offerta mondiale
di lavoro è quadruplicata.

00:01:01.760 --> 00:01:05.459
Il che significa che due miliardi
di persone in più

00:01:05.459 --> 00:01:08.800
sono diventati parte
del mercato del lavoro globale.

00:01:10.200 --> 00:01:12.920
E questo ha esercitato
un'enorme pressione al ribasso

00:01:14.000 --> 00:01:18.100
nei nostri stipendi
in Europa, Stati Uniti e Giappone.

00:01:19.040 --> 00:01:23.070
Che non aumenteranno,
quantomeno nel futuro prevedibile.

00:01:24.600 --> 00:01:29.320
E sotto questa diseguaglianza
e questa insicurezza crescenti,

00:01:30.000 --> 00:01:34.440
una nuova struttura di classe
ha preso forma nel mondo

00:01:34.440 --> 00:01:38.160
con cui noi intellettualmente,
politicamente e come cittadini,

00:01:38.160 --> 00:01:39.520
dovremo fare i conti.

00:01:40.760 --> 00:01:44.800
In cima c'è una plutocrazia,
degli oligarchi, un'élite,

00:01:45.440 --> 00:01:49.680
che riceve una quota sempre maggiore
del reddito e del potere mondiale.

00:01:51.000 --> 00:01:52.920
Sotto esiste un salariato,

00:01:52.920 --> 00:01:54.840
persone con un impiego, tutele sociali,

00:01:54.840 --> 00:01:58.120
pensioni, ferie pagate e cose simili,

00:01:58.120 --> 00:02:03.160
che sono in diminuzione,
e preoccupati per i loro figli e figlie.

00:02:04.720 --> 00:02:06.920
E poi il vecchio proletariato,

00:02:06.920 --> 00:02:11.160
la classe lavoratrice del 20° secolo,
che è dappertutto in diminuzione.

00:02:12.080 --> 00:02:14.280
Ancora più sotto troviamo il precariato,

00:02:14.860 --> 00:02:16.240
e sotto il precariato

00:02:16.240 --> 00:02:21.070
c'è una sottoclasse di disperati
che muore prematuramente nelle strade.

00:02:22.760 --> 00:02:26.980
Il precariato consiste
in milioni di persone,

00:02:27.480 --> 00:02:29.320
definite da tre dimensioni.

00:02:30.600 --> 00:02:34.520
Per prima cosa, si stanno rassegnando

00:02:34.520 --> 00:02:39.920
a una vita di lavoro
e benessere instabile.

00:02:40.960 --> 00:02:43.320
Una sorta di insicurezza esistenziale.

00:02:45.365 --> 00:02:48.390
Non hanno una narrativa occupazionale,

00:02:48.390 --> 00:02:50.240
per descrivere le loro vite:

00:02:51.480 --> 00:02:55.000
non possono descriversi
dicendo io sto diventando qualcosa.

00:02:56.130 --> 00:02:58.330
Io sono, qualcosa.

00:02:58.920 --> 00:03:00.910
Non hanno niente del genere.

00:03:01.280 --> 00:03:06.610
Per giunta, sono costretti a svolgere
un'enorme quantità di lavoro.

00:03:07.310 --> 00:03:13.320
Lavoro che non è remunerato,
riconosciuto ed è ignorato,

00:03:13.320 --> 00:03:18.420
ma per cui, se non lo svolgono,
patiranno le conseguenze.

00:03:19.800 --> 00:03:24.080
È la prima classe della storia
il cui livello di istruzione

00:03:24.080 --> 00:03:28.010
supera il grado del mestiere
che possono aspettarsi di svolgere.

00:03:29.680 --> 00:03:33.800
E questo crea quella che chiamo
la mente precarizzata,

00:03:35.040 --> 00:03:38.680
che non sa quale sia il miglior uso possibile
del proprio tempo!

00:03:39.760 --> 00:03:41.560
Dovrei fare questo, o quello?

00:03:41.560 --> 00:03:44.480
Un po' di quello?
Formazione? Tessere rapporti?

00:03:45.440 --> 00:03:48.040
Devi fare costantemente
i conti con l'incertezza.

00:03:49.960 --> 00:03:52.200
E questo è il secondo
aspetto del precariato:

00:03:52.200 --> 00:03:54.880
il precariato deve cavarsela
con i propri mezzi,

00:03:56.080 --> 00:03:59.160
non ha accesso a benefit aggiuntivi

00:03:59.160 --> 00:04:02.800
come le pensioni, le ferie pagate,
le cure mediche ecc.

00:04:04.240 --> 00:04:06.520
Deve accollarsi i rischi su di sé.

00:04:08.560 --> 00:04:09.840
E di conseguenza,

00:04:09.840 --> 00:04:13.160
non solo stanno affrontando
una vita di insicurezza economica,

00:04:13.160 --> 00:04:17.279
ma sono sempre sull'orlo
di un debito insostenibile.

00:04:19.040 --> 00:04:23.440
Un errore, un incidente,
una decisione sbagliata,

00:04:24.085 --> 00:04:25.930
e potrebbero finire in strada.

00:04:27.205 --> 00:04:28.920
È questa, la realtà del precariato.

00:04:30.600 --> 00:04:32.280
E in terzo luogo,

00:04:32.280 --> 00:04:35.640
è la prima classe
che sta emergendo nella storia

00:04:36.440 --> 00:04:39.800
che sta sistematicamente
perdendo i "grandi diritti":

00:04:40.560 --> 00:04:45.640
i diritti civili, culturali,
sociali, politici.

00:04:45.640 --> 00:04:48.440
Non vedono, nell'arco politico,

00:04:48.440 --> 00:04:53.560
partiti o politici che rappresentino
i loro interessi e le loro aspirazioni.

00:04:55.760 --> 00:04:58.080
E stanno perdendo diritti economici

00:04:58.080 --> 00:05:04.290
perché non possono praticare e fare
ciò che sono qualificati a fare.

00:05:05.158 --> 00:05:06.920
Ecco la realtà del precariato.

00:05:07.920 --> 00:05:10.000
Ma questo non avviene per caso:

00:05:10.000 --> 00:05:13.920
è desiderato dal capitalismo
globale, e non finirà.

00:05:16.000 --> 00:05:18.040
La tragedia, oggi,

00:05:18.040 --> 00:05:21.800
è che il precariato stesso
è diviso in tre fazioni.

00:05:23.240 --> 00:05:26.320
La prima fazione è quella
dei cosiddetti atavici.

00:05:27.960 --> 00:05:30.280
Sono persone che guardano al passato:

00:05:31.440 --> 00:05:34.560
i loro genitori e le loro comunità

00:05:34.560 --> 00:05:38.200
erano abituate ad avere un impiego,
uno status di cui andare fieri.

00:05:38.760 --> 00:05:42.280
Minatori, portuali,
siderurgici, meccanici.

00:05:43.169 --> 00:05:44.360
Ma loro non ce l'hanno.

00:05:46.280 --> 00:05:50.480
E quindi soffrono la privazione relativa
di un passato perduto.

00:05:52.160 --> 00:05:57.200
Questa parte del precariato
non ha studi universitari,

00:05:58.600 --> 00:06:03.680
e quindi cedono alle sirene
di neofascisti, populisti,

00:06:04.647 --> 00:06:05.600
uno dopo l'altro.

00:06:07.960 --> 00:06:12.230
E oggi, molte persone
privilegiate e potenti

00:06:12.230 --> 00:06:13.830
cominciano a preoccuparsi.

00:06:14.600 --> 00:06:17.040
Penso che dovremmo
incoraggiarli, a preoccuparsi.

00:06:18.040 --> 00:06:20.680
Che si aggiungano gli incubi,
alle loro preoccupazioni.

00:06:21.800 --> 00:06:24.760
Ho descritto alcuni dei loro incubi
nel mio nuovo libro:

00:06:24.760 --> 00:06:27.480
alcune copie, per gli interessati,
sono in vendita fuori.

00:06:28.160 --> 00:06:31.880
La seconda fazione del precariato

00:06:31.880 --> 00:06:36.680
è fatta di migranti, nomadi,
minoranze, rifugiati.

00:06:37.800 --> 00:06:41.520
Persone che descriverei come nostalgiche,

00:06:42.550 --> 00:06:45.000
perché non hanno un luogo
che sentono come casa.

00:06:45.800 --> 00:06:48.720
Né qui, né là, né in nessun posto.

00:06:50.520 --> 00:06:53.800
Mantengono la testa bassa,
perché devono sopravvivere.

00:06:55.560 --> 00:06:59.320
Ma ogni tanto, come ho visto
fuori Stoccolma l'anno scorso,

00:07:00.200 --> 00:07:05.240
la pressione si fa troppo forte,
ed esplode in giorni di rabbia.

00:07:06.761 --> 00:07:08.530
E non si può dar loro torto.

00:07:09.680 --> 00:07:15.240
La terza fazione del precariato
consiste nei cosiddetti progressisti.

00:07:16.880 --> 00:07:19.320
Vanno all'Università,

00:07:19.320 --> 00:07:21.810
e i loro genitori dicono loro
che avranno un futuro.

00:07:23.560 --> 00:07:27.300
E al termine degli studi, invece,
un futuro non ce l'hanno.

00:07:29.400 --> 00:07:33.360
A parte i debiti stretti attorno al collo,

00:07:34.880 --> 00:07:36.720
un debito che peserà sul loro futuro.

00:07:38.440 --> 00:07:43.440
Questa parte del precariato
potrebbe soffrire di anomia,

00:07:43.440 --> 00:07:46.360
un senso di disperazione, di alienazione

00:07:47.880 --> 00:07:49.160
e di ansia.

00:07:49.160 --> 00:07:53.040
Ma soffrono anche di un'altra cosa,
che vorrei condividere con voi.

00:07:55.760 --> 00:07:57.290
Rabbia!

00:07:59.160 --> 00:08:01.560
E quella rabbia è giustificata:

00:08:02.370 --> 00:08:05.800
ma fortunatamente,
questa parte del precariato

00:08:05.810 --> 00:08:10.760
non si rivolgerà
a neo-fascisti o nazionalisti.

00:08:10.760 --> 00:08:13.400
Non voteranno per Brexit o Trump,

00:08:13.400 --> 00:08:14.520
o per Marine Le Pen.

00:08:15.440 --> 00:08:18.080
Cercano nella politica un nuovo Paradiso,

00:08:19.120 --> 00:08:21.080
una nuova politica progressista.

00:08:22.400 --> 00:08:27.410
E sta a noi re-impegnarci,
politicamente parlando.

00:08:28.735 --> 00:08:30.160
E la realtà è

00:08:30.160 --> 00:08:34.558
che il sistema di distribuzione del
reddito del 20° secolo, così com'è,

00:08:34.558 --> 00:08:35.940
è fallito.

00:08:37.072 --> 00:08:38.490
E non tornerà.

00:08:39.520 --> 00:08:43.600
Dobbiamo costruire un nuovo sistema
di distribuzione del reddito

00:08:43.600 --> 00:08:45.320
basato su principi diversi.

00:08:46.920 --> 00:08:50.640
Sotto questo aspetto, dovremmo lottare
per un reddito di base

00:08:51.600 --> 00:08:56.000
per ogni uomo, donna
e bambino della nostra società.

00:08:57.760 --> 00:09:00.120
Possiamo finanziarlo? Senza dubbio.

00:09:02.040 --> 00:09:05.960
Non sortirà gli effetti temuti
dai suoi oppositori,

00:09:05.960 --> 00:09:09.120
perché vogliamo migliorare le nostre vite,

00:09:09.120 --> 00:09:11.880
quindi un reddito di base
non vi renderà pigri.

00:09:13.160 --> 00:09:15.680
Abbiamo svolto progetti pilota
in varie nazioni,

00:09:15.680 --> 00:09:19.080
e chi percepiva un reddito di base
lavorava di più, non di meno.

00:09:19.080 --> 00:09:22.000
E quando lavorano
sono più produttivi, non meno.

00:09:23.960 --> 00:09:29.070
Ma un reddito di base
incoraggia le buone virtù

00:09:29.070 --> 00:09:31.400
di ogni essere umano decente.

00:09:32.600 --> 00:09:37.570
Le persone sono più altruiste,
con una base garantita.

00:09:37.580 --> 00:09:40.760
E più tolleranti verso gli altri, anche.

00:09:42.000 --> 00:09:46.000
Sono più disponibili
a impegnarsi in società

00:09:46.000 --> 00:09:48.570
come esseri umani e come cittadini.

00:09:50.200 --> 00:09:55.040
È un qualcosa che tira fuori
il meglio delle persone.

00:09:56.840 --> 00:09:59.320
Dobbiamo muoverci in quella direzione,

00:10:00.080 --> 00:10:02.160
perché senza una sicurezza di base

00:10:02.160 --> 00:10:06.760
e senza un sistema che garantisca
un po' di sicurezza a tutti,

00:10:06.760 --> 00:10:09.610
le diseguaglianze e le insicurezze

00:10:09.610 --> 00:10:12.120
aumenteranno la probabilità

00:10:12.165 --> 00:10:14.310
che qualcuno come Donald Trump

00:10:15.160 --> 00:10:17.720
vinca, prima o poi.

00:10:18.760 --> 00:10:23.150
Perché troppe persone
soffriranno l'insicurezza,

00:10:23.150 --> 00:10:25.920
e perderanno la capacità
di essere razionali.

00:10:27.800 --> 00:10:29.880
È un timore reale,
che tutti dovremmo avere.

00:10:31.560 --> 00:10:34.680
Ma vogliamo creare una società migliore.

00:10:36.200 --> 00:10:39.200
Un reddito di base
promuoverebbe l'insicurezza,

00:10:40.020 --> 00:10:44.360
[e] ci darebbe, inoltre, un senso
di maggior controllo sul nostro tempo.

00:10:46.400 --> 00:10:50.000
È necessaria una politica
del tempo, per il 21° secolo.

00:10:51.240 --> 00:10:55.480
Dobbiamo permettere alla gente
di sentire il controllo sul proprio tempo.

00:10:57.520 --> 00:11:00.360
Di godere di un tempo più lento,

00:11:01.680 --> 00:11:04.680
nel quale ci dedichiamo
non solo alla nostra professione

00:11:04.680 --> 00:11:06.720
ma a forme diverse di lavoro:

00:11:06.720 --> 00:11:11.800
prendersi cura dei genitori anziani, 
dei figli, della comunità.

00:11:13.520 --> 00:11:15.400
Questo senso di controllo del tempo

00:11:15.400 --> 00:11:18.520
è un qualcosa che una qualunque
società civilizzata

00:11:18.520 --> 00:11:20.920
dovrebbe volere per tutti.

00:11:22.720 --> 00:11:24.280
È una questione di empatia.

00:11:26.040 --> 00:11:28.800
Mettetevi nella posizione dell'altro

00:11:30.120 --> 00:11:32.600
e desiderate per lui le stesse cose

00:11:32.600 --> 00:11:35.280
che lui, o lei, vorreste
desiderasse per voi.

00:11:37.200 --> 00:11:39.720
È questa la condizione attuale,
nel 21° secolo.

00:11:39.720 --> 00:11:43.920
Così che quel bambino, quando crescerà,

00:11:43.920 --> 00:11:47.680
abbia le sicurezze
che tutti noi vorremmo che avesse.

00:11:49.560 --> 00:11:54.680
Ma oltre a questo,
dobbiamo rivendicare le rendite

00:11:54.680 --> 00:11:58.320
di quei plutocrati e di quegli oligarchi
che stanno comandando il mondo

00:11:58.320 --> 00:12:02.000
e creano i meccanismi
che ho descritto nel libro.

00:12:02.840 --> 00:12:06.480
Perché è fattibile,
e non è poi così radicale.

00:12:06.480 --> 00:12:09.800
È fattibile come strategia evolutiva.

00:12:11.640 --> 00:12:17.150
E creare una buona società
è quello che tutti noi dovremmo fare,

00:12:18.140 --> 00:12:21.200
per piccolo che possa essere
il nostro contributo.

00:12:21.780 --> 00:12:24.040
Grazie a tutti di avermi ascoltato.

00:12:24.040 --> 00:12:28.440
(Applausi)