1
00:00:08,456 --> 00:00:12,220
Inverno em Prostokváshino

2
00:14:58,834 --> 00:15:01,529
Se não houvesse inverno
Nas cidades e vilarejos


3
00:15:01,839 --> 00:15:04,358
Não conheceríamos nunca
Esses dias alegres!


4
00:15:04,859 --> 00:15:07,329
As crianças não brincariam
Em volta da boneca de neve


5
00:15:07,831 --> 00:15:13,698
E não andaríamos de esquí
Se não houvesse inverno.


6
00:15:17,106 --> 00:15:20,015
Se não houvesse inverno
Se só houvesse verão

7
00:15:20,257 --> 00:15:22,709
Não conheceríamos a alegria
Toda do Ano Novo

8
00:15:23,158 --> 00:15:25,846
O Ded Moroz (Papai Noel russo) não chegaria até a gente através dos montes de neve

9
00:15:26,220 --> 00:15:31,879
E o rio não congelaria
Se não houvesse inverno.

10
00:15:32,601 --> 00:15:34,982
Se não houvesse inverno
Nas cidades e vilarejos


11
00:15:35,319 --> 00:15:38,657
Não conheceríamos nunca
Esses dias alegres!

12
00:15:38,901 --> 00:15:41,877
Final do filme

13
00:00:26,994 --> 00:00:31,448
Ai ai ai

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,405
Sim!

15
00:00:32,478 --> 00:00:34,026
Que bagunça!

16
00:00:34,598 --> 00:00:35,792
Sim!

17
00:00:35,792 --> 00:00:38,365
Estamos no final do século XX

18
00:00:38,885 --> 00:00:40,035
Sim

19
00:00:40,185 --> 00:00:44,335
E aqui em casa só temos um 
par de valenki para os dois

20
00:00:44,404 --> 00:00:46,643
Parece que vivemos na época 
do Czar Ervilha

21
00:00:46,894 --> 00:00:47,533
Sim!

22
00:00:47,723 --> 00:00:48,883
E por que aconteceu isso?

23
00:00:49,192 --> 00:00:50,983
Falta de recursos?

24
00:00:51,633 --> 00:00:53,567
Vocês estão sem dinheiro?

25
00:00:53,851 --> 00:00:55,247
Os recursos nós temos

26
00:00:56,753 --> 00:00:59,013
A inteligência está em falta

27
00:00:59,660 --> 00:01:01,164
Eu falei para esse caçador

28
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Compra valenki para você!

29
00:01:02,667 --> 00:01:03,449
E o que ele fez?

30
00:01:04,853 --> 00:01:05,678
O que?

31
00:01:08,507 --> 00:01:09,888
Foi e comprou tênis.

32
00:01:09,906 --> 00:01:11,353
Diz que é mais bonito

33
00:01:11,680 --> 00:01:13,259
Ele fez isso mal pensado!

34
00:01:13,747 --> 00:01:17,065
Qual é a nossa roupa tradicional 
do campo no inverno?

35
00:01:17,462 --> 00:01:21,031
Valenki, calça termica, casaco e chapéu de pelo

36
00:01:22,064 --> 00:01:26,114
Aqui no inverno nem os 
estudantes andam de tênis.

37
00:01:26,128 --> 00:01:27,969
Ele é maluco, maluco!

38
00:01:28,661 --> 00:01:30,550
Por que você não fala isso para ele?

39
00:01:30,715 --> 00:01:32,435
Abra os olhos dele!

40
00:01:32,767 --> 00:01:34,636
Para que fique claro!

41
00:01:34,879 --> 00:01:39,006
Eu não posso. 
Nós não falamos faz 2 dias

42
00:01:39,404 --> 00:01:40,549
Dois não! Três!

43
00:01:40,897 --> 00:01:42,139
Não tem problema.

44
00:01:42,354 --> 00:01:44,387
Podem enviar um telegrama 
ou uma carta.

45
00:01:44,763 --> 00:01:46,862
É para isso que existe correio!

46
00:01:47,111 --> 00:01:49,722
O que não pode ser dito, 
pode ser escrito numa carta.

47
00:01:50,131 --> 00:01:53,437
Que tipo de papel o senhor gostaria: 
símples ou de parabéns?

48
00:01:53,654 --> 00:01:55,704
Símples. Para que mimá-lo?

49
00:01:56,008 --> 00:01:58,122
Heh, ele não quer me mimar.

50
00:01:58,306 --> 00:02:00,160
E eu não preciso de nada de você!

51
00:02:00,600 --> 00:02:04,953
Eu não tenho simples. 
Só tenho o de parabéns.

52
00:02:05,230 --> 00:02:08,447
Ai ai, de novo gastos imprevistos.

53
00:02:08,825 --> 00:02:13,059
Tá bom. 
Pode me dar um de parabéns.

54
00:02:15,195 --> 00:02:19,243
Sharik, você é maluco

55
00:02:19,590 --> 00:02:20,731
Não está correto!

56
00:02:20,885 --> 00:02:25,636
Se o papel é de parabéns, 
é preciso primeiro parabenizar a pessoa.

57
00:02:25,791 --> 00:02:31,651
Tá bom, tá bom. 
Parabéns, Sharik.

58
00:02:31,918 --> 00:02:34,135
Você é maluco

59
00:02:36,060 --> 00:02:37,695
E agora? O que devo escrever?

60
00:02:38,044 --> 00:02:40,031
Normalmente escrevem sobre o tempo...

61
00:02:40,355 --> 00:02:45,156
Tempo... tempo... 
o tempo aqui está bom.

62
00:02:45,410 --> 00:02:47,240
Que isso! O tempo está bom?

63
00:02:47,556 --> 00:02:49,788
Estamos com tempestade de neve 
já faz 3 dias.

64
00:02:49,875 --> 00:02:51,125
Toda a caça está parada.

65
00:02:51,291 --> 00:02:53,397
Calma, fique quieto, camarada Cão.

66
00:02:53,614 --> 00:02:57,479
Quando for escrever a resposta, 
o senhor vai descrever o seu tempo.

67
00:02:57,856 --> 00:03:00,398
Eu não vou escrever resposta para ele.

68
00:03:00,555 --> 00:03:03,871
Eu vou jogar este fogueiro nele 
para ele parar de me ofender.

69
00:03:04,048 --> 00:03:07,283
Para que jogar? Tem correio!

70
00:03:07,449 --> 00:03:10,750
Vamos embalá-lo e passar para o gato.

71
00:03:10,908 --> 00:03:13,996
É uma encomenda pequena.

72
00:03:15,504 --> 00:03:18,745
Aqui! Este fogueiro foi enviado 
para o senhor.

73
00:03:19,215 --> 00:03:21,330
Ele queria jogá-lo no senhor.

74
00:03:21,436 --> 00:03:22,868
O que????

75
00:03:23,024 --> 00:03:26,727
Eu vou então jogar um ferro nele!

76
00:03:27,072 --> 00:03:28,520
Um minutinho!

77
00:03:28,802 --> 00:03:31,311
Opa! Mais de um kilo

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,499
Aqui já precisaremos de uma caixa.

79
00:03:34,787 --> 00:03:38,109
Já já vamos entregar.

80
00:03:39,105 --> 00:03:41,620
E se o senhor quiser rolar um barril nele

81
00:03:41,871 --> 00:03:46,616
Já é um transporte por contentor.

82
00:03:46,710 --> 00:03:51,657
Nas áreas rurais, são as agências 
de transporte que cuidam disso.

83
00:04:16,950 --> 00:04:19,863
Ai, como estou cansada de tudo isso!

84
00:04:21,811 --> 00:04:24,041
O nosso apartamento me lembra 
o show de TV…

85
00:04:24,542 --> 00:04:26,832
Chama-se “O que? Onde? Quando?”


86
00:04:27,334 --> 00:04:29,420
Por que isso?

87
00:04:29,640 --> 00:04:30,939
Porque não dá para entender

88
00:04:30,985 --> 00:04:32,238
o que está jogado onde

89
00:04:32,290 --> 00:04:34,474
e quando tudo isso vai acabar…


90
00:04:37,594 --> 00:04:45,675
E mais: por causa da sua gasolina 
todas as minhas flores murcharam.

91
00:04:47,559 --> 00:04:49,545
Não é por causa da gasolina.

92
00:04:49,732 --> 00:04:54,457
As flores murcham em casas 
onde o clima é muito rígido.

93
00:04:54,693 --> 00:04:57,026
E aqui o clima está alegre demais…

94
00:04:57,248 --> 00:04:59,289
Você e o tio Fyodor jogam ping-pong, xadrez,

95
00:04:59,571 --> 00:05:03,229
compraram o carro “Zaporozhets” 
velho… acabado.

96
00:05:03,638 --> 00:05:06,268
Não sei o que vocês ainda 
estão querendo.

97
00:05:07,007 --> 00:05:09,526
Eu e Tio Fyodor 
conversamos e decidimos…

98
00:05:09,573 --> 00:05:10,097
Aham

99
00:05:10,878 --> 00:05:12,771
…que é absolutamente 
necessário para nós

100
00:05:12,955 --> 00:05:15,276
conseguirmos um outro filho 
em algum lugar….

101
00:05:15,463 --> 00:05:15,882
Aham


102
00:05:16,499 --> 00:05:19,300
… para aliviar a rigidez e a crítica.


103
00:05:19,327 --> 00:05:21,775
Ai! Nunca!


104
00:05:22,275 --> 00:05:28,204
E para o Reveillon nós queremos ir 
para Prostokváshino.

105
00:05:28,653 --> 00:05:33,025
Se vocês quiserem, vocês podem 
até ir para o seu Prostokváshino…

106
00:05:33,576 --> 00:05:35,291
Mas eu não posso ir.


107
00:05:35,445 --> 00:05:38,339
Porque eu vou cantar no show 
“Luz Azul” no Reveillon.

108
00:05:38,748 --> 00:05:42,182
Mas você pode pegar o último trem 
e se juntar à nós.

109
00:05:42,407 --> 00:05:43,822
É claro que eu gosto de natureza


110
00:05:44,007 --> 00:05:49,193
Mas não até o ponto de andar de trem 
num vestido de show.

111
00:05:49,690 --> 00:05:51,094
Está certo.


112
00:05:51,377 --> 00:05:53,458
Agora Prostokváshino está congelando.


113
00:05:53,808 --> 00:05:58,543
É preciso usar um casaco de show 
e valenki de show lá.

114
00:05:58,720 --> 00:06:04,485
Ah, como será que estão agora 
os meus Sharik e Matroskin?..

115
00:06:15,339 --> 00:06:19,245
Ministério de comunicação
Departamento de Prostokváshino


116
00:06:19,716 --> 00:06:21,628
Carta falante…


117
00:06:21,941 --> 00:06:23,828
É a primeira vez que recebo 
uma coisa dessas.

118
00:06:23,920 --> 00:06:26,674
Estou curioso para ver 
o que está dentro.

119
00:06:29,095 --> 00:06:32,033
Sou eu, homem de correios Petchkin.


120
00:06:32,222 --> 00:06:35,466
Eu trouxe uma revista “Murzilka”


121
00:06:36,912 --> 00:06:41,347
“Sharik e Matroskin estão 
começando a separação de bens…

122
00:06:41,535 --> 00:06:42,547
Pon-to.


123
00:06:42,894 --> 00:06:44,216
“…daqui a pouco vão começar 
a ralhar o fogão…”

124
00:06:44,447 --> 00:06:45,390
Vir-gu-la


125
00:06:45,603 --> 00:06:46,892
“…e depois a casa”


126
00:06:47,023 --> 00:06:47,494
Pon-to.


127
00:06:48,465 --> 00:06:50,129
“…homem de correios Petchkin”.


128
00:06:50,153 --> 00:06:51,264
Pon-to.

129
00:07:03,304 --> 00:07:05,517
Ai que bom que o senhor chegou…

130
00:07:05,987 --> 00:07:08,738
Eu preciso enviar um telegrama 
urgente para o Sharik.

131
00:07:09,148 --> 00:07:11,340
Por favor, preencher o formulário.


132
00:07:11,591 --> 00:07:13,015
Pincel…


133
00:07:13,080 --> 00:07:16,410
“Daqui a pouco vai chegar o Tio Fyodor, 
- ponto.

134
00:07:16,942 --> 00:07:21,400
Pegue logo os meus valenki e vá para 
a floresta buscar uma arvore de natal”.

135
00:07:21,999 --> 00:07:25,615
Quatorze palavras, mais a entrega…


136
00:07:25,832 --> 00:07:27,586
Cinquenta kopeikas.


137
00:07:28,723 --> 00:07:31,990
Cidadão Sharik, 
tem um telegrama para o senhor.

138
00:07:32,310 --> 00:07:33,674
Deseja responder?

139
00:07:34,245 --> 00:07:36,738
Não vou responder. 
Estou sem dinheiro.

140
00:07:37,050 --> 00:07:39,174
Procure nos bolsos.


141
00:07:39,457 --> 00:07:41,494
Eu nem tenho bolsos.


142
00:07:41,871 --> 00:07:44,107
Eu vou desenhar a minha resposta.


143
00:07:51,144 --> 00:07:53,109
E aí? O que é isso?

144
00:07:53,294 --> 00:07:55,752
Que tipo de arte folclórica é essa? 


145
00:07:56,159 --> 00:07:59,381
Ai ai… 
É uma casa tradicional dos índios.

146
00:07:59,757 --> 00:08:02,762
Chama-se “Fig vam” (Fig Vam pode ser interpretado como “É demais para vocês!”)


147
00:08:02,775 --> 00:08:04,845
Nossa, aonde nós chegamos…


148
00:08:05,009 --> 00:08:10,391
Nós o tiramos praticamente do lixo, 
lavamos, limpamos bem limpinho,

149
00:08:10,657 --> 00:08:13,517
e ele agora desenha “Fig Vams” para nós.


150
00:08:13,702 --> 00:08:14,702
Seria bem melhor se o Tio Fyodor

151
00:08:14,702 --> 00:08:17,039
tivesse pego uma tartaruga 
em vez de você…

152
00:08:17,039 --> 00:08:18,202
numa caixinha.


153
00:08:18,415 --> 00:08:20,418
Ah é? 
E se tenho dor de cortar arvores?..


154
00:08:20,668 --> 00:08:22,492
Se todo mundo começar a cortar 
arvores para o Ano Novo,

155
00:08:22,716 --> 00:08:25,264
ficaremos só com tocos.


156
00:08:25,639 --> 00:08:28,692
Isso só seria bom para as velhinhas 
- se a floresta só tivesse tocos.

157
00:08:28,828 --> 00:08:29,671
Por que? 


158
00:08:29,793 --> 00:08:30,922
“Por que” … Estúpido!


159
00:08:31,089 --> 00:08:32,919
Porque dá para sentar encima deles.


160
00:08:32,998 --> 00:08:35,008
E o que farão os pássaros, os lebres? 


161
00:08:35,176 --> 00:08:36,179
Você já pensou neles?

162
00:08:36,336 --> 00:08:37,135
Ele está pensando nos lebres…


163
00:08:37,370 --> 00:08:38,521
E quem vai pensar sobre nós? 


164
00:08:38,640 --> 00:08:41,366
O Almirante Ivan Fyodorovitch 
Kruzenshtern?

165
00:08:41,749 --> 00:08:43,731
Com licença, poderia pedir 
um esclarecimento

166
00:08:43,867 --> 00:08:45,870
com o fim de aperfeiçoar 
a minha formação…

167
00:08:46,057 --> 00:08:50,280
Quem seria o 
Ivan Fyodorovitch Kruzenshtern?

168
00:08:50,436 --> 00:08:56,347
Não sei… Mas assim era chamado 
o barco no qual a minha avó viajava.

169
00:08:56,834 --> 00:08:58,348
Penso eu que ele era diferente de você.


170
00:08:58,567 --> 00:09:01,776
Ele era uma pessoa boa, já que 
chamaram o barco pelo nome dele…

171
00:09:01,938 --> 00:09:03,578
E ele não iria cortar arvores…


172
00:09:03,797 --> 00:09:05,577
Ekh, que nem algumas criaturas.


173
00:09:14,904 --> 00:09:20,148
O Ano Novo está chegando… 
o relógio já está batendo.

174
00:09:20,384 --> 00:09:23,204
Já eu acho que não é o relógio,

175
00:09:23,392 --> 00:09:27,579
mas alguém está batendo 
com pé na porta.

176
00:09:27,745 --> 00:09:29,009
Ah é? Entre!


177
00:09:29,799 --> 00:09:36,089
Boa noite! Adivinhem, 
quem sou eu?

178
00:09:37,142 --> 00:09:40,815
Almirante 
Ivan Fyodorovitch Kruzenshtern…

179
00:09:41,096 --> 00:09:42,856
Homem e barco.


180
00:09:43,451 --> 00:09:45,664
Nossa, vocês já estão totalmente…


181
00:09:45,779 --> 00:09:46,926
Quem é? Quem é?

182
00:09:47,061 --> 00:09:49,676
Sou eu, homem de correios Petchkin.


183
00:09:49,830 --> 00:09:52,542
Eu trouxe uma revista “Murzilka”.


184
00:09:52,919 --> 00:09:54,396
Ebaaaa!


185
00:09:54,531 --> 00:09:56,945
Feliz Ano Novo! E cadê o Tio Fyodor?

186
00:09:57,227 --> 00:09:58,454
Ele está no carro.

187
00:09:58,704 --> 00:10:00,214
Nós não estamos conseguindo passar…

188
00:10:00,299 --> 00:10:01,976
A neve bloqueou o caminho.

189
00:10:05,988 --> 00:10:08,134
Prostokváshino
500 metros

190
00:10:22,147 --> 00:10:27,174
Bom, eu ouvi falar que existem 
cães de trenó…

191
00:10:27,852 --> 00:10:33,426
Mas os gatos de trenó… 
já é um exagero.

192
00:10:33,603 --> 00:10:37,457
E vocês já viram homens 
de correios de trenó?

193
00:10:37,564 --> 00:10:38,820
Isso ainda não é nada.

194
00:10:39,387 --> 00:10:42,371
As nossas rodovias no inverno 
estão tão ruins

195
00:10:42,434 --> 00:10:46,546
que já temos acadêmicos de trenó…

196
00:10:46,842 --> 00:10:48,157
Eu mesmo já vi!

197
00:10:49,663 --> 00:10:53,814
Podem parar! 
O carro já saiu do buraco.

198
00:10:54,387 --> 00:10:57,312
Agora eu consigo avançar.

199
00:11:00,770 --> 00:11:07,797
Eu percebo mais e mais
Que eu não sou mais o mesmo


200
00:11:08,233 --> 00:11:17,070
Não sonho mais sobre o mar
A TV substituiu a natureza para mim…

201
00:11:17,289 --> 00:11:20,850
O que aconteceu ontem
Está na hora de eu esquecer

202
00:11:21,196 --> 00:11:28,319
A partir do dia de amanhã
Nem os vizinhos, nem os meus amigos


203
00:11:28,733 --> 00:11:34,738
Ninguém me reconhece mais
Ninguém me reconhece mais.


204
00:11:34,878 --> 00:11:38,896
Que quadro de configurações estranho vocês têm… em círculos.


205
00:11:39,334 --> 00:11:41,548
Não é um quadro de configurações.

206
00:11:41,895 --> 00:11:44,938
É teia de aranha. Tudo está coberto por ela nesta casa.


207
00:11:45,125 --> 00:11:49,303
Cada panela e até o fogão.


208
00:11:49,576 --> 00:11:52,211
Isso é porque eles não conversavam.

209
00:11:52,429 --> 00:11:54,944
Nós já reconciliamos.

210
00:11:55,259 --> 00:11:57,239
Reconciliamos quando estávamos 


211
00:11:57,239 --> 00:11:59,736
tirando o Tio Fyodor do monte de neve…

212
00:11:59,886 --> 00:12:06,352
Porque o trabalho em colaboração une.


213
00:12:06,761 --> 00:12:09,087
Matroskin, mua.

214
00:12:12,053 --> 00:12:14,902
Estou feliz que tudo terminou bem.

215
00:12:15,116 --> 00:12:17,590
Feliz Ano Novo para vocês.


216
00:12:17,822 --> 00:12:20,652
E o senhor não vai celebrar conosco?

217
00:12:20,818 --> 00:12:22,891
Não, não, nem tentem me convencer.

218
00:12:23,078 --> 00:12:26,091
Na nossa época qual é a decoração 
principal da mesa?

219
00:12:26,527 --> 00:12:27,888
Flores


220
00:12:28,265 --> 00:12:30,160
Ossos.

221
00:12:31,847 --> 00:12:37,451
Televisão. E a sua TV só mostra teia…
Eu vou para minha casa.


222
00:12:37,606 --> 00:12:40,594
Não se vá! Vamos consertar a TV 
com certeza…

223
00:12:40,958 --> 00:12:44,014
Porque hoje a nossa mãe vai 
se apresentar no show “Luz Azul”.

224
00:12:44,185 --> 00:12:45,520
É claro que vamos consertar.

225
00:12:45,664 --> 00:12:47,575
E do lado da casa temos 
uma arvore de natal maravilhosa.

226
00:12:47,826 --> 00:12:51,240
Viva e natural. 
Vamos decorá-la!

227
00:12:51,328 --> 00:12:52,967
Eba! Vamos!..

228
00:12:53,258 --> 00:12:55,120
Só que não temos decorações.

229
00:12:55,306 --> 00:12:57,262
Não temos com que decorá-la.


230
00:12:57,523 --> 00:13:01,629
Como assim? Temos muitas 
coisas antigas no sótão…

231
00:13:01,880 --> 00:13:04,204
Vamos usá-las como decoração.

232
00:13:13,308 --> 00:13:17,316
Peço tenção… Por favor, 
façam fisionomias inteligentes.

233
00:13:18,242 --> 00:13:21,130
Eu estou começando a foto-caça.


234
00:13:22,394 --> 00:13:24,180
Que novidades vocês têm 
lá em Moscou?

235
00:13:26,294 --> 00:13:29,448
Decidimos com o pai 
conseguir um novo filho.

236
00:13:29,949 --> 00:13:32,929
Olha isso… Antes conseguiam 
casacos de pelo, motos,

237
00:13:33,146 --> 00:13:36,855
e agora já estão conseguindo filhos.

238
00:13:38,398 --> 00:13:45,921
Ai que alegria! Lá na TV algum tio com bigode grande deu flores para sua mãe.


239
00:13:46,360 --> 00:13:52,277
Eu puxaria as orelhas desse tio 
com “orelhas grandes”.


240
00:13:52,503 --> 00:13:54,793
Já já vou lhe mostrar esse tio…


241
00:13:55,486 --> 00:14:01,055
Aqui, aqui está ele. 
Esse vilão astuto de aparência civil.


242
00:14:01,244 --> 00:14:07,796
Ah haha, não é nenhum vilão astuto… 
É o diretor de arte deles.


243
00:14:08,041 --> 00:14:11,376
Eba, agora a nossa mãe vai cantar!


244
00:14:11,556 --> 00:14:16,492
Só que não adianta nada. 
A sua TV está sem som.


245
00:14:17,028 --> 00:14:20,092
Ai que pena que não conseguimos 
ouvir a nossa mãe cantando…

246
00:14:20,289 --> 00:14:23,765
Ela se preparou 6 meses para esta apresentação.


247
00:14:31,518 --> 00:14:35,439
Que isso! A sua mãe está transmitida 
aqui e lá…

248
00:14:36,006 --> 00:14:38,783
Olha aonde a tecnologia chegou!

249
00:14:39,283 --> 00:14:41,106
Não é a tecnologia que chegou.

250
00:14:41,332 --> 00:14:44,252
Fui eu que cheguei aqui, de esquí.

251
00:14:44,536 --> 00:14:47,066
E o show é uma gravação.


252
00:14:47,296 --> 00:14:49,151
Aéeeee!
Seja bem-vinda!


253
00:14:49,338 --> 00:14:51,446
Nossa mãe chegou!


254
00:14:51,882 --> 00:14:58,530
Eu já falei para vocês que não consigo 
viver sem o nosso Prostokváshino.