Inverno em Prostokváshino
Se não houvesse inverno Nas cidades e vilarejos
Não conheceríamos nunca Esses dias alegres!
As crianças não brincariam Em volta da boneca de neve
E não andaríamos de esquí Se não houvesse inverno.
Se não houvesse inverno Se só houvesse verão
Não conheceríamos a alegria Toda do Ano Novo
O Ded Moroz (Papai Noel russo) não chegaria até a gente através dos montes de neve
E o rio não congelaria Se não houvesse inverno.
Se não houvesse inverno Nas cidades e vilarejos
Não conheceríamos nunca Esses dias alegres!
Final do filme
Ai ai ai
Sim!
Que bagunça!
Sim!
Estamos no final do século XX
Sim
E aqui em casa só temos um par de valenki para os dois
Parece que vivemos na época do Czar Ervilha
Sim!
E por que aconteceu isso?
Falta de recursos?
Vocês estão sem dinheiro?
Os recursos nós temos
A inteligência está em falta
Eu falei para esse caçador
Compra valenki para você!
E o que ele fez?
O que?
Foi e comprou tênis.
Diz que é mais bonito
Ele fez isso mal pensado!
Qual é a nossa roupa tradicional do campo no inverno?
Valenki, calça termica, casaco e chapéu de pelo
Aqui no inverno nem os estudantes andam de tênis.
Ele é maluco, maluco!
Por que você não fala isso para ele?
Abra os olhos dele!
Para que fique claro!
Eu não posso. Nós não falamos faz 2 dias
Dois não! Três!
Não tem problema.
Podem enviar um telegrama ou uma carta.
É para isso que existe correio!
O que não pode ser dito, pode ser escrito numa carta.
Que tipo de papel o senhor gostaria: símples ou de parabéns?
Símples. Para que mimá-lo?
Heh, ele não quer me mimar.
E eu não preciso de nada de você!
Eu não tenho simples. Só tenho o de parabéns.
Ai ai, de novo gastos imprevistos.
Tá bom. Pode me dar um de parabéns.
Sharik, você é maluco
Não está correto!
Se o papel é de parabéns, é preciso primeiro parabenizar a pessoa.
Tá bom, tá bom. Parabéns, Sharik.
Você é maluco
E agora? O que devo escrever?
Normalmente escrevem sobre o tempo...
Tempo... tempo... o tempo aqui está bom.
Que isso! O tempo está bom?
Estamos com tempestade de neve já faz 3 dias.
Toda a caça está parada.
Calma, fique quieto, camarada Cão.
Quando for escrever a resposta, o senhor vai descrever o seu tempo.
Eu não vou escrever resposta para ele.
Eu vou jogar este fogueiro nele para ele parar de me ofender.
Para que jogar? Tem correio!
Vamos embalá-lo e passar para o gato.
É uma encomenda pequena.
Aqui! Este fogueiro foi enviado para o senhor.
Ele queria jogá-lo no senhor.
O que????
Eu vou então jogar um ferro nele!
Um minutinho!
Opa! Mais de um kilo
Aqui já precisaremos de uma caixa.
Já já vamos entregar.
E se o senhor quiser rolar um barril nele
Já é um transporte por contentor.
Nas áreas rurais, são as agências de transporte que cuidam disso.
Ai, como estou cansada de tudo isso!
O nosso apartamento me lembra o show de TV…
Chama-se “O que? Onde? Quando?”
Por que isso?
Porque não dá para entender
o que está jogado onde
e quando tudo isso vai acabar…
E mais: por causa da sua gasolina todas as minhas flores murcharam.
Não é por causa da gasolina.
As flores murcham em casas onde o clima é muito rígido.
E aqui o clima está alegre demais…
Você e o tio Fyodor jogam ping-pong, xadrez,
compraram o carro “Zaporozhets” velho… acabado.
Não sei o que vocês ainda estão querendo.
Eu e Tio Fyodor conversamos e decidimos…
Aham
…que é absolutamente necessário para nós
conseguirmos um outro filho em algum lugar….
Aham
… para aliviar a rigidez e a crítica.
Ai! Nunca!
E para o Reveillon nós queremos ir para Prostokváshino.
Se vocês quiserem, vocês podem até ir para o seu Prostokváshino…
Mas eu não posso ir.
Porque eu vou cantar no show “Luz Azul” no Reveillon.
Mas você pode pegar o último trem e se juntar à nós.
É claro que eu gosto de natureza
Mas não até o ponto de andar de trem num vestido de show.
Está certo.
Agora Prostokváshino está congelando.
É preciso usar um casaco de show e valenki de show lá.
Ah, como será que estão agora os meus Sharik e Matroskin?..
Ministério de comunicação Departamento de Prostokváshino
Carta falante…
É a primeira vez que recebo uma coisa dessas.
Estou curioso para ver o que está dentro.
Sou eu, homem de correios Petchkin.
Eu trouxe uma revista “Murzilka”
“Sharik e Matroskin estão começando a separação de bens…
Pon-to.
“…daqui a pouco vão começar a ralhar o fogão…”
Vir-gu-la
“…e depois a casa”
Pon-to.
“…homem de correios Petchkin”.
Pon-to.
Ai que bom que o senhor chegou…
Eu preciso enviar um telegrama urgente para o Sharik.
Por favor, preencher o formulário.
Pincel…
“Daqui a pouco vai chegar o Tio Fyodor, - ponto.
Pegue logo os meus valenki e vá para a floresta buscar uma arvore de natal”.
Quatorze palavras, mais a entrega…
Cinquenta kopeikas.
Cidadão Sharik, tem um telegrama para o senhor.
Deseja responder?
Não vou responder. Estou sem dinheiro.
Procure nos bolsos.
Eu nem tenho bolsos.
Eu vou desenhar a minha resposta.
E aí? O que é isso?
Que tipo de arte folclórica é essa?
Ai ai… É uma casa tradicional dos índios.
Chama-se “Fig vam” (Fig Vam pode ser interpretado como “É demais para vocês!”)
Nossa, aonde nós chegamos…
Nós o tiramos praticamente do lixo, lavamos, limpamos bem limpinho,
e ele agora desenha “Fig Vams” para nós.
Seria bem melhor se o Tio Fyodor
tivesse pego uma tartaruga em vez de você…
numa caixinha.
Ah é? E se tenho dor de cortar arvores?..
Se todo mundo começar a cortar arvores para o Ano Novo,
ficaremos só com tocos.
Isso só seria bom para as velhinhas - se a floresta só tivesse tocos.
Por que?
“Por que” … Estúpido!
Porque dá para sentar encima deles.
E o que farão os pássaros, os lebres?
Você já pensou neles?
Ele está pensando nos lebres…
E quem vai pensar sobre nós?
O Almirante Ivan Fyodorovitch Kruzenshtern?
Com licença, poderia pedir um esclarecimento
com o fim de aperfeiçoar a minha formação…
Quem seria o Ivan Fyodorovitch Kruzenshtern?
Não sei… Mas assim era chamado o barco no qual a minha avó viajava.
Penso eu que ele era diferente de você.
Ele era uma pessoa boa, já que chamaram o barco pelo nome dele…
E ele não iria cortar arvores…
Ekh, que nem algumas criaturas.
O Ano Novo está chegando… o relógio já está batendo.
Já eu acho que não é o relógio,
mas alguém está batendo com pé na porta.
Ah é? Entre!
Boa noite! Adivinhem, quem sou eu?
Almirante Ivan Fyodorovitch Kruzenshtern…
Homem e barco.
Nossa, vocês já estão totalmente…
Quem é? Quem é?
Sou eu, homem de correios Petchkin.
Eu trouxe uma revista “Murzilka”.
Ebaaaa!
Feliz Ano Novo! E cadê o Tio Fyodor?
Ele está no carro.
Nós não estamos conseguindo passar…
A neve bloqueou o caminho.
Prostokváshino 500 metros
Bom, eu ouvi falar que existem cães de trenó…
Mas os gatos de trenó… já é um exagero.
E vocês já viram homens de correios de trenó?
Isso ainda não é nada.
As nossas rodovias no inverno estão tão ruins
que já temos acadêmicos de trenó…
Eu mesmo já vi!
Podem parar! O carro já saiu do buraco.
Agora eu consigo avançar.
Eu percebo mais e mais Que eu não sou mais o mesmo
Não sonho mais sobre o mar A TV substituiu a natureza para mim…
O que aconteceu ontem Está na hora de eu esquecer
A partir do dia de amanhã Nem os vizinhos, nem os meus amigos
Ninguém me reconhece mais Ninguém me reconhece mais.
Que quadro de configurações estranho vocês têm… em círculos.
Não é um quadro de configurações.
É teia de aranha. Tudo está coberto por ela nesta casa.
Cada panela e até o fogão.
Isso é porque eles não conversavam.
Nós já reconciliamos.
Reconciliamos quando estávamos
tirando o Tio Fyodor do monte de neve…
Porque o trabalho em colaboração une.
Matroskin, mua.
Estou feliz que tudo terminou bem.
Feliz Ano Novo para vocês.
E o senhor não vai celebrar conosco?
Não, não, nem tentem me convencer.
Na nossa época qual é a decoração principal da mesa?
Flores
Ossos.
Televisão. E a sua TV só mostra teia… Eu vou para minha casa.
Não se vá! Vamos consertar a TV com certeza…
Porque hoje a nossa mãe vai se apresentar no show “Luz Azul”.
É claro que vamos consertar.
E do lado da casa temos uma arvore de natal maravilhosa.
Viva e natural. Vamos decorá-la!
Eba! Vamos!..
Só que não temos decorações.
Não temos com que decorá-la.
Como assim? Temos muitas coisas antigas no sótão…
Vamos usá-las como decoração.
Peço tenção… Por favor, façam fisionomias inteligentes.
Eu estou começando a foto-caça.
Que novidades vocês têm lá em Moscou?
Decidimos com o pai conseguir um novo filho.
Olha isso… Antes conseguiam casacos de pelo, motos,
e agora já estão conseguindo filhos.
Ai que alegria! Lá na TV algum tio com bigode grande deu flores para sua mãe.
Eu puxaria as orelhas desse tio com “orelhas grandes”.
Já já vou lhe mostrar esse tio…
Aqui, aqui está ele. Esse vilão astuto de aparência civil.
Ah haha, não é nenhum vilão astuto… É o diretor de arte deles.
Eba, agora a nossa mãe vai cantar!
Só que não adianta nada. A sua TV está sem som.
Ai que pena que não conseguimos ouvir a nossa mãe cantando…
Ela se preparou 6 meses para esta apresentação.
Que isso! A sua mãe está transmitida aqui e lá…
Olha aonde a tecnologia chegou!
Não é a tecnologia que chegou.
Fui eu que cheguei aqui, de esquí.
E o show é uma gravação.
Aéeeee! Seja bem-vinda!
Nossa mãe chegou!
Eu já falei para vocês que não consigo viver sem o nosso Prostokváshino.