WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.780
Soyuzmultfilm

00:00:00.780 --> 00:00:05.000
Vacation in Buttermilk village

00:00:05.120 --> 00:00:10.900
directed by Vladimir Popov
written by Eduard Uspensky

00:00:12.120 --> 00:00:17.440
art directors Arcady Sher, Levon Khachatryan
music Yevgeny Krylatov

00:00:17.560 --> 00:00:23.140
cameraman Kabul Rasulov
sound Boris Filchikov
cutter Natalia Stepantseva

00:00:23.300 --> 00:00:28.740
animators Renata Mirenkova, Vladimir Vyshegorodtsev, 
Marina Voskaniants, Marina Rogova, Natalia 
Bogomolova, Elvira Maslova, Youry Kuziurin

00:00:29.840 --> 00:00:34.460
script editor Raisa Frichinskaya, voice artists
Valentina Talyzina, Oleg Tabakov,Boris Novikov, 
German Kachin, Maria Vinogradova, Lev Durov

00:00:35.280 --> 00:00:39.640
Assistants Z Plekhanova, L Krutovskaya
Excecutive Prod. L butyrin
Filmstudio Soyuzmultfilm 1980

00:00:55.760 --> 00:00:59.530
And I say - drink it!

00:00:59.580 --> 00:01:04.300
There is no escape from your milk, 
it’s in all buckets and basins

00:01:04.360 --> 00:01:06.530
even in the wash-stand there's milk

00:01:06.680 --> 00:01:10.900
It’s nothing, just wait 
till I’ll get another cow.

00:01:11.040 --> 00:01:14.340
And where can we wash then? 
No problem!

00:01:14.480 --> 00:01:17.620
Just don't get dirty! And actually,
some wash themselves with their tongue.

00:01:17.660 --> 00:01:20.300
Yeah... and some eat mice.

00:01:21.380 --> 00:01:25.200
If your cow was smarter,
it wouldn't give milk but fizz.

00:01:25.260 --> 00:01:30.850
but soda, Pepsi, for example.
or, at least - kvass.

00:01:31.260 --> 00:01:34.960
And if you were smarter,
you'd be doing some business.

00:01:35.040 --> 00:01:39.000
And I shall - I shall go
for hunting right now!

00:01:40.000 --> 00:01:43.580
And don't you feel sorry
about shooting animals?

00:01:44.210 --> 00:01:47.680
I do feel sorry.
But what can I do if an instinct

00:01:47.760 --> 00:01:50.210
inside me is rising
and pulling to the forest.

00:01:51.980 --> 00:01:57.160
And animals by the way were
created to be hunting after.

00:01:57.880 --> 00:02:01.390
I will be back soon, I'm going
to shoot some nice food.

00:02:01.560 --> 00:02:05.030
Ah, if only Uncle Fedor could see me!

00:02:05.560 --> 00:02:09.509
Get out,
you miserable spaniel.

00:02:18.080 --> 00:02:20.420
What letter is this?
- karr

00:02:20.660 --> 00:02:23.080
And this one?
- karr

00:02:23.160 --> 00:02:25.110
Hey, say your "karr"
for this letter.

00:02:25.180 --> 00:02:26.780
Karrr

00:02:28.160 --> 00:02:30.110
And what is this letter?

00:02:30.660 --> 00:02:31.880
Karr

00:02:31.940 --> 00:02:35.110
Enough, I'm tired!
My life is absolutely hopeless.

00:02:36.200 --> 00:02:38.900
I live just like a serf.

00:02:38.940 --> 00:02:41.040
This is so!
Even if I have four evening dresses

00:02:41.040 --> 00:02:43.040
- Why?! 
-Because!

00:02:43.100 --> 00:02:45.110
I have no chance to wear them.

00:02:45.180 --> 00:02:49.660
I took a decision - tomorrow
we will go to a resort!

00:02:49.740 --> 00:02:51.540
What do we need a resort for?

00:02:51.640 --> 00:02:56.920
We have a nice house in Prostokvshino.
Just think about that.

00:02:57.160 --> 00:02:59.440
Who is there? Who has come?

00:02:59.500 --> 00:03:02.060
Nobody has come,
it is our Dad who has gone crazy.

00:03:02.080 --> 00:03:03.780
He does not let us go to a resort.

00:03:03.840 --> 00:03:07.360
I don't want to go the resort too.
I want to go to Prostokvashino.

00:03:07.420 --> 00:03:11.380
Chop fire-woods wearing
an evening dress?

00:03:11.460 --> 00:03:13.560
Or to flirt with bulls?

00:03:13.700 --> 00:03:16.340
I had enough,
I've been working for you all year.

00:03:16.420 --> 00:03:19.940
And now I want to a resort! To have rest!

00:03:20.060 --> 00:03:24.840
Attention, attention, the train
Moscow-Sochi leaves from

00:03:24.920 --> 00:03:29.620
the forth track. 
Suburban train to Prostokvashino

00:03:29.620 --> 00:03:34.120
leaves from the fifth track... Once again...

00:03:38.440 --> 00:03:43.000
Listen, where is our boy?
Where is Uncle Fedor?

00:03:43.360 --> 00:03:47.780
Mom, mom, don't worry
about me! I will live

00:03:47.820 --> 00:03:51.420
with Marroskin and Sharik
and everything will be alright!

00:03:51.840 --> 00:03:57.540
I've brought you up,
haven't slept at nights! And you...

00:04:02.260 --> 00:04:05.220
He is right - he'll be
better off in a village...

00:04:05.680 --> 00:04:09.220
He has no evening dresses, you know.

00:04:21.480 --> 00:04:26.560
Get in, hunter, I'll give you a lift.
Thank you, uncle Pechkin.

00:04:31.660 --> 00:04:37.350
Are you a good shooter?
Sure!

00:04:37.600 --> 00:04:41.480
And if I throw my hat up
will you hit it?

00:04:41.580 --> 00:04:47.420
So throw your hat,
nothing but holes will remain..

00:05:12.300 --> 00:05:18.110
What's this? Seems I'm not hunting
any longer but fishing.

00:05:22.160 --> 00:05:27.900
Hey stupid, drop the gun
and come up quickly.

00:05:28.140 --> 00:05:30.660
I wish I could drop it but Matroskin

00:05:30.700 --> 00:05:36.340
will kill me - 'cause you know,
the gun costs much but my life is

00:05:36.500 --> 00:05:38.230
absolutely worthless.

00:05:40.920 --> 00:05:44.340
That's all, consider me drowned.

00:05:54.160 --> 00:05:55.340
Who is there?

00:05:55.360 --> 00:06:00.840
It's me, postman Pechkin, I brought an
article about your boy.

00:06:01.160 --> 00:06:04.110
We don't need an article about
a boy as we

00:06:04.240 --> 00:06:09.960
don't have any boys here.
Our boy lives in the city.

00:06:12.110 --> 00:06:13.160
Who is there?

00:06:13.200 --> 00:06:16.720
Karr, karr... it's me, me, me!

00:06:17.160 --> 00:06:23.230
Hooray! Here is my
dear uncle Fedor at last!

00:06:23.400 --> 00:06:30.560
Now we can lay two times
more hay in a stock for our cow!

00:06:30.660 --> 00:06:34.110
Ok, ok, stop talking about
your hay. Where is Sharik?

00:06:34.340 --> 00:06:42.280
Here he is, coming back from hunting
It seems he's carrying a bag.

00:06:50.160 --> 00:06:57.560
Do you think I have nothing to do 
except fishing dogs up from the river?

00:06:57.720 --> 00:07:00.540
I didn't ask to fish me up.

00:07:00.680 --> 00:07:05.830
Maybe I was doing
some underwater sports.

00:07:08.160 --> 00:07:11.110
Thank you for our Sharik.

00:07:15.760 --> 00:07:23.360
What a Sharik.
You are absolutely unprofitable

00:07:23.580 --> 00:07:27.840
We have only expenses
because of you.

00:07:29.160 --> 00:07:34.950
What shall we do with him?
He can't live without hunting.

00:07:35.060 --> 00:07:36.320
I'd pine away.

00:07:36.360 --> 00:07:39.760
Maybe he can become
our draught-dog?

00:07:39.840 --> 00:07:44.900
We will buy a cart for him.
He will take milk to the market

00:07:45.180 --> 00:07:53.240
Hey Sharik, do you want
to become a draght-dog?

00:07:53.340 --> 00:07:55.910
I can even become a stuffed
animal if you wish.

00:07:55.960 --> 00:07:58.820
As I can't enjoy my life anymore.

00:07:58.880 --> 00:08:01.100
No. I took a decision.

00:08:01.160 --> 00:08:04.440
I'll write a letter
to my parents

00:08:04.500 --> 00:08:08.790
and ask them to send
a camera gun for Sharik.

00:08:08.880 --> 00:08:13.150
It will be hunting without killing animals.

00:08:18.160 --> 00:08:23.400
Darling, lets get out of this resort
and go to Prostokvashino

00:08:23.580 --> 00:08:28.540
Be patient - I've already worn
two of my evening dresses
but there are two more left.

00:08:28.620 --> 00:08:31.580
Well maybe our boy
is missing us badly...

00:08:31.600 --> 00:08:34.640
We miss him badly but he'll be fine.

00:08:34.760 --> 00:08:38.640
He has such a nice cat,
much nicer than you are.

00:08:38.780 --> 00:08:40.860
He is absolutely
safe living with this cat.

00:08:40.980 --> 00:08:47.660
Yeah, If I had such a cat.
I would have never gotten married.

00:08:56.460 --> 00:08:58.100
Who is there?

00:08:58.140 --> 00:09:02.110
It's me, postman Sharik!
Oh, I mean Sharik.

00:09:02.420 --> 00:09:04.110
Come in.

00:09:04.160 --> 00:09:08.110
Wake up,
our cow gave birth to a calf.

00:09:12.040 --> 00:09:16.700
Now you see how
useful my cow is!

00:09:17.080 --> 00:09:21.100
Well, my friends,
lets take him to the house.

00:09:22.320 --> 00:09:25.780
Aha, and we'll take
his mother as well.

00:09:25.860 --> 00:09:27.640
I wonder whom he belongs to?

00:09:27.740 --> 00:09:29.520
What do youmean?
He belongs to us!

00:09:29.600 --> 00:09:32.700
No, he doesn't belong to us...
Whom does the cow belong to?

00:09:32.760 --> 00:09:36.080
To the State. 'Cause we've rented her
- so it means that
the calf also belongs to the State.

00:09:36.160 --> 00:09:39.980
Sharik, could you please shut up.
The cow belongs to the State
but everything

00:09:40.040 --> 00:09:43.360
we can get from her is ours -
milk or calves.

00:09:43.440 --> 00:09:45.780
See, Uncle Fedor, just judge for yourself

00:09:45.820 --> 00:09:48.760
- for example if we rent
refrigerator - whom it belongs to?

00:09:48.780 --> 00:09:49.760
To the State.

00:09:49.820 --> 00:09:51.980
Right, fellow Fedor.
But what about the frost

00:09:52.080 --> 00:09:56.580
which the refrigerator makes?
- It’s ours. That’s what we rented it for.

00:09:56.680 --> 00:09:59.950
But we received one cow
and now we have two of them.

00:10:00.020 --> 00:10:02.940
Sharik, according to the receipt
we got one red cow.

00:10:03.000 --> 00:10:05.510
So we took one cow

00:10:05.660 --> 00:10:08.860
and we will return one cow
just to keep the order.

00:10:08.960 --> 00:10:16.220
I can't understand why you argue, Matroshkin
Do you rent a cow to keep it forever?

00:10:16.260 --> 00:10:21.940
I will never give my Murka away.
I've been happy but now

00:10:22.120 --> 00:10:32.360
I'm two times happier
because now we have two cows!!

00:10:38.160 --> 00:10:46.630
Gavriusha, come here!
Gavrjusha, lie down.

00:10:49.120 --> 00:10:52.200
Say something!

00:10:53.840 --> 00:10:56.700
Gavrjusha, take it!

00:11:05.880 --> 00:11:08.960
I came to speak to you.
And you try to butt me!

00:11:09.000 --> 00:11:10.980
isn't it enough that you've
done to my hat -

00:11:11.040 --> 00:11:14.420
it's not a hat anymore
but a ventilation system. oh

00:11:14.620 --> 00:11:18.110
See all those holes?
- What did you come about?

00:11:18.160 --> 00:11:19.680
I brought you a parcel.

00:11:19.720 --> 00:11:22.960
But I won't give it to you
because you have no documents.

00:11:23.040 --> 00:11:27.560
You are too young
to have documents.

00:11:27.640 --> 00:11:30.400
So why did you bring
a parcel then?

00:11:30.420 --> 00:11:33.780
Because there is a prescription -
if somebody sends a parcel to you

00:11:33.920 --> 00:11:38.460
I have to bring it to you, but if you have
no documents I can't give it to you.

00:11:38.560 --> 00:11:41.200
So I will come to you every
day during the whole week.

00:11:41.280 --> 00:11:47.080
Give us our parcel immediately!
And what about your documents?

00:11:47.160 --> 00:11:51.380
My documents are
whiskers, paws and tail!

00:11:51.460 --> 00:11:54.060
There always has to be a stamp
on documents.

00:11:54.120 --> 00:11:56.720
do you have a stamp on your tail?

00:11:56.720 --> 00:12:01.160
No, well, andmustaches can't be printed on.

00:12:14.160 --> 00:12:17.780
It might be my camera-gun.

00:12:18.160 --> 00:12:21.830
I guess it's very expensive one.

00:12:22.160 --> 00:12:23.110
Yes

00:12:23.480 --> 00:12:26.110
I have an idea!
What idea?

00:12:26.900 --> 00:12:30.980
We will find a box which looks
exactly like Pechkin's one.

00:12:31.160 --> 00:12:34.960
And when he comes here again.
What?

00:12:35.160 --> 00:12:39.110
We'll exchange the boxes.
Hooray!

00:12:39.640 --> 00:12:44.180
Gavrjusha come to me.
Give me your paw.

00:12:56.760 --> 00:12:57.710
Who is there?

00:12:58.160 --> 00:13:01.620
It's me, postman Pechkin.
I brought you a parcel.

00:13:01.680 --> 00:13:05.240
But I won't give it to you because
you have no documents.

00:13:05.420 --> 00:13:10.080
And we don't care because we
don't want to take it anyway.

00:13:10.160 --> 00:13:12.660
Because we don't need a shoe polish...

00:13:12.760 --> 00:13:14.160
What shoe polish?

00:13:14.160 --> 00:13:18.040
Well, an ordinary shoe polish,
which people use for shoe polishing.

00:13:18.100 --> 00:13:20.910
Who have sent you so
much shoe polish?

00:13:20.960 --> 00:13:23.720
Maybe you're going to set up
in shoe polishing business?

00:13:23.880 --> 00:13:28.910
My uncle has sent it. He lives with
a watchman at shoe polishing factory.

00:13:29.160 --> 00:13:35.110
He has plenty of this shoe polish.
So he sends it to everybody.

00:13:35.460 --> 00:13:39.720
I don't know if there is shoe polish in here
or not but I won't give you this parcel.

00:13:39.820 --> 00:13:42.830
I'm not your fool.
Who is there?

00:13:43.000 --> 00:13:47.260
You are there, chatterbox.
And I am here. Hold your tongue.

00:13:47.340 --> 00:13:51.940
I would ask you not to be rude
with our bird.

00:13:52.060 --> 00:13:57.100
So don't be angry - lets better
have some tea, I've set the table.

00:14:02.160 --> 00:14:06.110
Please sit down, Mister Pechkin.

00:14:22.020 --> 00:14:26.840
Pass me these candies,
they are very delicious.

00:14:34.100 --> 00:14:36.760
Give it to me! Give it to me!
It's my candy!

00:14:46.160 --> 00:14:50.760
Look how greedy some people can be!

00:14:54.160 --> 00:14:59.480
Well, Sharik, now you will go
hunting with camera-gun.

00:14:59.600 --> 00:15:04.820
You will take pictures of animals and
send them to various magazines

00:15:04.960 --> 00:15:08.840
Right, the ones that pay the most.

00:15:09.040 --> 00:15:13.380
Hold on, Uncle Fedor, don't miss us,
we'll come soon,

00:15:13.460 --> 00:15:17.180
There is only one dress left.
Dad and Mom.

00:15:53.220 --> 00:15:56.780
Ooff, what a stupid game!
I spent a half of the day running

00:15:56.860 --> 00:15:59.860
after it, just to take picture!

00:16:00.280 --> 00:16:05.160
and what's more, now you will spend another
half of the day running after it again.

00:16:05.240 --> 00:16:06.910
Why's that?

00:16:07.160 --> 00:16:11.110
Because you will have to give
him his picture.

00:16:12.160 --> 00:16:15.110
Hello, our parents!

00:16:17.640 --> 00:16:22.400
Oh my dear, my darling.
You look much better.
And you've got a nice sun-tan.

00:16:22.420 --> 00:16:25.100
Hello, welcome!

00:16:25.160 --> 00:16:28.020
Hello, hello dear lgor lvanovich!

00:16:28.160 --> 00:16:30.100
Lady, stop kissing.

00:16:30.100 --> 00:16:30.110
Lets settle the conflict first.
Lady, stop kissing.

00:16:30.110 --> 00:16:32.580
Lets settle the conflict first.

00:16:32.640 --> 00:16:34.760
What conflict are you talking about?
- I'll tell you...

00:16:34.940 --> 00:16:38.240
Look what
they've done to my hat.

00:16:38.380 --> 00:16:42.260
Now you can use it for a sieve.

00:16:42.600 --> 00:16:44.420
Listen you, mister Pechkin...

00:16:44.500 --> 00:16:48.720
And you shut up. Such a hat can be
made of three dogs like you.

00:16:48.760 --> 00:16:54.860
Ok, Ok, mister Pechkin, here is a new hat.

00:16:54.920 --> 00:16:57.110
Please calm down.

00:16:58.160 --> 00:17:03.180
Good. There is over-land-post but
we can have sea post too now.

00:17:03.320 --> 00:17:07.880
Let me shoot you with my camera-gun.
To take a picture of you.

00:17:08.020 --> 00:17:10.109
No, don't soot me with a gun!
Maybe I just start to live -

00:17:10.319 --> 00:17:15.109
I'm going on retirement.

00:17:35.260 --> 00:17:40.710
Yes, I've understood much. And if only

00:17:41.000 --> 00:17:45.940
I had a chance to live my life once again
I would live it here in Prostokvashino.

00:17:46.100 --> 00:17:51.240
The End
Subs by Eus 
after several translatons