WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:03.760
Я захопився аудіозаписами,
коли мені було десь 12 років.

00:00:04.400 --> 00:00:06.576
Батьки давали мені гроші на обіди,

00:00:06.600 --> 00:00:08.516
і майже щодня замість купити поїсти

00:00:08.516 --> 00:00:11.736
я приберігав ті гроші,
щоб купити запис вкінці тижня.

00:00:11.760 --> 00:00:14.816
Ось я з гігантським Вокменом
аж на півноги.

NOTE Paragraph

00:00:14.840 --> 00:00:16.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:16.720 --> 00:00:18.576
Більше схоже на відеопрогравач.

NOTE Paragraph

00:00:18.600 --> 00:00:20.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:20.480 --> 00:00:21.736
Поки я був підлітком,

00:00:21.760 --> 00:00:25.736
моя пристрасть купувати касети,
платівки і диски зростала.

00:00:25.760 --> 00:00:28.736
Я навіть працював багато років
у музичній крамниці,

00:00:28.760 --> 00:00:30.600
і мені платили аудіозаписами.

00:00:31.680 --> 00:00:34.456
Одного дня я усвідомив,
що маю тисячі записів,

00:00:34.480 --> 00:00:37.056
я б за все життя їх не переслухав.

00:00:37.080 --> 00:00:39.056
Я став, як усі у наших колах,

00:00:39.080 --> 00:00:40.856
аудіозалежним -

00:00:40.880 --> 00:00:43.680
хоча ми себе звемо
аудіокопачами.

NOTE Paragraph

00:00:44.480 --> 00:00:46.536
Як можна зрозуміти з цієї назви,

00:00:46.560 --> 00:00:48.696
ми беремо на себе дещо брудну роботу.

00:00:48.720 --> 00:00:52.256
Ми годинами перебираємо
усілякий мотлох на складах,

00:00:52.280 --> 00:00:53.536
у церковних підвалах,

00:00:53.560 --> 00:00:55.816
на гаражних розпродажах,
у музичних крамницях -

00:00:55.840 --> 00:00:59.336
лише щоб віднайти музичні записи,
забуті на десятиліття.

00:00:59.360 --> 00:01:01.480
Вони стали культурними відходами.

00:01:02.280 --> 00:01:06.496
Найперші колекціонери
ще з 30-60-х років

00:01:06.520 --> 00:01:09.336
зібрали та зберегли
стільки вагомих записів,

00:01:09.360 --> 00:01:11.460
які інакше були б втрачені назавжди.

00:01:12.280 --> 00:01:15.216
У той час більшість мистецьких
та громадських установ

00:01:15.240 --> 00:01:17.456
не надавали значення
таким скарбам.

00:01:17.480 --> 00:01:20.360
Часто їх просто викидали як сміття.

00:01:21.680 --> 00:01:23.616
Аудіорозкопки - це стиль життя.

00:01:23.640 --> 00:01:27.056
Ми просто одержимі
невідомими записами,

00:01:27.080 --> 00:01:29.256
дорогими записами, записами за долар,

00:01:29.280 --> 00:01:30.746
психоделічними ілюстраціями,

00:01:30.746 --> 00:01:31.960
суб-субжанрами

00:01:32.680 --> 00:01:36.456
і найдрібнішими деталями
з історії кожного релізу.

NOTE Paragraph

00:01:36.480 --> 00:01:38.576
Коли медіа говорять
про відродження платівок,

00:01:38.600 --> 00:01:40.656
яке відбувається вже протягом
кількох років,

00:01:40.680 --> 00:01:43.576
вони часто забувають
згадати ту громаду,

00:01:43.600 --> 00:01:48.200
котра берегла життя
традиції та культури вінілу

00:01:48.200 --> 00:01:49.960
останні 30 років.

00:01:50.800 --> 00:01:54.136
Це дуже тісно сплетена спільнота,
хоч і не без конкуренції.

00:01:54.160 --> 00:01:57.216
Адже коли ти полюєш
за надзвичайно рідкісними записами

00:01:57.240 --> 00:01:58.656
і впускаєш свій шанс,

00:01:58.680 --> 00:02:00.920
ти можеш ніколи в житті
не почути ту пісню.

00:02:02.040 --> 00:02:06.816
Проте, гадаю, бути враженим
успіхами колекціонера

00:02:06.840 --> 00:02:08.750
може бути тільки
інший колекціонер.

00:02:09.680 --> 00:02:10.936
Для решти людей

00:02:10.960 --> 00:02:15.016
ми просто купка
ексцентричних диваків.

00:02:15.040 --> 00:02:15.925
Ну і -

00:02:15.969 --> 00:02:16.954
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:17.720 --> 00:02:18.936
Ну і вони мають рацію.

00:02:18.960 --> 00:02:21.616
Усі збирачі, яких я знаю -
навіжені аудіопсихи.

00:02:21.640 --> 00:02:23.680
Ми й самі знаємо, що звихнуті.

00:02:24.320 --> 00:02:27.256
Але я думаю, 
нас варто бачити ось такими.

NOTE Paragraph

00:02:27.280 --> 00:02:28.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:28.320 --> 00:02:29.656
Ми археологи музики.

00:02:29.680 --> 00:02:31.880
Ми мисливці за втраченими артефактами.

00:02:32.070 --> 00:02:35.936
У кожного з нас є список омріяних записів,
і ми ладні зробити усе, щоб їх дістати,

00:02:35.960 --> 00:02:37.616
бо шукаємо їх роками.

00:02:37.640 --> 00:02:39.960
Такий список ми називаємо
"святий грааль".

NOTE Paragraph

00:02:41.200 --> 00:02:42.816
Займаючись цією справою,

00:02:42.840 --> 00:02:44.976
ти оточений музикою, яку раніше не чув.

00:02:45.000 --> 00:02:48.100
Тебе огортає таємничість
і мрії людей,

00:02:48.100 --> 00:02:50.280
що колись вірили у ту музику.

00:02:51.200 --> 00:02:54.736
Лишень подумайте, тисячі музикантів
могли б стати легендами,

00:02:54.760 --> 00:02:58.376
але через різні причини
залишились непоміченими.

00:02:58.400 --> 00:03:01.616
Багато записів мають так мало копій,
що можна злічити на пальцях.

00:03:01.640 --> 00:03:03.896
Є і такі, яких нікому не вдалося віднайти,

00:03:03.920 --> 00:03:05.136
і вони не були почуті.

00:03:05.160 --> 00:03:07.240
Це, по суті, вимираючі види.

NOTE Paragraph

00:03:08.480 --> 00:03:09.736
Розповім вам історію,

00:03:09.760 --> 00:03:14.696
яка, як на мене, демонструє
цінність роботи аудіошукача.

00:03:14.720 --> 00:03:17.760
Це історія про геніального
музиканта й композитора з Монреалю.

00:03:19.600 --> 00:03:22.536
Анрі-П'єр Ноель народився
і виріс на Гаїті,

00:03:22.560 --> 00:03:25.080
але мешкав певний час
у Штатах і в Бельгії.

00:03:25.760 --> 00:03:28.856
Він заїхав у Монреаль,
де мав побути зо два тижні,

00:03:28.880 --> 00:03:31.056
але затримався там аж на 40 років.

00:03:31.080 --> 00:03:33.136
У юності він навчився
грати на фортепіано

00:03:33.160 --> 00:03:36.096
і виробив особливу техніку гри
на цьому інструменті:

00:03:36.120 --> 00:03:38.000
грав дуже швидко, наче на ударних.

00:03:38.960 --> 00:03:43.056
Його стиль утворився під впливом
гаїтянського фольклору

00:03:43.080 --> 00:03:46.616
і американської музики,
яку він чув, зростаючи.

00:03:46.640 --> 00:03:50.800
Тож це було поєднання
компа, фанку і джазу.

00:03:51.800 --> 00:03:53.016
Замолоду

00:03:53.040 --> 00:03:55.936
Анрі гастролював із гуртами,
що грали наживо у США і Європі,

00:03:55.960 --> 00:03:59.320
але він ніколи не записував
альбомів чи пісень до приїзду в Канаду.

00:04:00.200 --> 00:04:02.656
У 1979 році в Монреалі

00:04:02.680 --> 00:04:05.296
він уперше випустив альбом,
що називався "Фортепіано"

00:04:05.320 --> 00:04:08.320
власними зусиллями,
на власній студії "Анрі-П'єр Ноель".

00:04:09.040 --> 00:04:12.320
Він міг витратитися
лише на 2 тисячі копій запису.

00:04:13.520 --> 00:04:15.840
Альбом трішки грали на радіо,

00:04:16.519 --> 00:04:19.495
його трішки підтримали
у Канаді та на Гаїті.

00:04:19.519 --> 00:04:21.976
Але без допомоги відомого лейблу

00:04:22.000 --> 00:04:23.600
усі зусилля зводились нанівець.

00:04:24.400 --> 00:04:25.616
Тоді давно,

00:04:25.640 --> 00:04:28.336
якщо твій запис не крутили
на головних радіостанціях,

00:04:28.360 --> 00:04:31.886
якщо його не було в музичних автоматах
і тебе не показували по телевізору,

00:04:31.886 --> 00:04:33.416
твої шанси були мізерні.

00:04:33.440 --> 00:04:36.056
Випускати альбоми
як незалежний виконавець

00:04:36.080 --> 00:04:38.176
у ті часи було
набагато складніше, ніж зараз.

00:04:38.200 --> 00:04:41.816
Тебе мало хто міг почути,
і запис погано розповсюджувався.

00:04:41.840 --> 00:04:45.016
Скоро Анрі випустив
ще один альбом,

00:04:45.040 --> 00:04:48.096
багато виступав у різних клубах міста,

00:04:48.120 --> 00:04:51.280
але його записи почали
припадати пилюкою.

00:04:52.040 --> 00:04:54.816
А ті 2 тисячі копій
впродовж 30 років

00:04:54.840 --> 00:04:56.816
швидко погубилися,

00:04:56.840 --> 00:05:00.000
доки не залишилося
лише кілька екземплярів.

NOTE Paragraph

00:05:00.840 --> 00:05:03.216
У середині 2000-х років

00:05:03.240 --> 00:05:06.096
аудіокопач із Монреалю
на ім'я Кобал

00:05:06.120 --> 00:05:09.240
здійснював свою тижневу вилазку
у пошуках записів.

00:05:09.720 --> 00:05:11.376
На блошиному ринку

00:05:11.400 --> 00:05:15.496
серед тисяч інших брудних,
запилених, cтарезних платівок

00:05:15.520 --> 00:05:17.440
він знайшов альбом "Фортепіано".

00:05:18.600 --> 00:05:20.456
Кобал не мав на меті
знайти цей запис.

00:05:20.480 --> 00:05:22.816
Та можна сказати, що запис
знайшов Кобала.

00:05:22.840 --> 00:05:26.816
А ще, за 20 років пошуків
кожнісінького тижня

00:05:26.840 --> 00:05:29.400
у нього відкрилося шосте чуття
до найкоштовнішого.

00:05:30.680 --> 00:05:32.816
Він узяв платівку до рук
і уважно її оглянув:

00:05:32.840 --> 00:05:35.656
спереду - ілюстрацію,
ззаду - примітки щодо запису.

00:05:35.680 --> 00:05:39.376
Його заінтригував той факт,
що гаїтянський музикант випустив альбом

00:05:39.400 --> 00:05:41.736
у Квебеку в кінці 70-х років,

00:05:41.760 --> 00:05:43.600
дуже заінтригував.

00:05:43.770 --> 00:05:46.816
Кобал витягнув свій маленький
пластамовий портативний програвач,

00:05:46.840 --> 00:05:50.460
який завжди брав із собою
на музичні розкопки

00:05:50.460 --> 00:05:52.376
і поставив платівку грати.

00:05:52.400 --> 00:05:54.040
Давайте і ми так зробимо.

NOTE Paragraph

00:06:02.640 --> 00:06:06.000
(Музика)

NOTE Paragraph

00:06:33.680 --> 00:06:37.736
Він миттєво закохався у цю музику

00:06:37.760 --> 00:06:39.816
і мусив дізнатися, яка ж її історія.

00:06:39.840 --> 00:06:41.560
Як ця платівка з'явилася?

00:06:42.760 --> 00:06:44.016
Він знав, що музикант

00:06:44.040 --> 00:06:45.456
на час запису платівки

00:06:45.480 --> 00:06:46.736
жив у Монреалі,

00:06:46.760 --> 00:06:48.940
тож місяцями Кобал силкувався 
його відшукати.

00:06:49.520 --> 00:06:53.120
Він навіть знайшов візитку Ноеля
у конверті платівки.

00:06:53.640 --> 00:06:57.160
Настільки самостійно музикант
займався своєю кар'єрою.

00:06:57.680 --> 00:07:01.176
Отож, на візитці були
контактні дані -

00:07:01.200 --> 00:07:02.616
він, звісно, зателефонував,

00:07:02.640 --> 00:07:05.040
та після 30 років той номер
уже не був дійсним.

00:07:06.880 --> 00:07:08.936
Аж у Бельгії,

00:07:08.960 --> 00:07:10.536
де колись жив Ноель,

00:07:10.560 --> 00:07:13.696
він зумів знайти людину,
яка знала музиканта особисто

00:07:13.720 --> 00:07:15.200
і дала Кобалу його контакти.

NOTE Paragraph

00:07:15.520 --> 00:07:18.576
І коли той врешті-решт
поговорив з Анрі,

00:07:18.600 --> 00:07:23.800
то пообіцяв йому, що знайде спосіб
перевипустити альбом.

00:07:25.200 --> 00:07:28.816
Він залучив британський лейбл
Wah Wah 45s

00:07:28.840 --> 00:07:30.720
до роботи над двома альбомами.

00:07:31.680 --> 00:07:33.496
Часто трапляється,

00:07:33.520 --> 00:07:34.776
що під час перевидання

00:07:34.800 --> 00:07:37.936
дуже важко знайти мастер-тейп -

00:07:37.960 --> 00:07:40.056
оригінальний запис музичного виконання.

00:07:40.080 --> 00:07:43.056
Мистецтво щезає назавжди
у пожежах, потопах, землетрусах,

00:07:43.080 --> 00:07:44.296
у сміттєвих баках,

00:07:44.320 --> 00:07:45.816
чи просто губиться.

00:07:45.840 --> 00:07:47.056
На щастя, записи Анрі

00:07:47.080 --> 00:07:49.046
нікуди не зникли, вони ніби весь той час

00:07:49.046 --> 00:07:50.760
готувались до ремастерингу.

NOTE Paragraph

00:07:51.320 --> 00:07:53.296
Коли оновлений запис побачив світ,

00:07:53.320 --> 00:07:57.320
музичні критики, ді-джеї та слухачі
з усього світу дарували Анрі

00:07:58.080 --> 00:08:01.200
високі похвали, які він мав отримати
ще тоді, у 1979-му.

00:08:03.360 --> 00:08:06.816
Музикант був настільки піднесений,
що вирішив відновити музичну кар'єру

00:08:06.840 --> 00:08:09.600
і грати на сцені
для нових шанувальників.

00:08:10.680 --> 00:08:13.456
Зараз йому за 60.

00:08:13.480 --> 00:08:15.776
Він сказав мені, "Це змінило все для мене.

00:08:15.800 --> 00:08:17.456
Ще вчора я планував свою пенсію,

00:08:17.480 --> 00:08:21.080
а сьогодні я на BBC-радіо у Лондоні,
на радіо Канади, і це ще не все".

00:08:21.760 --> 00:08:23.576
І що важливо, він уперше заграв

00:08:23.600 --> 00:08:26.096
перед своїми трьома синами
серед аудиторії.

NOTE Paragraph

00:08:26.120 --> 00:08:31.176
Ця історія, як на мене - ідеальний приклад
роботи аудіокопача у найкращому прояві.

00:08:31.200 --> 00:08:33.406
Справа не у рідкісних речах 
із хорошою ціною -

00:08:33.406 --> 00:08:36.135
щиро кажучи, ми й справді
на цьому схиблені -

00:08:36.159 --> 00:08:39.616
а в тому, щоб дати мистецтву
другий шанс,

00:08:39.640 --> 00:08:41.240
врятувати його від забуття.

NOTE Paragraph

00:08:42.480 --> 00:08:45.776
Робота гідного мисливця за музикою
це нерозривне коло з трьома фазами.

00:08:45.800 --> 00:08:47.440
Фаза перша - полювання.

00:08:48.040 --> 00:08:50.136
Годинами, днями, роками нашого життя

00:08:50.160 --> 00:08:53.216
ми копирсаємося у брудних,
запилених коробках з аудіозаписами.

00:08:53.240 --> 00:08:56.360
Ми робимо усе, щоб ухопити золото.

00:08:57.770 --> 00:09:00.256
Так, хороша музика є і в інтернеті,
та щоб знайти

00:09:00.280 --> 00:09:01.736
найдорогоцінніші перлини,

00:09:01.760 --> 00:09:04.190
треба відірвати гепу від дивану
і податися у нетрі.

00:09:04.190 --> 00:09:07.346
Наша справа не дарма називається
розкопками, а не просто кліканням.

NOTE Paragraph

00:09:07.346 --> 00:09:08.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:08.480 --> 00:09:10.680
Тож ми дійсно археологи музики.

00:09:11.240 --> 00:09:13.416
Наступна фаза - поповнення колекції.

00:09:13.440 --> 00:09:16.076
Наші смаки, спеціалізація, 
особисті мотиви визначають,

00:09:16.076 --> 00:09:18.056
які записи ми збережемо,

00:09:18.080 --> 00:09:20.256
які записи припадуть нам до серця.

00:09:20.280 --> 00:09:23.936
Ми вишукуємо усю можливу інформацію
про запис, яку можемо знайти -

00:09:23.960 --> 00:09:25.416
про виконавця, про лейбл,

00:09:25.440 --> 00:09:27.456
і такі життєво важливі речі,

00:09:27.480 --> 00:09:30.000
як ім'я того хлопця, що грає на трубі
у третій пісні.

00:09:30.960 --> 00:09:32.936
А тоді ми сортуємо ті записи

00:09:32.960 --> 00:09:34.216
і турботливо зберігаємо.

00:09:34.240 --> 00:09:35.810
Так ми наче архівуємо музику.

NOTE Paragraph

00:09:36.400 --> 00:09:39.136
І насамкінець - ми ділимося.

00:09:39.160 --> 00:09:42.816
Більшість шукачів музики, яких я знаю,
мають свій спосіб

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
ділитися їхніми відкриттями
і славити виконавців

00:09:45.280 --> 00:09:46.536
через перевипуск альбомів,

00:09:46.560 --> 00:09:48.880
статті у мережі, радіо-шоу.

00:09:49.570 --> 00:09:52.880
Ми ставимо ті пісні на п'єдестал
музичної історії, якого вони варті.

00:09:53.030 --> 00:09:55.096
Ми музичні куратори,
творці аудіосмаків.

00:09:55.120 --> 00:09:56.540
Ми - музикологи.

00:09:57.720 --> 00:09:58.936
Кажучи за себе

00:09:58.960 --> 00:10:02.056
та й за майже всіх колекціонерів,
що стрічались мені за 20 років,

00:10:02.056 --> 00:10:04.376
кожен з нас певним чином
демонструє світові

00:10:04.400 --> 00:10:05.656
знайдені скарби.

00:10:05.680 --> 00:10:09.736
Це дарує відчуття мети
і є запобіжником від втрати глузду,

00:10:09.760 --> 00:10:12.536
коли ти весь час мариш новими знахідками

00:10:12.560 --> 00:10:14.456
як золотошукач-самітник.

00:10:14.480 --> 00:10:17.195
Та окрім того, наше заняття
слугує потребі людства

00:10:17.219 --> 00:10:19.199
передавати у спадок культурні надбання.

NOTE Paragraph

00:10:19.920 --> 00:10:22.000
Щодо потреби у кураторах -

00:10:22.000 --> 00:10:24.016
в еру вражаючого розмаїття

00:10:24.040 --> 00:10:24.860
ми переконуємося,

00:10:24.860 --> 00:10:28.476
що коли варіантів для вибору забагато,
вже не лишається місця для відкриттів.

00:10:28.476 --> 00:10:29.206
Приміром,

00:10:29.206 --> 00:10:31.816
коли ви хочете 
подивитися щось на Netflix,

00:10:31.840 --> 00:10:36.336
вам пропонується каталог
всього на 6 тисяч фільмів.

00:10:36.360 --> 00:10:38.256
Порівняйте зі Spotify:

00:10:38.280 --> 00:10:40.376
у пошуках музики для прослуховування

00:10:40.400 --> 00:10:44.136
тут вам доведеться обирати
з-поміж 30-ти мільйонів пісень.

00:10:44.160 --> 00:10:45.416
Як ви бачите,

00:10:45.440 --> 00:10:47.616
спантеличення у питанні вибору

00:10:47.640 --> 00:10:50.696
впливає на музику більше, ніж на кіно.

00:10:50.720 --> 00:10:52.136
Це як приклад.

00:10:52.160 --> 00:10:53.416
Існує ряд досліджень,

00:10:53.440 --> 00:10:55.616
які вказують на наслідки такого явища.

00:10:55.640 --> 00:10:58.596
Як показав нещодавній огляд
музичного ринку Великобританії,

00:10:58.596 --> 00:11:02.700
найпопулярніший один відсоток музикантів


00:11:02.700 --> 00:11:05.456
отримує 77% загальних доходів
музичної індустрії.

00:11:05.480 --> 00:11:06.976
І це у 2013-му,

00:11:07.000 --> 00:11:10.216
а становище поступово погіршується,

00:11:10.240 --> 00:11:12.016
прогресує.

00:11:12.040 --> 00:11:15.116
Хоча, якщо ви у тому найпопулярнішому
відсотку, вас це не лякає.

NOTE Paragraph

00:11:15.116 --> 00:11:16.176
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:16.200 --> 00:11:18.560
Мій підсумок:

00:11:19.640 --> 00:11:23.680
cлухати музику сьогодні
просто, як ніколи.

00:11:24.960 --> 00:11:27.696
Для усіх вподобань - 
нескінченний асортимент музики,

00:11:27.720 --> 00:11:31.496
але чомусь ми слухаємо
завжди одне й те саме.

00:11:31.520 --> 00:11:32.760
І це прикро.

NOTE Paragraph

00:11:35.760 --> 00:11:39.896
Музичні пошуки і роль музичного куратора
надихнули мене запустити вебсайт

00:11:39.920 --> 00:11:44.056
під назвою "Music Is My Sanctuary"
(Музика - моя святиня) у 2007-му.

00:11:44.080 --> 00:11:47.816
Наш незмінний слоган - 
"Класика майбутнього і забуті скарби".

00:11:47.840 --> 00:11:50.336
Сайт відображає нашу любов
до музичних відкриттів

00:11:50.360 --> 00:11:52.936
та ознайомлення слухачів
з новою і старою музикою.

00:11:52.960 --> 00:11:54.216
Ми починали скромно,

00:11:54.240 --> 00:11:57.236
а збудували платформу світового масштабу 
з численною аудиторією

00:11:57.236 --> 00:11:59.256
та понад сотнею колег.

00:11:59.280 --> 00:12:01.616
Ми створили понад 10 тисяч статей,


00:12:01.640 --> 00:12:04.000
скопмонували понад 500 годин
аудіоконтенту.

00:12:04.880 --> 00:12:06.376
Відвідувачі сайту -

00:12:06.400 --> 00:12:08.856
люди, які хочуть більшого,
ніж те, що їм пропонують

00:12:08.880 --> 00:12:10.376
музичні канали мейнстріму.

00:12:10.400 --> 00:12:11.600
Вони бажають

00:12:12.320 --> 00:12:13.656
копнути глибше,

00:12:13.680 --> 00:12:17.600
але вони не мають по 20 зайвих годин
на тиждень, як ми, маньяки,

00:12:18.440 --> 00:12:20.240
тож вони покладаються на нас.

00:12:21.400 --> 00:12:23.536
Наша мета - бути провідниками
у світі музики.

00:12:23.560 --> 00:12:26.370
Ми віримо, що людська порада
цінніша за програмний алгоритм.

NOTE Paragraph

00:12:28.680 --> 00:12:32.336
Я міг би днями говорити
про магію аудіорозкопок,

00:12:32.360 --> 00:12:34.576
але дозвольте завершити.

00:12:34.600 --> 00:12:36.336
За багато років досвіду

00:12:36.360 --> 00:12:41.160
колекція музичного археолога
стає у певному сенсі його автобіографією.

00:12:42.880 --> 00:12:45.136
Минулого року я був ді-джеєм у Польщі,

00:12:45.160 --> 00:12:47.136
і люди, у яких я гостював,

00:12:47.160 --> 00:12:49.256
мали надзвичайну аудіоколекцію.

00:12:49.280 --> 00:12:50.896
Я був заворожений

00:12:50.920 --> 00:12:53.496
і запитав, "Ви їх продаєте?".

00:12:53.520 --> 00:12:56.096
Вони розповіли, що колекція належала

00:12:56.120 --> 00:13:01.000
їхньому другу Масео, який покинув цей світ
за два місяці до того.

00:13:01.600 --> 00:13:05.176
Вони розпочали проект:
запрошували різних людей

00:13:05.200 --> 00:13:08.096
створити що-небудь нове
із записів тієї колекції -

00:13:08.120 --> 00:13:10.576
хай то будуть семпли,
чи ді-джейські мікси -

00:13:10.600 --> 00:13:12.776
щось, що дасть їй нове життя.

00:13:12.800 --> 00:13:15.776
За кілька годин
я продивився ті записи

00:13:15.800 --> 00:13:17.976
і створив із них мікс.

00:13:18.000 --> 00:13:20.456
Хоч я ніколи і не знав Масео,

00:13:20.480 --> 00:13:23.096
я мав особливе відчуття,

00:13:23.120 --> 00:13:24.336
ніби він і я

00:13:24.360 --> 00:13:26.480
годинам розмовляли про музику.

00:13:27.120 --> 00:13:29.800
Отже ми, аудіокопачі,

00:13:30.760 --> 00:13:33.856
напрацювали музичні колекції

00:13:33.880 --> 00:13:35.760
у подарунок майбутнім поколінням.

NOTE Paragraph

00:13:36.360 --> 00:13:39.720
Прекрасне мистецтво варто цінувати,
ділитися ним і відкривати знову.

00:13:42.120 --> 00:13:43.816
Не нехтуйте кураторами:

00:13:43.840 --> 00:13:47.016
наші голоси - альтернатива
музиці мейнстріму

00:13:47.040 --> 00:13:48.620
у цифрових та інших форматах.

00:13:49.240 --> 00:13:50.720
Ідіть за межі алгоритмів.

00:13:51.920 --> 00:13:53.496
Яка б музика вам не подобалась,

00:13:53.520 --> 00:13:57.896
є повно сайтів, радіопрограм,
ді-джеїв та музичних крамниць,

00:13:57.920 --> 00:14:00.656
які тільки й чекають,
аби поділитися з вами відкриттями.

00:14:00.680 --> 00:14:02.016
Ми робимо це для вас.

00:14:02.040 --> 00:14:05.056
За вами - лише відкрити вуха
і просто ризикнути.

00:14:05.080 --> 00:14:07.016
Ця музика змінить ваше життя.

NOTE Paragraph

00:14:07.040 --> 00:14:08.256
Дякую.

NOTE Paragraph

00:14:08.280 --> 00:14:12.280
(Оплески)