0:00:31.135,0:00:34.180
그라시엘라 이투르비 : 저는 사진을 아주 빨리 찍습니다.

0:00:34.180,0:00:37.520
저는 저의 직관을 따르며 저를 놀라게 하는 것들을 찍곤 합니다.

0:00:38.204,0:00:41.040
저는 결코 인공적인 빛이나 플래시를 사용하지 않습니다.

0:00:41.724,0:00:45.438
저는 언제나 바로 이렇게 저의 카메라를 사용합니다.

0:00:49.410,0:00:53.390
프리다 칼로의 집은 여러 차례 사진으로 찍힌 적이 있습니다.

0:00:53.390,0:00:56.989
그녀의 집은 사진을 찍기에 아름다운 곳입니다. 그러나 저는

0:00:56.989,0:01:00.536
아직 보여지지 않은 것들을 마주하고자 항상 애를 씁니다.

0:01:01.640,0:01:03.910
프리다 칼로의 전체 삶을 다룬 전시회가

0:01:03.910,0:01:06.170
덴마크에서 열릴 예정입니다.

0:01:06.170,0:01:09.219
제가 컬러로 찍은 몇 가지 사진을 보여드리겠습니다.

0:01:20.590,0:01:23.220
이것은 그녀가 병원에서 입은 옷입니다.

0:01:23.220,0:01:25.140
그리고 이건 그녀가 그린 것들이지요.

0:01:25.140,0:01:28.240
일부는 피이고, 일부는 물감입니다.

0:01:28.240,0:01:30.680
미술관의 관장이 저에게 프리다의 욕실을

0:01:30.680,0:01:32.310
찍을 수 있는 권한을 주었습니다.

0:01:32.685,0:01:34.660
저는 흑백으로 사진을 찍었습니다.

0:01:34.660,0:01:37.777
그렇게 했을 때 저 자신을 더 잘 표현할 수 있습니다.

0:01:38.417,0:01:41.990
수천 수만 명의 사람들이 이 미술관으로 옵니다.

0:01:41.990,0:01:44.198
그녀는 여전히 성인(sainthood)으로 여겨집니다.

0:01:54.460,0:01:57.119
저는 프리다의 열광적인 팬은 아닙니다.

0:01:57.119,0:01:59.759
그녀는 고통 가운데에서도 그림을 그렸습니다.

0:01:59.759,0:02:02.001
그리고 저는 그 점을 존경합니다.

0:02:08.599,0:02:11.870
고통에 관한 저의 사진은 아주 가톨릭적인 특징이 있습니다.

0:02:11.870,0:02:15.148
그리고 저의 가톨릭 교육과도 연결되어 있어요.

0:02:17.730,0:02:20.360
이것이 프리다의 욕실입니다.

0:02:20.360,0:02:22.890
이것은 자화상입니다. 저는 발 수술을 한 뒤에

0:02:22.890,0:02:25.105
욕실에서 제 사진을 직접 찍었습니다.

0:02:26.650,0:02:29.780
그녀는 "물이 나에게 준 것(what the water gives me)"라는

0:02:29.780,0:02:32.882
그림을 가지고 있는데, 거기에 물에 담긴 그녀의 발이 나옵니다.

0:02:35.861,0:02:38.390
저는 저의 모습을 여러 장 찍었습니다.

0:02:49.701,0:02:52.740
이 사진은 트로츠키의 집에서 저 자신을 찍은 것입니다.

0:02:52.740,0:02:56.486
저는 트로츠키의 증손녀와 아주 가까운 사이입니다.

0:02:58.472,0:03:01.547
제가 그곳에 갔을 때, 저는 조금 우울했습니다.

0:03:03.886,0:03:09.030
그들이 이런 총알이 박힌 구멍이 많은 집을 떠나야 했기 때문입니다.

0:03:09.471,0:03:12.630
집은 정치적 기억들로 가득한 곳이었습니다.

0:03:18.000,0:03:20.030
저희 가정에는 13명의 아이들이 있었습니다.

0:03:20.030,0:03:21.030
저는 그 중에 첫째입니다.

0:03:21.383,0:03:24.391
아주, 아주 카톨릭적인 가족이었어요.

0:03:24.502,0:03:26.664
저는 수녀들로부터 교육을 받았습니다.

0:03:27.260,0:03:29.850
저는 제가 저희 가족 중에서 더이상 카톨릭이 아닌

0:03:29.850,0:03:31.670
유일한 구성원입니다.

0:03:31.670,0:03:33.569
저는 현재 무신론자입니다.

0:03:33.569,0:03:36.000
음, 불가지론에 대해 말해보겠습니다.

0:03:39.730,0:03:41.590
저의 아버지는 제가 어린아이였을 시절

0:03:41.590,0:03:43.440
흑백으로 된 제 사진을 찍으셨습니다.

0:03:43.440,0:03:45.680
저는 사진을 몰래 훔쳤고

0:03:45.680,0:03:47.510
혼이 나기도 했습니다.

0:03:47.510,0:03:49.680
언제나 서랍장을 열어서

0:03:49.680,0:03:51.569
사진을 꺼내곤 했으니까요.

0:03:51.569,0:03:54.000
그리고 저는 저 자신의 앨범을 만들었습니다.

0:03:54.950,0:03:59.000
그때부터 저는 흑백 사진을 좋아했습니다.

0:03:59.000,0:04:01.590
저는 어렸을 때 작가가 되고 싶었습니다.

0:04:01.943,0:04:04.560
그렇지만 아주 어렸을 때 결혼했습니다.

0:04:04.560,0:04:07.069
저는 19살 때 결혼했습니다.

0:04:07.069,0:04:10.430
저는 26살이 되었을 때 영화를 공부하기 시작했습니다.

0:04:10.430,0:04:12.010
그때 이미 아이들이 있었어요.

0:04:12.010,0:04:14.920
제가 영화 학교에 입학하게 된 일은 정말로 놀랍습니다.

0:04:14.920,0:04:17.970
왜냐하면 마누엘 알바레즈 브라보가

0:04:17.970,0:04:19.842
저를 가르쳤거든요.

0:04:20.327,0:04:22.120
아무도 그의 수업을 듣지 않았습니다.

0:04:22.120,0:04:24.710
모두가 영화 감독이 되기를 원했거든요.

0:04:25.349,0:04:28.230
그렇지만 세 번째 세션에서 그가 저에게 물어봤습니다.

0:04:28.671,0:04:30.340
"내 조수가 되어주겠어?"

0:04:30.340,0:04:31.870
"그럼요.

0:04:31.870,0:04:32.870
정말 기뻐요"

0:04:35.827,0:04:39.458
이렇게 해서 저는 이 놀라운 남성과 알게 되었습니다.

0:04:41.290,0:04:45.692
저는 언제나 마누엘 알베레즈 브라보의 위대함을 느낄 수 있었습니다.

0:04:46.861,0:04:51.229
이따금 그는 그가 좋아하는 풍경을 앞에 두고 카메라를 설치했습니다.

0:04:51.229,0:04:54.100
그리고 무슨 일이 일어나길 기다렸습니다.

0:04:54.100,0:04:57.040
그리고 그는 언제나 이렇게 말했습니다. [br]"때가 왔다.

0:04:57.040,0:04:59.010
때가 왔다."

0:05:00.820,0:05:03.262
그를 알게 된 것은 큰 행운이었습니다.

0:05:03.262,0:05:06.120
그는 저에게 사진에 대해 가르쳐주었고

0:05:06.120,0:05:08.541
인생에 대해서도 가르쳐주었거든요.

0:05:10.019,0:05:12.440
알바레즈 브라보는 추상화 작품을 만들기 위해서

0:05:12.440,0:05:14.676
나무 밑둥에 집중했습니다.

0:05:15.470,0:05:18.550
저는 그가 나무 밑둥을 찍으려고 했던 때를 기억합니다. 저는 "안돼요."라고 말했어요.

0:05:18.550,0:05:20.340
"이 사진을 찍으면 영향력이 너무 커질거에요.

0:05:20.340,0:05:22.267
안 찍는 게 낫겠어요."

0:05:23.436,0:05:28.134
그러나 그 이후로 아름다운 빛이 있는 것을 저는 보았습니다.

0:05:43.484,0:05:45.564
이것은 후치탄을 배경으로 합니다.

0:05:48.367,0:05:49.639
저는 후치탄으로 갔습니다.

0:05:49.639,0:05:52.758
화가인 프란치스코 톨레도가 그곳 출신이거든요.

0:05:52.979,0:05:54.360
그는 작품을 함께 하고 컬처하우스에

0:05:54.360,0:05:56.568
그것을 전시했하기 위해서 저를 초대했습니다.

0:05:58.289,0:06:00.699
우리가 그저 사진을 함께 찍은 것이 아니며

0:06:00.699,0:06:03.279
서로를 많이 도왔다는 것을 사람들이 알고 있었습니다.

0:06:10.319,0:06:13.220
저는 그곳에 6년 정도 있었습니다.

0:06:13.220,0:06:15.576
저는 그곳에 갔다가 되돌아왔고,

0:06:15.576,0:06:18.665
예술에 깊이 집중할 수 있었습니다.

0:06:18.665,0:06:22.550
그리고 후치탄에 사는 사람들과 협력할 수 있었어요.

0:06:23.940,0:06:27.319
이분이 톨레도의 이모입니다.

0:06:29.625,0:06:34.160
후치탄은 동성애를 허용하는 곳입니다.

0:06:34.935,0:06:39.494
이곳은 멕시코에서도 아주 자유주의적인 몇 되지 않는 지역 가운데 하나입니다.

0:06:42.848,0:06:45.840
이 사람이 매그놀리아(Magnolia)입니다.

0:06:45.840,0:06:47.720
저는 여성들과 함께 맥주를 사고 있었어요.

0:06:47.720,0:06:51.849
그리고 매그놀리아는 말했습니다. "이봐요, 내 사진을 찍어줄 수 있어요?"

0:06:51.849,0:06:54.500
저는 말했어요. "물론이죠."

0:06:54.500,0:06:57.374
이 사진에서 그녀는 화장을 했습니다.

0:07:04.039,0:07:06.316
저는 후치탄 시장으로 갔습니다.

0:07:06.316,0:07:08.169
저는 그곳으로 갔습니다. 왜냐하면

0:07:08.169,0:07:10.670
여성들이 저를 환대해줄 것이라는 사실을 알았거든요.

0:07:10.670,0:07:12.750
그리고 저는 그들과 함께 토마토를 팔았어요.

0:07:12.750,0:07:14.740
저는 그들이 하는 모든 것들을 보았습니다.

0:07:14.740,0:07:16.050
그 뒤에 이 여성이 나타났습니다.

0:07:16.050,0:07:18.631
그녀의 이름은 술베다(Sulveda)입니다.

0:07:24.134,0:07:25.882
12개의 사진이 있죠.

0:07:26.522,0:07:30.000
오직 두 마리의 이구아나가 살아남았습니다.

0:07:30.287,0:07:33.346
그들이 이구아나를 팔아서 사람들이 먹었거든요.

0:07:37.429,0:07:41.250
그리고 저는 이 사진을 우리의 이구아나 아가씨(Our Lady of Iguanas)라고 불렀습니다.

0:07:41.250,0:07:43.995
그리고, 저의 종교가 이때 다시 빛을 발휘합니다.

0:07:47.725,0:07:50.016
이 작품은 제가 세리스(Seris) 사람들과 함께 한 것입니다.

0:07:50.016,0:07:53.711
그들은 후치테카스 출신의 사람들(Juchitecas)과 완전히 다릅니다.

0:07:57.639,0:08:00.569
세리스 사람들고 함께할 때 모든 것이 고생스러웠습니다.

0:08:00.569,0:08:02.740
그들이 사막에서 살기 때문입니다.

0:08:02.960,0:08:05.750
저는 한동안 그들과 함께 살았습니다.

0:08:05.750,0:08:08.470
후치탄에서만큼 길게 산 것은 아니었지만요.

0:08:08.470,0:08:12.190
이 작업들은 대개 동시에 만들어졌습니다.

0:08:12.190,0:08:15.395
저는 이 작품들을 1979년에 찍기 시작했습니다.

0:08:26.668,0:08:29.289
저는 그 지역 토착민들에 의해서 염소가 도살당하는 것에

0:08:29.289,0:08:33.399
관한 책을 집필하였습니다. 그 토착민들은 여러 해동안

0:08:33.399,0:08:37.270
부유한 스페인 고용주들을 위해서 일하던 사람들이었습니다.

0:08:39.697,0:08:43.465
그들은 아주 적은 보수만을 받았습니다.

0:08:46.290,0:08:47.820
그리고 그들은 언제나 염소를 죽이기 전에

0:08:47.820,0:08:50.789
십자를 그었습니다.

0:08:50.789,0:08:52.999
그래서 저는 그 책의 제목을

0:08:53.110,0:08:55.706
"아버지의 이름으로(In the Name of the Father)"라고 지었습니다.

0:08:59.545,0:09:01.899
각 작품에서 저는 다른 것들을 발견합니다.

0:09:01.899,0:09:04.857
여기에서 저는 종교적인 측면을 발견합니다.

0:09:07.880,0:09:11.447
이것은 아브라함의 희생제를 떠올리게 합니다.

0:09:14.272,0:09:17.911
저는 강렬한 것들을 사진으로 찍기를 좋아합니다.

0:09:22.920,0:09:24.660
이 작품은 제가 유럽과 인디언 혼혈들(Cholos)과 함께 작업한 것입니다.

0:09:25.719,0:09:27.579
그들은 미국에서 태어났지만 아주 소외된

0:09:27.579,0:09:30.660
사람들입니다.

0:09:30.660,0:09:32.890
그리고 저에게는 그들과 한동안 함께 살 수

0:09:32.890,0:09:35.151
있는 기회가 있었습니다.

0:09:45.690,0:09:50.483
저는 80년대에 로스 엔젤레스에서 콜로스들(Cholos)과 함께 작업을 하기 시작했습니다.

0:09:54.146,0:09:56.450
그리고 그 때, 저는 티후하나로 갔습니다.

0:09:56.450,0:09:58.364
당시 작품은 모두 콜로인들의 영향을 받았죠.

0:10:06.640,0:10:09.653
저는 조사를 해보고 싶었습니다.

0:10:12.655,0:10:15.470
그렇지만 저는 그곳에 오직 2주만을 머물렀습니다.

0:10:15.470,0:10:17.290
저는 이후에 되돌아왔습니다.

0:10:17.290,0:10:19.692
그 일 때문에 저는 아주 우울해했습니다.

0:10:22.649,0:10:23.650
저는 어떻게 해서 멕시코인들이

0:10:23.650,0:10:27.038
미국으로 갔는지에 관심이 많습니다.

0:10:27.457,0:10:31.163
왜냐하면 그들에게 그 일은 아메리칸 드림일 수 있습니다.

0:10:32.200,0:10:36.000
그리고 이곳 멕시코에서 그들은 직업을 구하지 못하죠.

0:10:36.000,0:10:41.030
그들은 그들이 무엇을 찾아야 하는지 알지 못합니다.

0:10:42.950,0:10:46.980
저는 미국 남부 지역을 여행했습니다.

0:10:46.980,0:10:51.910
그 때 저는 처음으로 풍경 사진을 찍었습니다.

0:10:53.124,0:10:56.807
저는 제가 찍을 풍경 속으로 직접 들어가기 시작했어요.

0:11:03.361,0:11:05.200
저는 미국에서의 삶에 대해

0:11:05.200,0:11:07.290
배우기 시작했습니다.

0:11:07.290,0:11:10.079
그곳의 거리에 사람이 없습니다.

0:11:10.079,0:11:12.339
그것이 멕시코와 다른 점이에요.

0:11:12.339,0:11:17.053
그리고 저는 현재 대부분 풍경만을 사진으로 담습니다.

0:11:19.878,0:11:21.459
저는 인도로 갔습니다.

0:11:21.459,0:11:24.150
첫 번째 여행에서 저는 사람들에게 집중했습니다.

0:11:24.900,0:11:28.637
그 이후로 저는 네 번 더 그곳에 갔습니다.

0:11:31.329,0:11:35.323
그리고 지금 저는 그곳에 아무도 없다(There is No One)라는 책을 편찬했습니다.

0:11:35.323,0:11:37.863
그곳에 아무도 없기 때문입니다.

0:11:38.150,0:11:40.400
그곳에는 오직 오브젝트만이 존재합니다.

0:11:40.400,0:11:42.965
오직 풍경들만 존재하죠.

0:11:45.061,0:11:49.269
저는 언제나 추상적인 것들을 사진으로 찍고 싶었습니다.

0:11:49.269,0:11:53.020
그리고 현재는 건물들과 건물 철골 구조물들을 찍습니다.

0:11:53.020,0:11:56.513
이것들은 제가 사진을 찍을거라고 생각한 적도 없었어요.

0:11:59.470,0:12:02.600
저는 올해 초에 엘에이에서 프로젝트를 완성했습니다.

0:12:03.218,0:12:05.200
저는 엘에이에 한달 반 정도 있었습니다.

0:12:05.663,0:12:10.480
이 작품이 시에브 오브 스카이, 크리바 델 시엘로(Criba del Cielo)라고 불립니다.

0:12:10.480,0:12:14.966
이건 격자입니다. 이 격자 사이로 빛이 통과합니다.

0:12:14.966,0:12:18.432
또는 무언가가 뇌를 통해서 통과하는 것을 의미합니다.

0:12:18.432,0:12:20.700
이 작품은 파비엔느 브라뒤(Fabienne Bradu)가 쓴 글귀를 함께 실었습니다.

0:12:20.700,0:12:24.517
그는 저의 가까운 친구이고 아주 훌륭한 작가입니다.

0:12:24.980,0:12:27.090
저는 저 자신에게 항상 이런 말을 합니다.

0:12:27.090,0:12:31.000
카메라는 이 세상을 알기 위한 구실일 뿐이다.

0:12:31.000,0:12:33.810
저는 제 눈이 보는 것과

0:12:33.810,0:12:35.800
제 심장이 느끼는 것에 관심이 있습니다.

0:12:36.484,0:12:37.590
왜 격자를 썼냐고요?

0:12:37.590,0:12:40.267
그것이 감옥, 또는 그와 비슷한 것을 의미하기 때문입니다.

0:12:40.267,0:12:42.242
다른 것으로부터 봉해진 곳이죠.

0:12:42.242,0:12:45.473
저는 이따금 제가 감옥에 있다고 느낍니다.

0:12:50.350,0:12:53.410
저는 갖혀있다는 기분이 들어요.

0:12:53.410,0:12:57.140
저의 카메라가 저를 이런 기분에서부터 자유롭게 해줍니다.

0:12:57.250,0:13:00.000
이것이 저를 어루만지고 움직입니다.

0:13:00.000,0:13:02.875
제가 사진을 찍는 것도 이것입니다.

0:13:10.853,0:13:12.000
-홀라 아미

0:13:12.861,0:13:14.148
코모 에스타스?

0:13:16.576,0:13:20.168
-저는 언제나 저의 손자 손녀들을 사진으로 찍습니다.

0:13:20.168,0:13:24.068
모두에게 사진 앨범이 있습니다.

0:13:24.620,0:13:30.520
-[스페인어로 이야기함]

0:13:30.520,0:13:31.839
그녀의 작품에서 흥미로운 점은

0:13:31.839,0:13:34.139
이 작품이 언제나 스스로 자신을 변화시킨다는 겁니다.

0:13:34.139,0:13:36.899
이들은 반복될 수 없는 큰 기회를 포착한 작품입니다.

0:13:36.899,0:13:39.060
스타일을 만들어내지는 않지만

0:13:39.060,0:13:41.540
더 중요하게는, 인간이 그들의 삶을 살면서

0:13:41.540,0:13:45.754
할 수 있는 것들을 찾고, 그 예시가 되는 것을 알 수 있게 해주죠.

0:13:54.273,0:13:56.690
-저는 작가입니다. 저희 어머니 덕분에

0:13:56.690,0:13:58.779
여러 장르는 넘나드는 예술가가 되었습니다.

0:13:58.779,0:14:00.860
물론 아버지로부터도 영향을 받았어요.

0:14:00.860,0:14:04.410
그렇지만 주로 급진적인 부분들을 어머니로부터 물려받았습니다.

0:14:04.410,0:14:08.050
[모두 스페인어로 이야기함]

0:14:10.401,0:14:13.060
또한 저의 정신도 어머니로부터 물려받았습니다.

0:14:13.060,0:14:14.060
[웃음]

0:14:21.783,0:14:22.709
저는 건축을 공부했습니다.

0:14:22.709,0:14:24.120
그 이후에 저는

0:14:24.120,0:14:26.220
영화를 만드는데 기여하고 싶었습니다.

0:14:26.220,0:14:27.870
그래서 영화로 학위를 받았습니다.

0:14:27.870,0:14:30.430
다른 한편으로 사진을 찍고 싶기도 했어요.

0:14:32.880,0:14:34.320
제가 학위를 받았을 때

0:14:34.320,0:14:37.779
경로를 바꾸거나 다른 장소로 가고 싶었습니다.

0:14:37.779,0:14:40.709
그녀의 집을 디자인해보라고 제안한 것도 저의 어머니였습니다.

0:14:41.172,0:14:43.540
이곳이 우리가 사는 집입니다.

0:14:43.540,0:14:45.810
중요한 것은 건축이 아닙니다.

0:14:45.810,0:14:48.029
그 안에 들어있는 연구와 철학이 중요합니다.

0:14:48.029,0:14:50.709
저는 그 사실을 저희 어머니와 아버지로부터 배웠습니다.

0:14:50.709,0:14:53.468
저의 어머니와 알고 지내는 알바레즈 브라보로부터도요.

0:14:53.468,0:14:55.335
건축은 도구입니다.

0:14:55.640,0:14:58.469
중요한 것은 연구입니다.

0:14:59.131,0:15:11.543
-[스페인어로 이야기함]

0:15:11.543,0:15:14.097
[웃음]

0:15:30.516,0:15:34.001
-저는 테이트 현대 미술관에서 작은 전시회를 열었습니다.

0:15:42.409,0:15:45.370
저는 테이트 현대미술관에서 전시를 하게될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

0:15:45.855,0:15:47.630
이 일은 이상합니다. 왜냐하면 사진이

0:15:47.630,0:15:49.480
언제나 예술적인 훈련에서부터 탄생한

0:15:49.480,0:15:51.778
붉은 머리를 한 의붓자식같은 역할을 했으니까요.

0:15:56.369,0:15:57.391
그리고 별안간에

0:15:57.391,0:16:00.731
이러한 중요한 화가들에게 아주 가까운 존재가 되었어요.

0:16:01.172,0:16:02.827
이상한 일이죠.

0:16:04.372,0:16:06.515
그렇지만 저는 아주 행복합니다.

0:16:13.820,0:16:17.504
저는 사진작가가 연구자이기도 하다고 생각합니다.

0:16:28.885,0:16:32.554
사진은 이 세상과 삶, 자기 자신을 알 수 있는

0:16:32.554,0:16:34.055
도구가 됩니다.

0:16:38.910,0:16:43.920
제가 사진작가가 아니었다면, 저는 매우 곤궁한 사람이 되었을 겁니다.

0:16:43.920,0:16:46.136
저는 불운한 시간을 보냈을 것입니다.

0:16:46.136,0:16:50.882
지금의 저는 창의성을 기르기 위해서 앞으로 계속해서 움직여야 하니까요.

0:16:54.898,0:16:59.561
(고요한 전자 음악)

0:17:00.000,0:17:02.461
"21세기 아트"에 대해 더 알고 싶으시거나

0:17:02.461,0:17:04.262
교육적 자료로 활용하고 싶으시면

0:17:04.262,0:17:08.248
PBS.org/Art21로 접속해 주세요.

0:17:09.396,0:17:12.706
"21세기 아트"는 DVD로도 입수가 가능합니다.

0:17:12.706,0:17:18.351
주문을 하시려면 shopPBS.org로 방문하시거나 1-800-PLAY-PBS로 전화해 주세요.

0:17:18.351,0:17:23.903
(고요한 전자음악)