[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,- Bem, eu gosto de pintar, \Ngosto de fazer argila,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,gosto de todas as minhas obras de arte.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,- Este é um dos desenhos \Nde quadrados que eu fiz.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,- Este aqui é um desenho. Me faz sentir bem
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu mostro minha inspiração.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,- Meu nome é Jackie,
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou levar vocês numa tour.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu te mostro, \Ntem uma aula de cerâmica.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o artesanato com madeira,\Nbem aqui.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão costurando aqui.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,- O que você está costurando, D'Lisa?
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,- Minha corda mágica.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, ok.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, a corda mágica dela. Ok!
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,E tem uma professora bem aqui.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Como você está?
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,- Arte é um grande equalizador
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,que transcende a linguagem,
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,que transcende cultura,\Nque transcende deficiência.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,O Creative Growth é sobre \Nexpressão artística
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma \Nde auto-empoderamento,
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma \Nde desenvolvimento estético,
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de dizer: \N"Isto é quem eu sou no mundo".
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,- Azul é frio e amarelo é quente.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,- Como você sabe, quando está procurando\Nali dentro,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,o que você está tirando?
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,- Eu posso dizer pela sensação.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,- A sensação?
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, os compartimentos, sabe?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,- Então como é a sensação do verde,\Ncomo é isso?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,- Verde parece frio. \NVermelho é quente.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,- Então você está trabalhando com\Nfrio e quente agora?
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,- Sim!
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,- Monica é fascinada com cores
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,desde que ela era bem pequeninha.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que perder a visão
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,lhe abriu uma conexão diferente
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,com o mundo de luz e sombra e cor.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,- Você tem um formato de espuma \Nfavorito para trabalhar?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,- Eu gosto dos troncos,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.85,Default,,0000,0000,0000,,dos cubos,
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,dos cubos bem pequenininhos\Ne das esferas.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,- Troncos, cubinhos pequenos e esferas.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,- E os bolos também.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, os bolos ficaram ótimos.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,- É!
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,- Eu a vejo se tornando mais e mais\Ndedicada à sua arte
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,e parece preenchê-la de formas\Ncada vez mais profundas,
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,e por isso eu fico tão feliz, sabe,
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,porque ela tem tanto a oferecer\Npara o mundo.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, ahn, meu nome\Né Rosena Finister.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou de uma cidadezinha\Npequena em Louisiana
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,onde toda a população pobre\Nmora.
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,É de onde eu venho.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Este é o primeiro tipo de arte\Nque eu comecei a fazer.
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- O Creative Growth atualmente\Nserve 162 artistas em nosso estúdio
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,toda semana.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas vêm\Npara o estúdio do Creative Growth,
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das vezes, elas nunca fizeram\Narte na vida antes
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,e nós meio que damos boas-vindas a isso
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,porque nos permite enxergar quem elas são.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E, sabe, não existe certo ou errado.
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós não ensinamos \Nde uma forma tradicional.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Nós dizemos:\N"O que você gostaria de fazer?"
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,"No que você está pensando?\NCom o que você sonhou?"
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,"Que cor você gosta?\NConte-nos sua história."
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,- Eu venho aqui desde 1992.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de pintar.\NGosto de desenhar.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de pintar algumas pessoas,\Ntipo, pessoas diferentes.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,E estrelas.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Estrelas de cinema.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas inteiras.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Encontros inteiros.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,- Para qual você gosta de olhar?
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,- Eu gosto daquele.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,- Este aqui?\N- É.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,- Olhe para aquele, o que é.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,- É.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,- Isto é o que? Do que você
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,chamaria isto? O nome desta pintura.\N- "Os Limites Interiores Negros".
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- William é um artista tão brilhante.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,- E olhe para esta linda obra.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Você se lembra de fazê-la?\N- Eu lembro.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,- Isso é o quê? "Louve Frisco"?\N- "Louve Frisco", é.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,- Ele vislumbra através de seu\Ntrabalho uma realidade utópica
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,que ele cria para todos nós vivermos.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Um mundo onde as pessoas\Nque morreram voltaram à vida.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Lugares onde bairros ruins\Nsão seguros.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Onde sua família é feliz.\NOnde o mundo é pacífico.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,E ele acredita que a pintura
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,será colorida o suficiente \Npara fazer daquilo uma realidade.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,- Viajando em uma nave espacial.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Nave espacial de encontros inteiros.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Não haverá mais males,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,nem aliens, nem monstros,
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,sem mais males.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,- O Creative Growth é realmente\Numa história da Área da Baía.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,O movimento pelos direitos\Ndas pessoas com deficiência
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,no início dos anos 70,
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,o Creative Growth realmente vem disso.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,- O quão grande será\No desenho, as imagens?
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,- Então, durante aquele tempo,\Npessoas com deficiência nas instituições
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,foram de repente desinstitucionalizadas.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Então artistas se reuniram\Nem Oakland
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e colocaram tinta em uma mesa\Ne disseram:
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, estas pessoas\Nvão vir aqui."
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,"A criatividade é um caminho\Na seguir."
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,- Lápis para Colleen.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,- Eu só estou fazendo uma árvore agora.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- E pessoas com deficiência \Npodem comunicar
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e ser parte vital da sociedade.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Parte do plano do Creative Growth
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,quando você vem aqui fazer arte\Né que nós te representemos
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,e você mostre seu trabalho\Nna galeria,
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,e se a obra vender, o artista \Nfica com metade do valor
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e o Creative Growth, sem fins lucrativos,\Nfica com a outra metade.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós compramos materiais \Ne apoiamos os artistas
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,com esse dinheiro.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Se você veio para o Creative Growth,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,você pode comprar algo \Npor dez dólares
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,e você pode comprar algo\Npor 75 mil dólares.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente como o mundo\Nda arte contemporânea.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o trabalho\Nde um artista se desenvolve
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e entra em coleções e museus
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e é altamente procurado depois,\Nos valores aumentam.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,E os artistas do Creative Growth\Nseguem pelo mesmo caminho.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Judith Scott é uma das artistas
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,mais conhecidas do Creative Growth.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Como artista,\NJudith Scott transcendeu
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,esta situação difícil, na qual ela\Nfoi separada de sua família
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e institucionalizada por quase 40 anos.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ela era surda e ninguém sabia,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,então ela nunca desenvolveu linguagem\Ne ficou isolada.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Então aos seus 40 anos\Nela veio para o Creative Growth.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,E o seu método para falar conosco
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,era arte.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,O processo era muito importante para ela,
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado desse processo
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,eram essas esculturas\Ncom objetos escondidos,
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e coisas acumuladas, protegidas,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,que eram sagradas e importantes\Npara ela.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o papel\Nde Judith Scott na arte contemporânea
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,é que ela abriu as portas \Npara muitas pessoas
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,enxergarem quem um artista\Npode ser.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,- Acender as lâmpadas em volta, \Ntrazer o mapa errado, certo?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,- Certo!
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:13.68,Default,,0000,0000,0000,,- Puxe gentilmente.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,- Sabe, o trabalho de Dan\Né baseado em palavras.
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele constrói literalmente \Npalavras umas sobre as outras
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,para formar sua comunicação\Ncom o mundo.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,- Quer que eu puxe para baixo?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,- Puxe gentilmente, certo?\N- Certo.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,- Livro sobre gatinho, elétrico.\NVai junto, certo?
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,- Certo.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,- Nós ainda não sabemos muita coisa\Nsobre o autismo,
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,mas existe esta grande \Nbarreira ali.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Existe esta pessoa \Natrás desta barreira
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,e ele não consegue comunicar
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito que você e eu\Nconseguimos comunicar um com o outro.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,E colocá-lo neste papel,
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,essa é a chance de Danny\Nfalar com as pessoas.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.32,Default,,0000,0000,0000,,- O trabalho de Dan \Ndefinitivamente progrediu
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,nos anos em que ele\Nesteve aqui.
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Dan se tornou cada vez\Nmais interessado
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,nas qualidades gráficas\Ndas letras,
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:28.19,Default,,0000,0000,0000,,em como usar tinta,\Ncomo utilizar o pincel,
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,como trabalhar com grandes pedaços\Nde papel.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele é muito sofisticado,\Ne é um colorista.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele é claro sobre o que quer fazer.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, e acho que quando você\Nvê essa urgência em seu trabalho
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.45,Default,,0000,0000,0000,,é porque é tão importante para ele
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,e tão importante para nós
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,saber quem ele é,
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,que ele tem pensamentos como nós,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que ele é inteligente,\Nque ele não deve ser rejeitado.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan Miller está na Bienal de Veneza \Neste ano,
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma conquista incrível\Npara ele como artista.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Acontece de estar \Nno mesmo salão
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,da Bienal de Veneza que Judith Scott.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui estão\Nestes dois colegas,
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,seus trabalhos\Nolhando diretamente um para o outro,
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,em um pavilhão\Nde artistas contemporâneos
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,que estão usando cor\Nde uma maneira poderosa.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Não um pavilhão de deficiência,
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,não um pavilhão\Ndos autodidatas,
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,não um pavilhão\Ndo show de horrores.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,É apresentado como\Num artista fazendo uma declaração
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre o mundo hoje e \Nisso é o que ambos fizeram.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ambos têm, como \Ntodo artista,
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,uma história que informa\Nquem eles são no mundo hoje.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Nós não deveríamos\Nprecisar existir.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan deveria ter tido\Nisto na escola.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ou William deveria ter\Ntido
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,esta oportunidade durante\Ntoda a sua vida.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Não deveria ser que\No Creative Growth
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,precisa estar aqui por essas pessoas.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Estou emocionado que estejamos aqui,
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,e nós amamos nossos artistas,\Nmas eles deveriam ter acesso
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.16,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidades criativas.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,É uma pauta de direitos humanos,\Nser diminuído de alguma forma,
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ser visto como não criativo.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando esses preconceitos\Nse esvaem,
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,então nossos artistas têm\No mesmo potencial de conduzir a cultura,
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,de ser parte do nosso mundo,
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,de me informar quem eu sou\Ncomo pessoa.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,- Olhe para todas estas pessoas,
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,elas estão todas\Nvoltando para novas vidas?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, suas famílias.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,- E que tipo de vida elas terão\Nagora?
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- Elas terão vidas boas.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Terão vidas boas.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Para saber mais sobre Art21 \Ne nossos recursos educacionais
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,por favor nos visite online\Nem pbs.org/art21.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Arte no Século XXI 9ª temporada\Nestá disponível em DVD.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Para encomendar, visite\Nshop.pbs.org ou ligue 1-800 PLAY PBS.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Este programa também está\Ndisponível para download no iTunes.