1
00:00:38,256 --> 00:00:41,702
- Bem, eu gosto de pintar, 
gosto de fazer argila,

2
00:00:41,702 --> 00:00:43,668
gosto de todas as minhas obras de arte.

3
00:00:46,452 --> 00:00:49,947
- Este é um dos desenhos 
de quadrados que eu fiz.

4
00:00:53,583 --> 00:00:56,523
- Este aqui é um desenho. Me faz sentir bem

5
00:00:56,523 --> 00:00:59,503
e eu mostro minha inspiração.

6
00:01:00,152 --> 00:01:02,622
- Meu nome é Jackie,

7
00:01:02,622 --> 00:01:05,982
e eu vou levar vocês numa tour.

8
00:01:08,210 --> 00:01:11,500
Eu te mostro, 
tem uma aula de cerâmica.

9
00:01:14,417 --> 00:01:16,654
Isto é o artesanato com madeira,
bem aqui.

10
00:01:18,667 --> 00:01:21,131
E eles estão costurando aqui.

11
00:01:21,274 --> 00:01:23,170
- O que você está costurando, D'Lisa?

12
00:01:23,182 --> 00:01:24,492
- Minha corda mágica.

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,868
- Oh, ok.

14
00:01:25,868 --> 00:01:29,098
Ok, a corda mágica dela. Ok!

15
00:01:29,098 --> 00:01:31,269
E tem uma professora bem aqui.

16
00:01:32,660 --> 00:01:33,710
Como você está?

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,644
- Arte é um grande equalizador

18
00:01:36,838 --> 00:01:38,428
que transcende a linguagem,

19
00:01:38,428 --> 00:01:42,710
que transcende cultura,
que transcende deficiência.

20
00:01:47,019 --> 00:01:50,678
O Creative Growth é sobre 
expressão artística

21
00:01:50,678 --> 00:01:52,678
como uma forma 
de auto-empoderamento,

22
00:01:53,353 --> 00:01:55,313
como uma forma 
de desenvolvimento estético,

23
00:01:55,313 --> 00:01:58,873
como uma forma de dizer: 
"Isto é quem eu sou no mundo".

24
00:02:11,932 --> 00:02:14,362
- Azul é frio e amarelo é quente.

25
00:02:16,493 --> 00:02:18,023
- Como você sabe, quando está procurando
ali dentro,

26
00:02:18,023 --> 00:02:19,275
o que você está tirando?

27
00:02:19,275 --> 00:02:20,311
- Eu posso dizer pela sensação.

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,400
- A sensação?

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,557
- Sim, os compartimentos, sabe?

30
00:02:23,597 --> 00:02:27,197
- Então como é a sensação do verde,
como é isso?

31
00:02:27,197 --> 00:02:30,090
- Verde parece frio. 
Vermelho é quente.

32
00:02:30,178 --> 00:02:32,728
- Então você está trabalhando com
frio e quente agora?

33
00:02:32,728 --> 00:02:33,616
- Sim!

34
00:02:38,247 --> 00:02:40,627
- Monica é fascinada com cores

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,443
desde que ela era bem pequeninha.

36
00:02:43,675 --> 00:02:47,015
E eu acho que perder a visão

37
00:02:47,161 --> 00:02:49,701
lhe abriu uma conexão diferente

38
00:02:49,701 --> 00:02:53,410
com o mundo de luz e sombra e cor.

39
00:02:54,774 --> 00:02:57,464
- Você tem um formato de espuma 
favorito para trabalhar?

40
00:02:57,464 --> 00:02:59,290
- Eu gosto dos troncos,

41
00:02:59,290 --> 00:03:00,852
dos cubos,

42
00:03:00,852 --> 00:03:03,416
dos cubos bem pequenininhos
e das esferas.

43
00:03:03,736 --> 00:03:06,032
- Troncos, cubinhos pequenos e esferas.

44
00:03:06,035 --> 00:03:07,295
- E os bolos também.

45
00:03:07,722 --> 00:03:09,242
- Sim, os bolos ficaram ótimos.

46
00:03:09,242 --> 00:03:09,958
- É!

47
00:03:11,034 --> 00:03:15,114
- Eu a vejo se tornando mais e mais
dedicada à sua arte

48
00:03:15,114 --> 00:03:18,632
e parece preenchê-la de formas
cada vez mais profundas,

49
00:03:18,632 --> 00:03:21,321
e por isso eu fico tão feliz, sabe,

50
00:03:21,321 --> 00:03:23,793
porque ela tem tanto a oferecer
para o mundo.

51
00:03:32,803 --> 00:03:35,740
- Sim, ahn, meu nome
é Rosena Finister.

52
00:03:41,827 --> 00:03:46,077
Eu sou de uma cidadezinha
pequena em Louisiana

53
00:03:46,077 --> 00:03:48,291
onde toda a população pobre
mora.

54
00:03:48,418 --> 00:03:49,398
É de onde eu venho.

55
00:03:49,471 --> 00:03:52,173
Este é o primeiro tipo de arte
que eu comecei a fazer.

56
00:03:53,147 --> 00:03:56,167
- O Creative Growth atualmente
serve 162 artistas em nosso estúdio

57
00:03:56,167 --> 00:03:57,062
toda semana.

58
00:03:57,236 --> 00:03:59,046
Quando as pessoas vêm
para o estúdio do Creative Growth,

59
00:03:59,046 --> 00:04:01,232
na maioria das vezes, elas nunca fizeram
arte na vida antes

60
00:04:01,232 --> 00:04:02,910
e nós meio que damos boas-vindas a isso

61
00:04:03,020 --> 00:04:06,450
porque nos permite enxergar quem elas são.

62
00:04:08,330 --> 00:04:10,210
E, sabe, não existe certo ou errado.

63
00:04:10,210 --> 00:04:11,991
Nós não ensinamos 
de uma forma tradicional.

64
00:04:12,306 --> 00:04:14,636
Nós dizemos:
"O que você gostaria de fazer?"

65
00:04:14,636 --> 00:04:16,498
"No que você está pensando?
Com o que você sonhou?"

66
00:04:16,498 --> 00:04:19,440
"Que cor você gosta?
Conte-nos sua história."

67
00:04:22,654 --> 00:04:25,574
- Eu venho aqui desde 1992.

68
00:04:32,019 --> 00:04:34,274
Eu gosto de pintar.
Gosto de desenhar.

69
00:04:34,810 --> 00:04:38,040
Eu gosto de pintar algumas pessoas,
tipo, pessoas diferentes.

70
00:04:40,538 --> 00:04:42,658
E estrelas.

71
00:04:43,033 --> 00:04:44,533
Estrelas de cinema.

72
00:04:51,905 --> 00:04:54,008
Há pessoas inteiras.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,789
Encontros inteiros.

74
00:04:59,328 --> 00:05:00,768
- Para qual você gosta de olhar?

75
00:05:00,768 --> 00:05:01,723
- Eu gosto daquele.

76
00:05:01,782 --> 00:05:03,032
- Este aqui?
- É.

77
00:05:03,032 --> 00:05:04,821
- Olhe para aquele, o que é.

78
00:05:04,985 --> 00:05:05,895
- É.

79
00:05:06,051 --> 00:05:07,271
- Isto é o que? Do que você

80
00:05:07,271 --> 00:05:10,411
chamaria isto? O nome desta pintura.
- "Os Limites Interiores Negros".

81
00:05:11,257 --> 00:05:13,889
- William é um artista tão brilhante.

82
00:05:14,159 --> 00:05:16,419
- E olhe para esta linda obra.

83
00:05:16,419 --> 00:05:18,379
Você se lembra de fazê-la?
- Eu lembro.

84
00:05:18,379 --> 00:05:21,369
- Isso é o quê? "Louve Frisco"?
- "Louve Frisco", é.

85
00:05:21,824 --> 00:05:25,324
- Ele vislumbra através de seu
trabalho uma realidade utópica

86
00:05:25,324 --> 00:05:27,889
que ele cria para todos nós vivermos.

87
00:05:29,111 --> 00:05:32,721
Um mundo onde as pessoas
que morreram voltaram à vida.

88
00:05:33,299 --> 00:05:36,029
Lugares onde bairros ruins
são seguros.

89
00:05:37,061 --> 00:05:40,711
Onde sua família é feliz.
Onde o mundo é pacífico.

90
00:05:45,008 --> 00:05:47,113
E ele acredita que a pintura

91
00:05:47,113 --> 00:05:51,612
será colorida o suficiente 
para fazer daquilo uma realidade.

92
00:05:58,151 --> 00:05:59,981
- Viajando em uma nave espacial.

93
00:06:01,051 --> 00:06:03,129
Nave espacial de encontros inteiros.

94
00:06:03,906 --> 00:06:07,635
Não haverá mais males,

95
00:06:07,635 --> 00:06:10,688
nem aliens, nem monstros,

96
00:06:10,688 --> 00:06:12,096
sem mais males.

97
00:06:19,231 --> 00:06:22,143
- O Creative Growth é realmente
uma história da Área da Baía.

98
00:06:26,544 --> 00:06:28,374
O movimento pelos direitos
das pessoas com deficiência

99
00:06:28,374 --> 00:06:30,084
no início dos anos 70,

100
00:06:30,154 --> 00:06:32,434
o Creative Growth realmente vem disso.

101
00:06:32,446 --> 00:06:36,241
- O quão grande será
o desenho, as imagens?

102
00:06:37,070 --> 00:06:40,760
- Então, durante aquele tempo,
pessoas com deficiência nas instituições

103
00:06:40,760 --> 00:06:43,119
foram de repente desinstitucionalizadas.

104
00:06:44,986 --> 00:06:47,566
Então artistas se reuniram
em Oakland

105
00:06:47,566 --> 00:06:50,866
e colocaram tinta em uma mesa
e disseram:

106
00:06:50,866 --> 00:06:52,426
"Bem, estas pessoas
vão vir aqui."

107
00:06:52,426 --> 00:06:54,736
"A criatividade é um caminho
a seguir."

108
00:06:59,465 --> 00:07:01,638
- Lápis para Colleen.

109
00:07:01,853 --> 00:07:03,761
- Eu só estou fazendo uma árvore agora.

110
00:07:04,275 --> 00:07:06,755
- E pessoas com deficiência 
podem comunicar

111
00:07:06,755 --> 00:07:09,385
e ser parte vital da sociedade.

112
00:07:14,157 --> 00:07:15,747
Parte do plano do Creative Growth

113
00:07:15,747 --> 00:07:18,317
quando você vem aqui fazer arte
é que nós te representemos

114
00:07:18,317 --> 00:07:19,767
e você mostre seu trabalho
na galeria,

115
00:07:19,767 --> 00:07:22,207
e se a obra vender, o artista 
fica com metade do valor

116
00:07:22,207 --> 00:07:25,312
e o Creative Growth, sem fins lucrativos,
fica com a outra metade.

117
00:07:25,312 --> 00:07:27,252
Nós compramos materiais 
e apoiamos os artistas

118
00:07:27,252 --> 00:07:28,703
com esse dinheiro.

119
00:07:32,056 --> 00:07:33,316
Se você veio para o Creative Growth,

120
00:07:33,316 --> 00:07:34,896
você pode comprar algo 
por dez dólares

121
00:07:34,896 --> 00:07:37,326
e você pode comprar algo
por 75 mil dólares.

122
00:07:38,059 --> 00:07:40,379
É exatamente como o mundo
da arte contemporânea.

123
00:07:40,379 --> 00:07:42,519
À medida que o trabalho
de um artista se desenvolve

124
00:07:42,519 --> 00:07:44,519
e entra em coleções e museus

125
00:07:44,519 --> 00:07:47,319
e é altamente procurado depois,
os valores aumentam.

126
00:07:47,319 --> 00:07:50,449
E os artistas do Creative Growth
seguem pelo mesmo caminho.

127
00:07:56,186 --> 00:07:58,213
Judith Scott é uma das artistas

128
00:07:58,213 --> 00:07:59,903
mais conhecidas do Creative Growth.

129
00:08:04,790 --> 00:08:07,130
Como artista,
Judith Scott transcendeu

130
00:08:07,130 --> 00:08:10,940
esta situação difícil, na qual ela
foi separada de sua família

131
00:08:10,940 --> 00:08:13,537
e institucionalizada por quase 40 anos.

132
00:08:15,028 --> 00:08:16,638
Ela era surda e ninguém sabia,

133
00:08:16,638 --> 00:08:20,638
então ela nunca desenvolveu linguagem
e ficou isolada.

134
00:08:24,199 --> 00:08:26,839
Então aos seus 40 anos
ela veio para o Creative Growth.

135
00:08:28,269 --> 00:08:32,559
E o seu método para falar conosco

136
00:08:34,004 --> 00:08:34,744
era arte.

137
00:08:41,154 --> 00:08:44,254
O processo era muito importante para ela,

138
00:08:44,334 --> 00:08:45,994
e o resultado desse processo

139
00:08:45,994 --> 00:08:48,224
eram essas esculturas
com objetos escondidos,

140
00:08:48,224 --> 00:08:50,464
e coisas acumuladas, protegidas,

141
00:08:50,464 --> 00:08:53,155
que eram sagradas e importantes
para ela.

142
00:08:55,222 --> 00:08:57,642
Eu acho que o papel
de Judith Scott na arte contemporânea

143
00:08:57,642 --> 00:09:00,476
é que ela abriu as portas 
para muitas pessoas

144
00:09:00,476 --> 00:09:03,136
enxergarem quem um artista
pode ser.

145
00:09:08,333 --> 00:09:11,303
- Acender as lâmpadas em volta, 
trazer o mapa errado, certo?

146
00:09:11,303 --> 00:09:12,303
- Certo!

147
00:09:12,303 --> 00:09:13,683
- Puxe gentilmente.

148
00:09:24,662 --> 00:09:27,472
- Sabe, o trabalho de Dan
é baseado em palavras.

149
00:09:27,472 --> 00:09:30,782
Ele constrói literalmente 
palavras umas sobre as outras

150
00:09:30,782 --> 00:09:32,922
para formar sua comunicação
com o mundo.

151
00:09:33,170 --> 00:09:35,030
- Quer que eu puxe para baixo?
- Sim.

152
00:09:43,200 --> 00:09:46,250
- Puxe gentilmente, certo?
- Certo.

153
00:09:48,826 --> 00:09:52,066
- Livro sobre gatinho, elétrico.
Vai junto, certo?

154
00:09:52,315 --> 00:09:53,145
- Certo.

155
00:09:54,476 --> 00:09:56,326
- Nós ainda não sabemos muita coisa
sobre o autismo,

156
00:09:56,326 --> 00:09:58,156
mas existe esta grande 
barreira ali.

157
00:09:58,156 --> 00:10:00,266
Existe esta pessoa 
atrás desta barreira

158
00:10:00,914 --> 00:10:02,628
e ele não consegue comunicar

159
00:10:02,783 --> 00:10:05,949
de um jeito que você e eu
conseguimos comunicar um com o outro.

160
00:10:06,684 --> 00:10:09,574
E colocá-lo neste papel,

161
00:10:09,574 --> 00:10:12,716
essa é a chance de Danny
falar com as pessoas.

162
00:10:17,914 --> 00:10:19,321
- O trabalho de Dan 
definitivamente progrediu

163
00:10:19,321 --> 00:10:20,861
nos anos em que ele
esteve aqui.

164
00:10:20,959 --> 00:10:22,569
Dan se tornou cada vez
mais interessado

165
00:10:22,569 --> 00:10:24,689
nas qualidades gráficas
das letras,

166
00:10:24,891 --> 00:10:28,190
em como usar tinta,
como utilizar o pincel,

167
00:10:28,265 --> 00:10:31,075
como trabalhar com grandes pedaços
de papel.

168
00:10:34,443 --> 00:10:37,881
Ele é muito sofisticado,
e é um colorista.

169
00:10:37,881 --> 00:10:40,041
Ele é claro sobre o que quer fazer.

170
00:10:44,329 --> 00:10:47,819
Sabe, e acho que quando você
vê essa urgência em seu trabalho

171
00:10:47,819 --> 00:10:50,449
é porque é tão importante para ele

172
00:10:50,449 --> 00:10:53,169
e tão importante para nós

173
00:10:53,169 --> 00:10:55,389
saber quem ele é,

174
00:10:55,389 --> 00:10:57,509
que ele tem pensamentos como nós,

175
00:10:57,509 --> 00:11:00,569
que ele é inteligente,
que ele não deve ser rejeitado.

176
00:11:15,819 --> 00:11:17,799
Dan Miller está na Bienal de Veneza 
este ano,

177
00:11:17,799 --> 00:11:20,569
o que é uma conquista incrível
para ele como artista.

178
00:11:21,511 --> 00:11:23,411
Acontece de estar 
no mesmo salão

179
00:11:23,411 --> 00:11:25,171
da Bienal de Veneza que Judith Scott.

180
00:11:25,171 --> 00:11:26,781
Então aqui estão
estes dois colegas,

181
00:11:26,781 --> 00:11:28,865
seus trabalhos
olhando diretamente um para o outro,

182
00:11:28,865 --> 00:11:30,975
em um pavilhão
de artistas contemporâneos

183
00:11:30,975 --> 00:11:33,354
que estão usando cor
de uma maneira poderosa.

184
00:11:36,432 --> 00:11:38,203
Não um pavilhão de deficiência,

185
00:11:38,203 --> 00:11:39,863
não um pavilhão
dos autodidatas,

186
00:11:39,863 --> 00:11:41,883
não um pavilhão
do show de horrores.

187
00:11:42,798 --> 00:11:46,098
É apresentado como
um artista fazendo uma declaração

188
00:11:46,098 --> 00:11:49,198
sobre o mundo hoje e 
isso é o que ambos fizeram.

189
00:11:51,000 --> 00:11:53,180
Ambos têm, como 
todo artista,

190
00:11:53,180 --> 00:11:56,647
uma história que informa
quem eles são no mundo hoje.

191
00:12:02,811 --> 00:12:04,511
Nós não deveríamos
precisar existir.

192
00:12:05,616 --> 00:12:07,729
Dan deveria ter tido
isto na escola.

193
00:12:08,638 --> 00:12:09,954
Ou William deveria ter
tido

194
00:12:09,954 --> 00:12:12,329
esta oportunidade durante
toda a sua vida.

195
00:12:12,747 --> 00:12:14,897
Não deveria ser que
o Creative Growth

196
00:12:14,897 --> 00:12:16,857
precisa estar aqui por essas pessoas.

197
00:12:16,857 --> 00:12:18,657
Estou emocionado que estejamos aqui,

198
00:12:18,657 --> 00:12:22,467
e nós amamos nossos artistas,
mas eles deveriam ter acesso

199
00:12:22,467 --> 00:12:24,157
a oportunidades criativas.

200
00:12:24,157 --> 00:12:27,207
É uma pauta de direitos humanos,
ser diminuído de alguma forma,

201
00:12:27,207 --> 00:12:29,634
ser visto como não criativo.

202
00:12:30,303 --> 00:12:32,403
Quando esses preconceitos
se esvaem,

203
00:12:32,403 --> 00:12:36,403
então nossos artistas têm
o mesmo potencial de conduzir a cultura,

204
00:12:36,403 --> 00:12:38,253
de ser parte do nosso mundo,

205
00:12:38,253 --> 00:12:41,023
de me informar quem eu sou
como pessoa.

206
00:12:41,215 --> 00:12:42,275
- Olhe para todas estas pessoas,

207
00:12:42,275 --> 00:12:44,205
elas estão todas
voltando para novas vidas?

208
00:12:44,205 --> 00:12:46,534
- Sim, suas famílias.

209
00:12:46,534 --> 00:12:48,954
- E que tipo de vida elas terão
agora?

210
00:12:48,954 --> 00:12:51,879
- Elas terão vidas boas.

211
00:12:51,879 --> 00:12:53,689
Terão vidas boas.