WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.502
[음악이 연주됨]

NOTE Paragraph

00:00:38.310 --> 00:00:42.310
저는 그림그리기와 점토로 작품 만드는 것을 좋아합니다.

00:00:42.340 --> 00:00:44.720
저는 저의 모든 작품이 좋습니다.

00:00:46.469 --> 00:00:48.759
이것은 제가 한

00:00:48.759 --> 00:00:50.839
스퀘어 드로잉입니다.

00:00:53.652 --> 00:00:55.492
바로 여기에 그림은

00:00:55.492 --> 00:00:57.012
저의 기분을 좋게 만들어줘요.

00:00:57.092 --> 00:00:58.872
그리고 저의 영감을 잘 보여주죠.

00:01:00.489 --> 00:01:02.539
저의 이름은 재키입니다.

00:01:02.548 --> 00:01:05.552
그리고 저는 여러분에게 이곳을 구경시켜 줄게요.

00:01:08.553 --> 00:01:11.703
이곳에서 도자기 수업을 하고 있어요.

00:01:14.501 --> 00:01:17.411
여기에서 공예 수업을 하고

00:01:18.963 --> 00:01:21.213
여기에서는 바느질을 하고 있어요.

00:01:21.287 --> 00:01:23.247
테레사, 실로 뭘 뜨고 있어요?

00:01:23.253 --> 00:01:24.543
제가 입을 마법의 망토요.

00:01:24.543 --> 00:01:28.041
좋아요. 마법의 망토. 좋아요.

00:01:29.414 --> 00:01:32.034
이분은 선생님이에요.

00:01:32.869 --> 00:01:34.149
잘 지내요?

00:01:34.414 --> 00:01:36.074
예술은 놀라운 균형을 이룰 수 있어요.

00:01:36.836 --> 00:01:38.586
언어를 초월하죠.

00:01:38.704 --> 00:01:40.324
문화도 초월해요.

00:01:40.464 --> 00:01:42.204
장애 마저도 초월하죠.

00:01:47.134 --> 00:01:48.824
창조적인 성장은

00:01:48.917 --> 00:01:52.517
예술적인 표현에 관한거에요. 예술을 통해서 자기 자신을 강하게 하고

00:01:53.420 --> 00:01:57.420
미학적인 발전을 이룰 수도 있고

00:01:57.424 --> 00:01:59.484
"이것이 이 세상에 사는 저 자신입니다."라는 말을 할 수도 있거든요.

00:02:12.233 --> 00:02:14.433
푸른 색은 차갑고 노란색은 따뜻하죠.

00:02:16.153 --> 00:02:19.573
벗어나고자 한 곳에 다다랐다면 그걸 어떻게 알 수 있는 걸까요?

00:02:19.573 --> 00:02:20.913
저는 그것을 감각으로 알 수 있습니다.

00:02:20.913 --> 00:02:21.693
감각?

00:02:21.693 --> 00:02:23.903
네.구획된 거요. 뭔지 아시죠?

00:02:23.933 --> 00:02:26.983
녹색은 어떤 감각을 전해줄까요?

00:02:27.107 --> 00:02:30.137
녹색은 얼어붙는 것, 붉은 색은 뜨거운 거에요,

00:02:30.223 --> 00:02:32.773
그래서 지금 얼어붙는 거랑 뜨거운 걸 가지고 작업을 하시는거죠?

00:02:32.773 --> 00:02:33.503
네.

00:02:38.320 --> 00:02:41.590
모니카는 아주 어렸을 때부터 색깔을

00:02:42.089 --> 00:02:48.679
좋아했어요. 모니카카 시력을 잃은 후에

00:02:49.796 --> 00:02:53.036
빛과 그림자, 색 사이의 다른 연결고리에 대해서 눈을 뜨게 된 것 같아요.

00:02:54.844 --> 00:02:57.242
가장 좋아하는 모양이 있어요?

00:02:57.350 --> 00:02:58.820
저는 통나무 모양이랑

00:02:59.172 --> 00:03:00.395
정육면체

00:03:01.256 --> 00:03:02.499
작은 정육면체

00:03:02.499 --> 00:03:04.249
구 모양을 좋아해요.

00:03:04.385 --> 00:03:06.004
통나무 모양, 작은 정육면체, 구.

00:03:06.093 --> 00:03:07.263
네 그리고 케이크 모양도요.

00:03:07.533 --> 00:03:09.343
케이크 모양은 작품을 만들면 멋지게 변해요.

00:03:09.343 --> 00:03:10.123
네.

00:03:11.119 --> 00:03:15.119
저는 그녀가 점 점 더 예술을 잘하게 되는 것을 보았습니다.

00:03:15.264 --> 00:03:18.914
예술이 더 깊고 더 깊은 방식으로 그녀를 충족시키는 것처럼 보입니다.

00:03:18.914 --> 00:03:20.654
그래서 저는 아주 행복합니다.

00:03:21.085 --> 00:03:24.154
그거 아세요? 그녀에게는 세상에 줄 수 있는 게 진짜 많아요.

00:03:30.661 --> 00:03:35.007
네, 제 이름은 로세나 피니스터에요.

00:03:35.320 --> 00:03:42.340
[군중이 함성치고 손뼉침]

00:03:42.461 --> 00:03:47.834
저는 루이지애나의

00:03:48.592 --> 00:03:49.822
작은 마을 출신이에요.

00:03:49.822 --> 00:03:52.332
이것이 제가 시작한 첫 번째 예술이에요.

00:03:53.096 --> 00:03:56.606
창조적 성장(Creative Growth)이라는 단체는 현재 매주 스튜디오에서 162명의 예술가를 섬기고 있습니다.

00:03:57.119 --> 00:04:00.229
사람들이 이 단체 스튜디오에 올 때

00:04:00.229 --> 00:04:02.549
그들 대부분은 이전에 한 번도 예술을 해본 적이 없는 사람들입니다.

00:04:02.549 --> 00:04:04.419
우리는 그 사람들을 환영합니다.

00:04:04.419 --> 00:04:06.549
예술을 통해서 그들이 자신이 누구인지를 알 수 있기 때문입니다.

00:04:08.536 --> 00:04:10.458
예술에는 맞고 틀림이 없습니다.

00:04:10.458 --> 00:04:12.180
우리는 전통적인 방식으로 예술을 가르치지 않습니다.

00:04:12.557 --> 00:04:14.819
우리는 말합니다. "뭘 하고 싶으신가요?"

00:04:14.819 --> 00:04:17.622
"뭐에 대해서 생각하시나요? 어떤 꿈을 꾸시나요?"

00:04:17.622 --> 00:04:18.842
"좋아하는 색깔이 뭐에요?"

00:04:18.842 --> 00:04:20.218
저에게 당신의 이야기를 들려주세요.

00:04:21.370 --> 00:04:22.430
[재즈 음악이 연주됨]

00:04:22.430 --> 00:04:26.430
저는 1992년 이후로 이곳에 왔습니다.

00:04:32.080 --> 00:04:36.080
저는 드로잉이랑 페인팅을 좋아합니다. 인물화도 좋아합니다.

00:04:36.339 --> 00:04:38.431
여러 다른 사람들을 그리는 걸 좋아해요.

00:04:40.613 --> 00:04:44.613
별이랑 영화 배우들도 좋아해요.

00:04:52.097 --> 00:04:54.307
건강한 사람들이 많이 있어요.

00:04:54.991 --> 00:04:56.713
건강한 만남들도요.

00:04:59.532 --> 00:05:01.142
어떤 걸 보고 계시나요?

00:05:01.171 --> 00:05:02.124
전 이게 좋아요.

00:05:02.124 --> 00:05:02.944
이거요?

00:05:02.944 --> 00:05:03.694
네.

00:05:03.694 --> 00:05:07.035
이거 보고 계신거죠? 이건 뭐에요?

00:05:07.035 --> 00:05:09.175
이 그림의 이름은 뭐에요?

00:05:09.175 --> 00:05:10.339
"내면의 한계"에요.

00:05:11.355 --> 00:05:13.685
윌리엄은 진짜 뛰어난 예술가에요.

00:05:14.297 --> 00:05:15.341
이거 보세요.

00:05:15.341 --> 00:05:16.361
아름다운 작품이네요.

00:05:16.361 --> 00:05:17.710
이거 그리던 때 기억해요?

00:05:17.710 --> 00:05:18.453
기억해요.

00:05:18.728 --> 00:05:20.378
그게 뭔가요? 프레이즈 프리스코인가요?

00:05:20.378 --> 00:05:21.148
네.

00:05:22.027 --> 00:05:26.027
그는 이 곳에 사는 모두를 위해서

00:05:26.027 --> 00:05:27.999
유토피아적인 리얼리티를 자신의 작품에 표현했습니다.

00:05:29.319 --> 00:05:32.233
이미 죽은 사람들이 삶을 되찾은 세계,

00:05:33.579 --> 00:05:36.084
나쁜 이웃이 안전한 장소,

00:05:37.498 --> 00:05:41.498
그의 가족이 행복하고, 세계가 평화로운 곳을요.

00:05:45.504 --> 00:05:49.062
그는 그림이 실제가 되기에

00:05:49.062 --> 00:05:51.554
충분히 강력할 것이라고 믿습니다.

NOTE Paragraph

00:05:58.320 --> 00:06:02.790
우주선을 타고 날아다니고 우주선을 타고 가다가 갑자기 만날 것 같은 기대감.

00:06:04.261 --> 00:06:10.456
그곳에는 더이상 악한 사람도 이방인도 괴물도 존재하지 않습니다.

00:06:10.463 --> 00:06:12.643
더이상 악이 없는 곳이죠.

00:06:15.144 --> 00:06:16.044
음.

00:06:19.491 --> 00:06:21.521
창조적인 성장은 정말로 베이 애리어(Bay Area) 스토리같은 거에요.

00:06:26.644 --> 00:06:30.244
1970년대 초반에 장애인 권리 운동이 있었고

00:06:30.244 --> 00:06:32.425
창조적 성장은 그 단체에서 나왔습니다.

00:06:37.315 --> 00:06:40.895
그래서 그 시간 동안에 기관의 장애를 가진 사람들이

00:06:40.895 --> 00:06:43.125
갑자기 사회로 복귀했습니다.

00:06:45.190 --> 00:06:49.190
그래서 예술가들이 오클랜드에 함께 보여서 테이블 위에 물감을 두고

00:06:50.307 --> 00:06:54.307
이렇게 말했습니다. "글쎄, 이 사람들이 여기 올 거에요. 창조성이 발현될거고요."

00:07:01.940 --> 00:07:03.520
저는 그냥 나무 그리고 있어요.

00:07:04.384 --> 00:07:08.589
장애가 있는 사람들은 사회의 중요한 일부가 되고 다른 사람들과

00:07:08.589 --> 00:07:10.272
자유로이 의사소통을 할 수 있습니다.

00:07:13.758 --> 00:07:16.858
창조적 성장은 사람들이 이곳에 와서 예술 작품을 만들 때

00:07:16.858 --> 00:07:19.853
그들을 환영해주고 그들의 작품을 갤러리에 걸어둘 수 있게 합니다.

00:07:19.853 --> 00:07:22.313
만약 작품이 잘 팔리면 예술가들은 수익의 절반을 가지고 갈 수 있습니다.

00:07:22.313 --> 00:07:24.862
창조적 성장은 비영리재단이며 나머지 절반을 가지고 갈 수 있습니다.

00:07:25.283 --> 00:07:28.395
우리는 그 돈을 가지고 작품에 필요한 것들을 하고 예술가들을 지원해줍니다.

00:07:31.604 --> 00:07:34.954
만약 여러분이 창조적 성장에 오시면 10달러면 작품을 살 수 있습니다.

00:07:34.954 --> 00:07:37.635
그렇지만 원하시면 75000달러에 작품을 사실 수도 있어요.

00:07:38.271 --> 00:07:40.438
이런 거래는 현대미술 세계에서 일어나는 일과 아주 같은 방식이죠.

00:07:40.533 --> 00:07:44.553
예술가의 기량이 향상되면 향상될수록 사람들이 그의 작품을

00:07:44.553 --> 00:07:47.123
미술관에서, 전시회에서 찾게 되고, 작품의 가치는 계속 올라갈 수 있습니다.

00:07:47.560 --> 00:07:50.144
창조적 성장 소속 예술가들은 같은 길을 따릅니다.

00:07:56.314 --> 00:07:59.845
유딧 스코트는 가장 잘 알려진 창조적 성장의 예술가입니다.

00:08:04.926 --> 00:08:08.926
유딧 스코트는 어려운 상황을 이겨내고 뛰어난 예술가가 되었습니다.

00:08:09.010 --> 00:08:11.940
그녀는 가족과 떨어져서 시설에서

00:08:11.940 --> 00:08:13.527
거의 40년동안 살았습니다.

00:08:15.116 --> 00:08:18.631
그녀는 귀가 들리지 않았고 언어를 결코 사용할 수도 이해할 수도 없었으며

00:08:18.882 --> 00:08:20.457
사람들로부터 고립되었습니다.

00:08:24.317 --> 00:08:26.946
40대가 되었을 때 창조적 성장에 오게 되었습니다.

00:08:28.448 --> 00:08:32.448
그리고 그녀는 예술을 통해서

00:08:34.133 --> 00:08:35.565
우리와 이야기할 수 있었습니다.

00:08:41.222 --> 00:08:44.252
그녀가 성장하는 과정은 그녀에게 중요했고

00:08:44.252 --> 00:08:48.252
그녀는 이런 작품들을 만들고 다 만든 후에는 자신에게 중요한

00:08:48.252 --> 00:08:52.522
신성한 그 작품들을 버리지 않고 잘 간직해두었습니다.

00:08:55.433 --> 00:08:58.033
유딧 스코트가 현대미술에서 누가 예술가가 될 수 있는지

00:08:58.033 --> 00:09:01.063
사람들에게 보여주고 그녀와 비슷한 사람들에게 기회의 문을 열어주는

00:09:01.063 --> 00:09:02.855
역할을 하였습니다.

00:09:04.093 --> 00:09:08.093
[중얼거림]

00:09:11.203 --> 00:09:12.099
맞지요?

00:09:12.099 --> 00:09:12.879
맞아요.

00:09:12.951 --> 00:09:16.951
[중얼거림]

00:09:24.803 --> 00:09:27.633
댄의 작품은 언어에 기반합니다.

00:09:27.747 --> 00:09:31.157
그는 세상과 의사소통하기 위해서 자신의 그림 위에

00:09:31.157 --> 00:09:33.174
단어를 써내려갑니다.

00:09:33.281 --> 00:09:34.781
제가 이거 올려줄까요?

00:09:34.781 --> 00:09:35.531
네!

00:09:43.341 --> 00:09:45.206
조심해서 올릴게요.

00:09:45.622 --> 00:09:46.322
네.

00:09:49.001 --> 00:09:52.151
[중얼거림]

00:09:52.151 --> 00:09:52.891
네.

00:09:54.536 --> 00:09:58.066
우리는 아직 자폐증에 대해서 잘 알지 못합니다. 아직 큰 장애물이 존재하니까요.

00:09:58.066 --> 00:10:00.306
그 장애의 이면에 이런 사람이 있습니다.

00:10:01.086 --> 00:10:05.086
그리고 그는 우리가 서로와 의사소통을 할 수있는 방법으로 의사소통을 할 수 없습니다.

00:10:06.845 --> 00:10:11.692
그가 이 종이에 직접 그림을 그릴 때 그는 사람들과 의사소통

00:10:11.692 --> 00:10:12.812
할 수 있는 기회를 가지게 됩니다.

00:10:18.052 --> 00:10:21.156
그가 이곳에서 시간을 보낸 몇 년 동안 그는 분명한 발전을 이루어 냈습니다.

00:10:21.156 --> 00:10:24.725
댄은 글자가 가지는 특성과 어떻게 그림을 그리는지, 어떻게 붓을 사용하는지,

00:10:25.128 --> 00:10:30.578
어떻게 다수의 그림을 그리는지에 관심을 가지게 되었습니다.

00:10:34.611 --> 00:10:37.730
그는 아주 섬세한 사람이고 색체 전문가이기도 합니다.

00:10:37.985 --> 00:10:40.184
그는 자신이 원하는 것이 무엇인지 분명하게 압니다.

00:10:44.522 --> 00:10:49.520
만약 그의 작품에서 긴급함을 본다면 그 이유는

00:10:49.520 --> 00:10:55.129
그것이 그에게 중요하기 때문입니다. 그가 누구인지를 아는 것이 우리에게 아주 중요합니다.

00:10:55.143 --> 00:11:00.273
그는 우리가 하는 것과 같은 생각을 합니다. 그는 똑똑하고 결코 물러나지 않습니다.

00:11:03.439 --> 00:11:07.439
[음악]

00:11:15.385 --> 00:11:19.235
댄 밀러는 올해 베니스 비엔날레에서 전시를 했습니다. 예술가로서 댄에게

00:11:19.235 --> 00:11:20.567
이 일은 놀라운 성취였습니다.

00:11:21.551 --> 00:11:25.031
유딧 스코트도 베니스 비엔날레가 열렸을 때 같은 장소에서 전시회를 한 적이 있어요.

00:11:25.183 --> 00:11:28.733
여기에 두 친구가 있습니다. 그들은 작품을 통해 서로를 잘 이해하고

00:11:28.923 --> 00:11:33.133
현대예술계에서 좋은 친구로 남아있으며 더 강한 방식으로 색을 사용하여 작업을 합니다.

00:11:36.541 --> 00:11:40.235
장애를 가진 사람들의 예술계가 아니고, 독학을 한 화가들의 예술계가 아니고

00:11:40.235 --> 00:11:42.221
어리석은 쇼를 벌이는 사람들의 예술계가 아닙니다.

00:11:42.926 --> 00:11:47.489
예술가들은 오늘날의 세계를 설명하는 일을 합니다.

00:11:47.489 --> 00:11:49.435
댄과 유딧 두 사람이 이런 일을 했습니다.

00:11:51.025 --> 00:11:55.025
이 두 사람에게는 다른 모든 예술가들이 그러하듯 자신의 역사를 가지고 있습니다.

00:11:55.025 --> 00:11:56.487
그들의 작품이 그들이 누구인지를 알려줍니다.

00:12:03.004 --> 00:12:04.644
우리는 존재할 필요가 없습니다.

00:12:05.843 --> 00:12:08.023
댄은 정규 기관에서 미술을 배운 적이 없습니다.

00:12:08.690 --> 00:12:12.348
윌리엄은 삶에서 기회를 가지지 못했을 수도 있습니다.

00:12:12.843 --> 00:12:17.954
창조적 성장은 그런 사람들을 위해 존재합니다.

00:12:17.954 --> 00:12:20.134
저는 우리가 이 장소에 있고 예술가들을 사랑한다는 사실에 기쁨을 느낍니다.

00:12:20.134 --> 00:12:24.344
그러나 그들은 창조적인 활동을 할 수 있어야 합니다.

00:12:24.344 --> 00:12:27.375
그것은 인권 문제와도 관련이 있습니다. 인권 문제는 어떤 방식으로는 해결이 되어야 합니다.

00:12:27.585 --> 00:12:29.388
인권 문제가 사람들로 하여금 창조성을 충분히 발휘하지 못하는 걸림돌이 될 수 있습니다.

00:12:30.402 --> 00:12:34.978
이런 편견이 사라지면, 우리 기관의 예술가들은 기꺼이 문화를 이끌어나갈

00:12:35.352 --> 00:12:40.379
잠재력을 가지게 될 것이고 이를 계기로 우리가 누군인지

00:12:40.379 --> 00:12:41.296
스스로 깨닫게 될 수도 있습니다.

00:12:41.437 --> 00:12:44.787
이 모든 사람들을 보세요. 그들은 새로운 삶으로 돌아왔나요?

00:12:44.787 --> 00:12:46.568
네, 그들은 가족이에요.

00:12:46.568 --> 00:12:50.011
그들이 어떤 종류의 삶을 가지고 있어야 할까요?

00:12:50.011 --> 00:12:51.573
그들은 멋진 삶을 살게 될 겁니다.

00:12:51.573 --> 00:12:52.353
음.

00:12:52.353 --> 00:12:54.098
그들은 멋진 삶을 살게 될 거에요.

00:12:54.098 --> 00:12:54.896
음.

00:12:57.551 --> 00:13:01.551
[사람들이 이야기함]

00:13:04.642 --> 00:13:08.642
Art21에 대해 더 알고 싶으시거나 교육 자료를 필요로 하시면

00:13:08.642 --> 00:13:12.642
pbs.org/art21로 방문해 주세요.

00:13:17.691 --> 00:13:21.901
21세기예술 시즌 9가 DVD로 상연중입니다.

00:13:22.613 --> 00:13:29.733
주문을 위해서 shop.pbs.org로 방문하시거나 1(800)PLAY-PBS로 연락해주세요.

00:13:30.532 --> 00:13:32.912
이 프로그램은 아이튠에서 다운로드가

00:13:32.912 --> 00:13:34.202
가능합니다.