[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Estou convencido
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,de que, ao longo dos 100 000 anos\Nda existência das nossas espécies
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.12,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo antes,
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,os nossos antepassados\Nolhavam para o céu noturno
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,e pensavam no que seriam as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,pensando, portanto,\Nem como explicar o que viam
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,em termos de coisas invisíveis.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,só pensava nisso ocasionalmente\N— tal como hoje —
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,nos intervalos das suas atividades\Nque as preocupavam normalmente.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas, essas preocupações habituais\Ntambém lhes provocavam a ânsia de saber.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Queriam saber
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,como podiam evitar que o abastecimento\Nde comida se esgotasse
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,e como podiam descansar\Nquando estivessem cansados,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,sem correr o risco\Nde morrerem à fome,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,como podiam manter-se mais quentes,\Nmais frescos, mais seguros,
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,com menos sofrimento.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que esses artistas rupestres\Npré-históricos teriam gostado de saber
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,como desenhar melhor.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Em todos os aspetos da vida deles,
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,desejavam o progresso, tal como nós.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas fracassaram, quase totalmente,\Nde fazer qualquer progresso.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Não sabiam como fazê-lo.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Descobertas como o fogo\Nocorriam tão raramente
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,que, de um ponto de vista individual,
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,o mundo nunca melhorava.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se aprendia nada novo.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro indício\Nquanto à origem da luz estelar
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,só apareceu em 1899:
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,a radioatividade.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,E, no prazo de 40 anos,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,os físicos descobriram\Ntoda a explicação,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,expressa, conforme habitual,\Nem elegantes símbolos.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas esqueçam os símbolos
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e pensem quantas descobertas representam.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Núcleos e reações nucleares, claro.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas isótopos, também,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,partículas de eletricidade,
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,antimatéria,
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,neutrinos,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,a conversão de massa para energia\N— é E=mc2 —
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,raios gama,
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,transmutação.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse sonho antigo que sempre\Nescapou aos alquimistas
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,foi conseguido através das mesmas teorias
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,que explicavam a luz das estrelas\Ne outros mistérios antigos
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,e fenómenos novos, inesperados.
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto, descoberto em 40 anos,
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,não foi descoberto\Ndurante os 100 000 anos anteriores,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,não por falta de reflexão
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,sobre estrelas e todos os outros\Nproblemas urgentes que tinham.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Até encontraram respostas\N— como os mitos —
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,que dominavam a vida deles,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,apesar de quase não terem\Nparecença com a realidade.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.35,Default,,0000,0000,0000,,A tragédia dessa estagnação prolongada
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,não é suficientemente reconhecida,\Nsegundo penso.
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Foram pessoas com cérebros\Ncom um "design" essencialmente idêntico
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabaram por descobrir\Ntodas essas coisas.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa capacidade de fazer progressos
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,manteve-se quase sem utilização,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,até ao acontecimento\Nque revolucionou a condição humana
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,e mudou o universo.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, assim esperávamos,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,porque esse acontecimento\Nfoi a revolução científica,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,desde a qual o nosso conhecimento\Ndo mundo físico
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,e de como adaptá-lo aos nossos desejos,
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,tem vindo a crescer permanentemente.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que mudou?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,O que é que as pessoas \Nfizeram, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,que fazia essa diferença
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,entre estagnação e um progresso\Nrápido e ilimitado de descobertas?
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Como fazer essa diferença
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,é certamente a verdade universal\Nmais importante
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que é possível conhecer.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que\Nnão há consenso sobre o que é.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, vou dizer-vos.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, primeiro, tenho de recuar um pouco.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Antes da revolução científica,
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,acreditava-se que já se conhecia\Ntudo o que havia de importante,
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,passível de ser conhecido
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,consagrado em escrituras antigas,\Nem instituições
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,e em regras de ouro \Ngenuinamente úteis
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,— que, contudo, estavam\Nenraizadas como dogmas,
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com muitas falsidades.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Acreditava-se que esses conhecimentos\Nprovinham de autoridades
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, pouco sabiam.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto,
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,o progresso dependia\Nde saber como rejeitar
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,a autoridade de homens sábios,
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,dos sacerdotes, das tradições\Ne dos governantes.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a revolução científica\Ntinha de ter um contexto mais amplo:
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,O Iluminismo, uma revolução\Nna forma como as pessoas
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,procuravam o conhecimento
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,tentando não obedecer\Na qualquer autoridade.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,"Não acreditem na palavra de ninguém."
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não pode ser\No que fez a diferença.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,As autoridades já tinham\Nsido rejeitadas muitas vezes.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,E isso raramente, se é que alguma vez,
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,tinha provocado uma coisa\Ncomo a revolução científica.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Na época, o que se pensava\Ncomo ciência diferenciada
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,era uma ideia radical\Nsobre coisas nunca vistas,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,conhecidas por empirismo:
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,"todo o conhecimento deriva dos sentidos".
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos que isso não pode ser verdade.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ajudou a promover\Na observação e a experiência.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desde o início,
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,era óbvio que havia alguma coisa\Nde terrivelmente errado nisso.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,O conhecimento provém dos sentidos?
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Em que linguagem?
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Certamente não é\Nna linguagem da matemática,
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,em que, como Galileu disse, e bem,
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,está escrito o livro da Natureza.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para o mundo.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Não vemos equações\Ngravadas nas encostas das montanhas.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Se virmos, foi porque as pessoas\Nas gravaram.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, porque é\Nque não fazemos isso?
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,O que há de errado connosco?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,O empirismo é um método inadequado
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,porque as teorias científicas
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.51,Default,,0000,0000,0000,,explicam o que vemos\Nem termos do que não vemos.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,E o que não vemos \N— temos de reconhecer —
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,não nos é revelado através dos sentidos.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Não vemos as reações nucleares\Nnas estrelas.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Não vemos a origem das espécies.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Não vemos a curvatura do espaço-tempo
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,nem outros universos.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que essas coisas existem.
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Como?
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Bom, a clássica resposta empírica\Né a indução
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,— o que não vemos é parecido\Ncom o que vemos.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam qual era a prova garantida\Nde que o espaço-tempo é curvo?
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Era uma fotografia\N— não do espaço-tempo,
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,mas de um eclipse, \Ncom um ponto aqui em vez de acolá.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,E a prova para a evolução?
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Umas rochas e uns tentilhões.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,E para universos paralelos?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez: pontos no ecrã,\Nuns aqui e outros ali.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos, em todos estes casos,
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,não tem qualquer semelhança\Ncom a realidade
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,que sabemos ser responsável.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Só estão ligados por uma longa cadeia\Nde raciocínio teórico e de interpretação.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ah!" dizem os criacionistas,
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,"Então, reconhecem que tudo\Nnão passa de interpretações,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca ninguém viu a evolução.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,"Vemos rochas.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês têm uma interpretação.\NNós temos a nossa.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,"A vossa provém de hipóteses.\NA nossa, da Bíblia."
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que os criacionistas\Ne os empiristas esquecem
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,é que, nesse sentido,
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,também nunca ninguém viu uma Bíblia,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que o olho deteta luz\Nmas nós não a vemos.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro só deteta impulsos nervosos.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer percebem\No que elas são realmente,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,nomeadamente as crepitações elétricas.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não percecionamos nada\Ntal como é na realidade.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,A nossa ligação com a realidade\Nnunca é só perceção.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,É sempre, como Karl Popper disse,
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,baseada na teoria.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,O conhecimento científico\Nnão deriva de nenhuma coisa.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Tal como todo o conhecimento\Né uma conjetura, uma conjetura,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,verificada pela observação
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,e não derivada dela.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, terão sido\Nas conjeturas verificáveis,
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,a grande inovação que abriu\Nas portas da prisão intelectual?
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Não, ao contrário do que\Nhabitualmente se diz,
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a prova do teste é usual nos mitos
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,e em todos os tipos de outros modos\Nirracionais de pensamento.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer fanático que afirme\Nque o Sol não nascerá na terça-feira
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,faz uma previsão verificável.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Reparem no antigo mito grego\Nque explica as estações.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Hades, o deus dos infernos,
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.16,Default,,0000,0000,0000,,rapta Perséfone, a deusa da primavera
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,e negoceia um contrato \Nde casamento forçado,
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,exigindo que ela regresse regularmente\Ne depois deixa-a ir embora.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos,
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,ela é obrigada, magicamente,\Na regressar.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,A mãe dela, Deméter,\Na deusa da Terra,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,fica triste e provoca o frio e a aridez.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Este mito é verificável.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Se o inverno é causado\Npela tristeza de Deméter
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,deve ocorrer por todo o lado\Nna Terra, simultaneamente.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se os antigos gregos soubessem
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,que, na Austrália havia mais calor\Nquando Deméter estava triste...
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,teriam percebido\Nque a teoria deles era falsa.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que havia de errado com esse mito
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e com todo o pensamento pré-científico?
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:45.39,Default,,0000,0000,0000,,E o que é que fez\Nessa diferença repentina?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Penso que há uma coisa\Nque devemos ter em conta
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,e que implica ser verificável,\No método científico,
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,O Iluminismo e tudo o resto.
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,O fundamental é isto:
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,numa história há uma coisa\Nchamada defeito.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Não me refiro a um defeito lógico.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Refiro-me a uma má explicação.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isto significa?
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma explicação é uma afirmação\Nsobre o que existe, invisível,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,responsável pelo que é visível.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Porque o papel explicativo\Ndo contrato de casamento de Perséfone
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,podia ser desempenhado igualmente
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,por uma infinidade\Nde outras entidades "ad hoc".
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Porquê um contrato de casamento\Ne não outra razão qualquer
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,para uma ação anual repetitiva?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: Perséfone \Nnão foi libertada.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela foge e regressa todas as primaveras\Npara se vingar de Hades
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,com os seus poderes primaveris.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Arrefece o domínio dele\Ncom ar primaveril,
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,atirando o calor para a superfície,\Ncriando o verão.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso passa a ser o responsável
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,pelos mesmos fenómenos \Nreferidos no mito original.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,É igualmente verificável.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, o que descreve como realidade\Né, em muitos aspetos, o oposto.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,E isso é possível
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,porque os pormenores do mito original\Nnão estão relacionados com as estações,
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.10,Default,,0000,0000,0000,,senão pelo próprio mito.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta possibilidade de variar facilmente
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.73,Default,,0000,0000,0000,,é o sinal de uma má explicação
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,porque, sem uma razão funcional
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,para preferir uma das inúmeras variantes,
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,defender uma delas\Nde preferência a outras
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,é irracional.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para a essência do que\Npermite a diferença
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,que provoca o progresso
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,procurem boas explicações,
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,que não possam variar facilmente,
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,e que expliquem os fenómenos.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A nossa atual explicação das estações
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,é que o eixo da Terra\Né inclinado deste modo
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,por isso, cada hemisfério aproxima-se\Npara o Sol, durante metade do ano
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,e afasta-se durante a outra metade.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,[Não está à escala]
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Convém esclarecer.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,É uma boa explicação:
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,é difícil de alterar
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:16.21,Default,,0000,0000,0000,,porque todos os pormenores\Ndesempenham um papel funcional,
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, sabemos,\Nindependentemente das estações,
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.99,Default,,0000,0000,0000,,que as superfícies inclinadas\Naquecem menos,
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,quando mais afastadas do calor irradiante
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.15,Default,,0000,0000,0000,,e que uma esfera giratória, no espaço,
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,aponta para uma direção constante.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,A inclinação também explica
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,o ângulo de elevação do Sol \Nem diferentes épocas do ano
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,e prevê que as estações \Nserão opostas nos dois hemisférios.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Se fossem observadas em simultâneo,
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,a teoria teria sido rejeitada.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas o facto de que é também\Numa boa explicação, difícil de variar,
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,torna essa diferença fundamental.
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Se os antigos gregos tivessem\Ndescoberto as estações na Austrália,
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,podiam alterar facilmente\No seu mito para prever isso.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando Deméter\Nfica aborrecida,
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ela expulsa o calor da sua proximidade\Npara o outro hemisfério,
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,onde ele provoca o verão.
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Assim, provar o erro por observação
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.54,Default,,0000,0000,0000,,e alterar a teoria, de acordo com isso,
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:21.12,Default,,0000,0000,0000,,não teria levado os gregos antigos
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,a aproximar-se da compreensão \Ndas estações
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,porque a explicação deles era má\N— fácil de alterar.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Só quando uma explicação é boa
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,é que interessa ver\Nse é verificável.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Se a teoria da inclinação do eixo\Nfosse rejeitada,
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.92,Default,,0000,0000,0000,,os seus defensores não teriam\Na que se agarrar.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma alteração que fosse implementada
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,podia fazer com que essa inclinação\Ncausasse as mesmas estações
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.81,Default,,0000,0000,0000,,em ambos os hemisférios.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,A procura de explicações\Ndifíceis de variar
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.42,Default,,0000,0000,0000,,é a origem de todo o progresso.
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,É o princípio regulador básico\Ndo Iluminismo.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em ciência, há duas provas falsas\Nque arruínam o progresso.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma é bem conhecida:\Nteorias inverificáveis.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas a mais importante\Né a teoria sem explicação.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que nos dizem\Nque uma tendência estatística
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.85,Default,,0000,0000,0000,,vai continuar
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,mas não nos dão qualquer explicação\Ndifícil de variar
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.77,Default,,0000,0000,0000,,para a causa dessa tendência
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,estão a dizer-nos que tem origem\Nna bruxaria.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos dizem\Nque as cenouras têm direitos humanos
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.16,Default,,0000,0000,0000,,porque partilham metade dos nossos genes,
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,mas não explicam como as percentagens\Ndos genes conferem direitos — bruxaria.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém anuncia\Nque o debate educação-criação
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,apareceu porque há provas
Dialogue: 0,0:15:37.100,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,de que uma determinada percentagem\Ndas nossas opiniões políticas
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.98,Default,,0000,0000,0000,,são herdadas geneticamente,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,mas não nos explicam\Ncomo é que os genes causam opiniões,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.54,Default,,0000,0000,0000,,não explicam nada.
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Estão a dizer que as nossas opiniões\Nsão provocadas por bruxos
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.71,Default,,0000,0000,0000,,e, presumivelmente,\Nas deles também.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:55.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,O facto de a verdade consistir\Nem afirmações difíceis de variar,
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,sobre a realidade,
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:06.51,Default,,0000,0000,0000,,é o facto mais importante\Nsobre o mundo físico.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.64,Default,,0000,0000,0000,,É um facto que, em si mesmo, é invisível,
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.36,Default,,0000,0000,0000,,mas é impossível de variar.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)