[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,שמי חנוך ואני משחק.
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,אני משחק עם עצמים.
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,אני יוצר דיוקנאות מעצמים\Nמזה זמן רב מאד מאד.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,והדיוקנאות מתפרסמים\Nבכתבי-עת שונים
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,בכל העולם.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, גם בישראל.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,הנה הגב' נתניהו,\Nאשתו של ראש הממשלה
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,שבמקרה יש לה
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,גישה קצת מיוחדת\Nלענייני נקיון.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,וזהו הנשיא פרס.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ואני גם משחק עם האוכל שלי.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,אז אחרי שעסקתי בכך\Nשנים כה רבות,
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לשתף אתכם במה שלמדתי
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,מ-20 שנות משחק בבננות.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שכל האמנים משחקים:
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,פיקאסו שיחק עם אוכל,
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]\Nפיקאסו שיחק עם עצמים,
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,כי אמנים יודעים שהשעשוע
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא קרקע פוריה ליצירתיות.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,כשפיקאסו יצר את ראש השור הזה,
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא השתמש בכשרון הציור\Nהמדהים שלו,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,אלא רק ביכולתו להתבונן בעולם
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,מתוך שעשוע, בדרך שונה.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,אולי לא נוכל ללמוד לצייר\Nכמו פיקאסו,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי נוכל ללמוד\Nלהתבונן בעולם
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,בדרך מעט שונה --
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,כפי שפיקאסו עשה\Nכשיצר את הפסל הזה.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,הבה נבחן את\Nההגדרה של "לראות":
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,מוצא חן בעיני\Nמה שפול ואלרי כתב:
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,"לראות הוא לשכוח את שמו\Nשל מה שאנו מביטים בו."
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,מה שוואלרי מדבר עליו\Nהוא לשכוח תוויות.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,לתת למשהו שם\Nהוא מעשה ישיר.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,מעת שאנו מבינים אותו,\Nאנו עוברים הלאה.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם נימנע\Nמלתת שם, ונישאר איתו,
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,נחקור אותו, נלך בדרך הארוכה,\Nנשתהה בסביבה?
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,אנו עשויים לגלות אז\Nמשהו חדש,
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,שלא ראינו קודם לכן.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,אולי ניצור איזה הקשר\Nחדש ומשעשע.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,דרך טובה לתרגל את זה\Nהיא לחפש פרצופים--
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא מתכוון לפרצופים כמו זה,\Nאלא לפרצופים כאלה!
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,העולם מלא בפרצופים.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,זהו חדר הרחצה בבית שלי.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,וברגע שאנו רואים פרצופים,\Nאנו שוכחים למיליונית שניה
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,את השם של מה\Nשאנו מתבוננים בו.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו כבר אתם יודעים\Nשאני מכור לשעשוע.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה נכון, והסיבה היא
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,שהשעשוע חולל שינוי גדול בחיי.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,נולדתי וגדלתי באורוגוואי\Nשבאמריקה הדרומית,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,ומאז ומתמיד ציירתי.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,זאת המורה שלי מכיתה ד',\Nשאותה ציירתי.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,זאת ודאי הקריקטורה\Nהכי ישנה שיש לי.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,באורוגוואי יש המון פרות,\Nאז ציירתי פרות.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ציירתי אפילו סטייקים.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,וגאוצ'וס על סוסים,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,וכשהייתי בן 11\Nבאנו לחיות בישראל--
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,אז הנושאים קצת השתנו.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הלהט שלי--\Nרציתי להיות קריקטוריסט.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,הסתכלתי בעיתונים,\Nהעתקתי מה שעשו אנשים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל החיים מטבעם קורים לך,
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,וכשלבסוף רציתי ללכת ללמוד,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,כבר הייתי באמצע שנות ה-20 שלי
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,והכשרון שלי היה די\Nמוטל בספק.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,החמצתי המון שעות תרגול
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,כי התעסקתי בדברים אחרים.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, לא התקבלתי לביה"ס\Nלאמנות "בצלאל", לא רחוק מכאן.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ונאלצתי ללכת ללמוד בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,כשהגעתי לניו-יורק,\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,קלטתי שאני באמת\Nלא שווה כלום!
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים סביבי\Nציירו הרבה יותר טוב ממני.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי קריקטורות מסכנות כאלה,\Nבעוד המקצוענים האמיתיים,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,הדברים שראיתי בעיתונים,
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,היו יצירות אמנות מדהימות
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,מאת אמנים נפלאים כמו\Nסטיב ברודנר, כמו פיליפ ברק.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,וזה גרם לי להרגיש ככה:
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,זה אני, מדוכא בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מתוסכל, הייתי פסימי,
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,נתקלתי בחומה.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם זוכרים\Nאת השרטוט מקודם,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,אז מבחינתי, הנתיב הישיר\Nכבר לא עבד.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,נאלצתי ללכת בדרך אחרת--\Nהיה עלי להתחיל להסתובב בשטח
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,ולחפש דרכים אחרות כדי למצוא\Nאת דרכי האישית ליצירת קריקטורות.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,כידוע לכולנו,\Nכשאנו יורדים מהדרך הראשית,
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.95,Default,,0000,0000,0000,,עשויים להמתין לנו שם\Nכמה אוצרות.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת מצאתי כמה אוצרות.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,האוצר הראשון שמצאתי--
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי אותו באוסף תמונות\Nב"ספריית לב מנהטן".
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה כרזה ישנה של הסרט\N"הדיקטטור הגדול", של צ'רלי צפלין.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,אני לא יודע מי האמן--
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,היה כתוב שם "אמן אלמוני",
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה מדהים בעיני איך שהאמן\Nאמר כ"כ הרבה עם כ"כ מעט--
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,דיוקן של אדולף היטלר\Nוגם של צ'רלי צ'פלין.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,אז הרגשתי שאני חייב\Nלראות את זה,
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,כי זה גרם לי להבין\Nשהעניין איננו הטכניקה--
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,העניין הוא תקשורת,\Nוהעניין הוא
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,למצוא את דרכי לעשות דברים.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,האוצר השני שמצאתי,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,כשציירתי את סדאם חוסיין,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,זה היה\Nבמלחמת המפרץ הראשונה, ב-1990,
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,גרתי אז עם חברה\Nשהיתה מעשנת כבדה,
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ובכל הבית היו גפרורים.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ופתאום לקחתי את הגפרורים האלה
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,והנחתי אותם על פרצופו\Nשל סדאם חוסיין,
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ועשיתי מהם את השפם.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.46,Default,,0000,0000,0000,,אני עשיתי את זה כי חשבתי\Nשזו הצורה הנכונה,
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:33.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק אח"כ הבנתי\Nשמסתתר כאן רעיון--
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,הגפרורים למעשה הסבירו
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,שהאיש הזה\Nפתח זה עתה במלחמה.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי מוצא את הכרזה\Nאו את הגפרורים
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,אם הכל היה הולך לי טוב.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתי ממשיך בדרך הישירה.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאני מביט על\N20-ומשהו השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע היום שבורכתי בקשיים.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,אגב, אדוראד דה-בונו,\Nשטבע את המונח "חשיבה רוחבית",
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,כינה את ההיפך מזה:
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.59,Default,,0000,0000,0000,,"תקיעות מתוך הלימות".
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,כשהכל כאילו נכון,
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,אולי לא נהדר, אבל לא רע,
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,אין דחף לחפש פתרונות אחרים.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,אז במקרה שלי, העובדה שהתברכתי\Nבקשיים גרמה לי לחפש בחוץ.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,אז יצרתי קולאז'.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי ליצור קולאז'ים,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ותפשתי שהקולאז' הוא\Nהטכניקה המשחקית האולטימטיבית.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,אי-אפשר ליצור קולאז'\Nבדרך ישירה.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,צריך לשוטט בסביבה--
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,למצוא משהו כאן\Nלמצוא משהו שם,
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,וכשמצרפים הכל יחד,\Nיוצרים משהו חדש.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,וקלטתי שצורת העבודה הזו\Nמאד מאד מתאימה לי.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,חשתי מאד בנוח\Nלעבוד בצורה כזו.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,הכל היה באמת עניין\Nשל ניסוי וטעייה--
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,לנסות דברים,
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ולאפשר לעצמי לעשות שגיאות.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,רוב האובייקטים שאני מנסה\Nלא מצליחים,
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מוכרח לעבור\N20 או 30 נסיונות
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא את האחד והיחיד.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שבעיניים של איינשטיין,
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,השתמשתי ב-20 גלגלי שיניים\Nעד שמצאתי את הכי מתאימים.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,אז העניין הוא באמת\Nלסלוח לעצמך כשאתה טועה.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,והגישה המשחקית מאפשרת לך זאת.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,כשיצרתי את הדיוקן של\Nהומר סימפסון,
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,כל הרישומים שהכנתי\Nלא הצליחו,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,אז זרקתי אותם לפח האשפה.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ואז הסתכלתי על פח האשפה\Nשבסטודיו שלי,
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,והבנתי שהוא בדיוק\Nהפה של הומר סימפסון!
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,אז לפעמים התאונות המשמחות האלה\Nבאות להצלתך.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,תמיד יש תאונות משמחות,
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו משחקים,\Nוכשאני יוצר קולאז'ים,
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,אני שם לב אליהן.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים צריך לעזור להן לקרות.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים העניין הוא לצאת\Nולחפש משהו,
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,שאני אפילו לא יודע מהו.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,כשיצרתי את הדיוקן\Nשל חאפז אל אסד,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לשוק הפשפשים ביפו\Nכדי לחפש חפצי מתכת,
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ונתקלתי בעצם הזה--
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי: "אין לי מושג מה זה,\Nאבל אני בטוח שלאסד יש כזה בבית!"
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט הרגיש נכון.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,כשאני יוצר קולאז',\Nאני רואה רק את מה שמולי.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,קל מאד לשכוח את כל\Nהדעות המוקדמות,
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,איך הדברים צריכים להיות.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,קל לבחון מחדש\Nדעות מוקדמות אלה.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, כשיצרתי את\Nהדיוקן של פידל קסטרו,
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שאני פשוט\Nלא זקוק לפנים,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,וזה עדיין נראה\Nכמו פידל קסטרו.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,טוב, מי אמר שקריקטורה\Nצריכה פנים?
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,אז ברגע שהבנתי את זה,
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,היה לי קל יותר להשתמש\Nבעצמים אחרים,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,כמעט בכל דבר שרציתי.
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,למשל, בלון גומי מתוח\Nעבור מייקל ג'קסון,
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,כי ברור שזה מה שהעור שלו\Nעשוי ממנו,
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,או נקניקיה עבור ילצין,\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,או לחם עבור קרל מרקס,\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.65,Default,,0000,0000,0000,,או רגל-עוף עבור גולדה מאיר,\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,או גפילטע פיש.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי הדבר הכי חשוב\Nשלמדתי מיצירת קולאז'ים,
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,נוגע להסתגלות, להתגמשות.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת, כי כל עצם חדש\Nשמגיע אלי
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,יכול לשנות לגמרי\Nאת מה שאני עושה,
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,כי הדברים לא מודבקים.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ואט-אט הבנתי שאני מתחיל\Nלחיות כך את חיי.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,לא רק לעסוק בעבודתי כך.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,הקולאז' באמת לימד אותי\Nלחיות את חיי באופן גמיש יותר.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני התחלתי להשגיח באוצרות\Nשהופיעו בחיי.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון קרה אחרי שעשיתי\Nאת ספר הילדים הראשון שלי:
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,"נוצה סגולה", בעברית,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,או "הנוצה הסגולה המושלמת" באנגלית.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקרה היה,\Nשאחרי שעשיתי את הספר,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ילדים התחילו לשלוח לי\Nכל מיני ציורים תמימים,
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,עם עצמים, או עם אוכל,\Nשהם הכינו,
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,חלקם היו פחות תמימים,\Nכמו הדיוקן הזה של מוניקה לוינסקי.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ליאור זמיר,\Nשהיה אז בן 12,
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,שלח לי את זה עם המכתב:\N"והוספתי גם את הכתם."
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,האנשים מתפתחים פה מהר.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גרם לי להתחיל\Nלבקר בבתי-ספר,
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ולערוך סדנאות עם ילדים,
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה בישראל,\Nואח"כ התחלתי לנסוע
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:36.17,Default,,0000,0000,0000,,למקומות אחרים, כמו ברזיל,\Nכמו סין.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ובהדרגה, הילדים שמשתתפים\Nבסנדאות שלי הלכו והתבגרו,
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,ואני הבנתי שאפילו מבוגרים יכולים\Nלעשות דברים מדהימים עם חפצים.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,הביטו בדיוקן העצמי\Nשהבחור הזה עשה--
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא אמן,\Nאלא טכנאי רנטגן.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,אז הבנתי שאם אני נותן\Nלאנשים האלה עפרון,
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ודף נייר, כולם ודאי יעשו\Nמשהו כזה.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל משום שהם שיחקו,
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,הם באמת יכלו\Nלעקוף את הקשיים האלה,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,והם אפילו לא ידעו\Nשהם יוצרים אמנות.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,הם סתם שיחקו--
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,והם היו מרוצים ממה שיצא.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם היה דומה למדי לתהליך
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,שקרה לי 20-ומשהו שנה\Nקודם לכן.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז נתקלתי באוצר נוסף--
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,קבוצה של מרפאים באמנות\Nיצרו איתי קשר
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,לבוא לעבוד בבית-חולים בישראל
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,עם הילדים, במחלקה האונקולוגית.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,בילינו ביחד שלושה ימים
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ועשינו סדנאות מדהימות\Nעם הילדים האלה.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:51.75,Default,,0000,0000,0000,,הילדים עשו באמת עבודות נפלאות.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,הילד האלה, למשל\Nעשה דיוקן של הרופא
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,שניהל את תהליך\Nהשתלת מח העצם אצלו.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,והמזרק שבו השתמש עבור אפו\Nהיה זה שבו השתמש הרופא.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,אח"כ עבדנו עם מבוגרים,
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,גם הם חולי סרטן,
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,שגם עשו יצירות אמנות נהדרות.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.67,Default,,0000,0000,0000,,ובהמשך עבדנו עם משוחררי צבא,
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ומשוחררי צבא שסבלו\Nממצוקה פוסט-טראומתית.
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צריכים לראות את\Nהגברים בני ה-50 האלה
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים עבודות אמנות מדהימות--
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.46,Default,,0000,0000,0000,,רק מתוך משחק בעצמים.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,הביטו בזה.
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,האם זהו דיוקן עצמי?\Nהאם הדג הקטן הוא דיוקן עצמי,
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,או אולי הדג הגדול?
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:51.33,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי שהעניין הוא בעצם\Nלא יצירת אמנות--
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.78,Default,,0000,0000,0000,,אלא לספר סיפורים.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בתקשורת.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:59.49,Default,,0000,0000,0000,,המשחק באמצעות הקולאז'
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,מאפשר לאנשים\Nלספר סיפור דרך אמנות,
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,שאולי היה קשה לספרו במלים.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:14.41,Default,,0000,0000,0000,,ברוצני לסיים עם הבחור הזה,\Nהתמונה של הבחור הזה.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:19.100,Default,,0000,0000,0000,,הוא השתתף באחת הסדנאות שלי\Nבתל-אביב, בביה"ס ביאליק רוגוזין.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:21.96,Default,,0000,0000,0000,,והוא כנראה לא הבין את זה--
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:25.94,Default,,0000,0000,0000,,אתה אמור להדביק את הדברים\Nעל הלוח, לא על עצמך.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.27,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל משום שהוא לא הקשיב לי,
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא הקשיב להנחות המוקדמות,\Nהוא שיחק.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא הקשיב רק לקולו הפנימי
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ולמה שהיה מולו,
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא יצר תמונה מאד מיוחדת,
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.53,Default,,0000,0000,0000,,שאותה אנו מציגים כאן היום.
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.31,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו משחקים, אנו חופשיים!
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.25,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.