1
00:00:08,121 --> 00:00:11,452
Поговорите с коллегой
об установленной научной теории,

2
00:00:11,452 --> 00:00:15,690
и вы, возможно, услышите:
«Ну, это только теория».

3
00:00:15,690 --> 00:00:18,997
Однако беседа об установленном
научном законе

4
00:00:18,997 --> 00:00:22,994
редко заканчивается словами:
«Ну, это всего лишь закон».

5
00:00:22,994 --> 00:00:24,346
Почему так?

6
00:00:24,346 --> 00:00:27,499
Чем отличается теория от закона,

7
00:00:27,499 --> 00:00:29,721
и что из них лучше?

8
00:00:29,721 --> 00:00:32,919
Научные законы и теории
выполняют различные функции.

9
00:00:32,919 --> 00:00:37,191
Научный закон предсказывает результаты
конкретных начальных условий.

10
00:00:37,191 --> 00:00:40,917
Он может предсказать возможные цвета 
волос вашего нерождённого ребёнка

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,888
или как далеко летит бейсбольный мяч
при броске под определённым углом.

12
00:00:45,888 --> 00:00:50,421
Теория же пытается обеспечить
наиболее логичное объяснение тому,

13
00:00:50,421 --> 00:00:53,695
почему что-то происходит
именно так, а не иначе.

14
00:00:53,695 --> 00:00:56,746
Теория может привлечь
доминантные или рецессивные гены,

15
00:00:56,746 --> 00:01:01,722
чтобы объяснить, как у темноволосых 
родителей оказался рыжеволосый ребёнок,

16
00:01:01,722 --> 00:01:07,075
или призвать силу тяжести для объяснения
параболы при полёте бейсбольного мяча.

17
00:01:07,075 --> 00:01:08,273
Говоря простым языком,

18
00:01:08,273 --> 00:01:13,378
закон предсказывает, что происходит,
тогда как теория предполагает почему.

19
00:01:13,378 --> 00:01:16,328
Теория никогда не превратится в закон,

20
00:01:16,328 --> 00:01:20,413
хотя развитие одного часто вызывает
прогресс в другом.

21
00:01:20,413 --> 00:01:25,736
В XVII веке Иоганн Кеплер предложил
космические музыкальные гармонии

22
00:01:25,736 --> 00:01:29,459
для объяснения природы планетных орбит.

23
00:01:29,459 --> 00:01:33,183
Он развил три блестящих закона
планетного движения,

24
00:01:33,183 --> 00:01:36,874
десятилетиями изучая точные
астрономические данные

25
00:01:36,874 --> 00:01:40,756
в поисках подтверджений своей теории.

26
00:01:40,756 --> 00:01:43,488
Три его закона используются до сих пор,

27
00:01:43,488 --> 00:01:48,915
а его теорию гармоний для объяснения
движений планет заменила сила тяжести.

28
00:01:48,915 --> 00:01:51,167
Как мог Кеплер в этой части ошибиться?

29
00:01:51,167 --> 00:01:54,569
Нам не выдали какой-то
универсальной инструкции.

30
00:01:54,569 --> 00:01:59,623
Поэтому мы беспрестанно предлагаем,
перепроверяем или даже заменяем

31
00:01:59,623 --> 00:02:03,563
наши научные идеи в процессе работы.

32
00:02:03,563 --> 00:02:05,493
Законы сопротивляются изменению,

33
00:02:05,493 --> 00:02:09,152
поскольку их бы не признали,
если бы они не соответствовали данным,

34
00:02:09,152 --> 00:02:14,767
хотя мы иногда проверяем законы перед 
лицом новой неожиданной информации.

35
00:02:14,767 --> 00:02:18,842
Признание же теории часто
отдаёт гладиаторством.

36
00:02:18,842 --> 00:02:22,599
Многочисленные теории могут
сражаться за наилучшее объяснение

37
00:02:22,599 --> 00:02:24,978
нового научного открытия.

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,390
При дальнейшем исследовании

39
00:02:26,390 --> 00:02:31,350
ученые склоны поддерживать теорию,
объясняющую большинство данных,

40
00:02:31,350 --> 00:02:34,522
хотя в нашем понимании ещё могут
оставаться пробелы.

41
00:02:34,522 --> 00:02:37,963
Учёным также нравится,
когда новая теория успешно предсказывает

42
00:02:37,963 --> 00:02:40,834
незамеченные ранее явления,

43
00:02:40,834 --> 00:02:44,543
как, например, теория Дмитрия Менделеева
о периодической системе

44
00:02:44,543 --> 00:02:48,040
предсказала несколько
ещё не открытых элементов.

45
00:02:48,040 --> 00:02:51,220
Термин «научная теория»
охватывает широкий диапазон.

46
00:02:51,220 --> 00:02:55,363
Некоторые теории — это новые, слабо
подтверждённые экспериментально идеи,

47
00:02:55,363 --> 00:02:58,000
к которым учёные относятся с подозрением

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
или даже высмеивают.

49
00:02:59,666 --> 00:03:00,976
Другим теориям,

50
00:03:00,976 --> 00:03:04,860
таким как теория большого взрыва,
эволюция и изменение климата,

51
00:03:04,860 --> 00:03:08,156
понадобились годы
экспериментального подтверждения

52
00:03:08,156 --> 00:03:13,136
для получения одобрения
большинства научного сообщества.

53
00:03:13,136 --> 00:03:16,374
Приходится долго изучать
конкретное объяснение,

54
00:03:16,374 --> 00:03:19,934
прежде чем станет ясно, насколько
хорошо к нему относятся учёные.

55
00:03:19,934 --> 00:03:23,686
Одно лишь слово «теория»
вам этого не объяснит.

56
00:03:23,686 --> 00:03:24,842
Если разобраться,

57
00:03:24,842 --> 00:03:28,339
научное общество и раньше
делало ставку не на ту лошадь:

58
00:03:28,339 --> 00:03:29,244
алхимия,

59
00:03:29,244 --> 00:03:30,786
геоцентрическая модель,

60
00:03:30,786 --> 00:03:32,478
самозарождение

61
00:03:32,478 --> 00:03:34,143
и межзвёздный эфир

62
00:03:34,143 --> 00:03:39,414
являются лишь некоторыми из многих теорий,
отвергнутых в пользу лучших.

63
00:03:39,414 --> 00:03:42,118
Однако даже ошибочные теории
имеют свою ценность.

64
00:03:42,118 --> 00:03:46,411
Дискредитированная алхимия явилась
местом рождения современной химии,

65
00:03:46,411 --> 00:03:48,078
а медицина сделала великие шаги

66
00:03:48,078 --> 00:03:53,184
задолго до того, как мы поняли
роли бактерий и вирусов.

67
00:03:53,184 --> 00:03:57,379
Тем не менее лучшие теории часто ведут
к захватывающим новым открытиям,

68
00:03:57,379 --> 00:04:01,343
которые были немыслимы
при старом мышлении.

69
00:04:01,343 --> 00:04:04,262
И мы не должны считать,
что все наши текущие научные теории

70
00:04:04,262 --> 00:04:06,596
выдержат испытание временем.

71
00:04:06,596 --> 00:04:11,052
Достаточно одного неожиданного результата,
чтобы бросить вызов статусу кво.

72
00:04:11,052 --> 00:04:14,962
Однако уязвимость к некоторому
потенциально лучшему объяснению

73
00:04:14,962 --> 00:04:18,236
не ослабляет существующую научную теорию.

74
00:04:18,236 --> 00:04:23,119
Наоборот, она защищает науку
от превращения в неоспоримую догму.

75
00:04:23,119 --> 00:04:26,744
Хороший научный закон —
это тонко настроенная машина,

76
00:04:26,744 --> 00:04:28,763
великолепно выполняющая своё задание,

77
00:04:28,763 --> 00:04:31,749
но не знающая о том,
почему она так хорошо работает.

78
00:04:31,749 --> 00:04:36,565
Хорошая научная теория —
это побитый, но непобеждённый боец,

79
00:04:36,565 --> 00:04:41,808
рискующий проиграть, если как следует
не подготовится к следующему претенденту.

80
00:04:41,808 --> 00:04:43,061
Несмотря на их разницу,

81
00:04:43,061 --> 00:04:47,854
наука одинаково нуждается и в законах,
и в теориях, чтобы иметь полную картину.

82
00:04:47,854 --> 00:04:51,086
Так что в следующий раз, когда кто-то
говорит, что это лишь теория,

83
00:04:51,086 --> 00:04:53,948
предложите им продержаться
девять раундов против чемпиона

84
00:04:53,948 --> 00:04:55,891
и посмотрите, окажутся ли они лучше.