[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Parlando con un'amica\Ndi una teoria scientifica accreditata
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe rispondervi:\N"Beh, è solo una teoria".
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma una conversazione\Nsu una legge scientifica consolidata
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,raramente si conclude con\N"Beh, è solo una legge".
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la differenza\Ntra una teoria e una legge?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Una è migliore dell'altra?
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Leggi e teorie hanno funzioni diverse.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Una legge scientifica prevede i risultati \Ndate certe condizioni iniziali.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe prevedere il colore\Ndei capelli del tuo futuro bambino,
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,o quanto lontano arriva una palla\Nlanciata con una certa angolazione.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Invece una teoria prova a dare\Nla spiegazione più logica
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,sul perché le cose accadono \Nin un determinato modo.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Una teoria può chiamare in causa\Ngeni dominanti e recessivi
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,per spiegare genitori dai capelli castani\Ncon figli dai capelli rossi,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,o usare la gravità per far luce\Nsulla traiettoria parabolica di una palla.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,In termini più semplici,
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,una legge predice cosa accade\Nmentre una teoria propone il perché.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Una teoria non diventerà mai una legge,
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,anche se il suo sviluppo\Nspesso innesca un progresso nell'altra.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Nel XVII secolo Giovanni Keplero \Nteorizzò l'armonia musicale delle sfere
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,per spiegare la natura \Ndelle orbite planetarie.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Elaborò 3 grandi leggi \Ndel moto dei pianeti
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mentre studiava decenni \Ndi precisi dati astronomici
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,per trovare sostegno \Nalla sua teoria.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mentre le sue 3 leggi \Nsono ancora in uso,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,la gravità ha rimpiazzato \Nla sua teoria del moto armonico.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Come ha fatto Keplero a sbagliare?
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non ci hanno dato \Nun manuale di istruzioni universale.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Noi continuiamo a proporre, \Nsfidare, rivedere o persino sostituire
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,le nostre idee scientifiche \Ncome dei lavori in corso.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Le leggi di solito\Nresistono ai cambiamenti
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,perché non sarebbero state adottate\Nse non avessero spiegato i dati,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,anche se ogni tanto rivediamo le leggi \Na causa di nuove informazioni inattese.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Una teoria, comunque, \Nha spesso l'animo del gladiatore.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Più teorie possono competere\Nper fornire la spiegazione migliore
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,di una nuova scoperta scientifica.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Dopo ulteriori ricerche,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati tendono a favorire \Nla teoria che può spiegare più dati,
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,anche se ci possono essere ancora\Nlacune nella comprensione.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Agli scienziati piace quando\Nuna nuova teoria predice con successo
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,fenomeni non ancora osservati,
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,come quando la teoria di Dmitri Mendeleev \Nsulla tavola periodica
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,predisse alcuni elementi sconosciuti.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Il termine 'teoria scientifica' comprende \Nun'ampia gamma di situazioni.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcune teorie sono idee nuove\Ncon poche prove sperimentali
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli scienziati guardano con sospetto,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,o persino con derisione.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Altre teorie,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,come quelle del Big Ben, dell'evoluzione \Ne del cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,hanno dovuto attendere anni\Ndi conferme sperimentali
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,prima di guadagnarsi il consenso \Ndi gran parte della comunità scientifica.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste conoscere molto bene \Ni dettagli di una determinata spiegazione
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,prima di sapere come\Ngli scienziati la percepiscono.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,La parola teoria da sola\Nnon lo dice.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Se dobbiamo dirla tutta,
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,a volte la comunità scientifica \Nha scommesso sul cavallo sbagliato:
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,l'alchimia,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,il modello geocentrico,
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,la generazione spontanea,
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,e l'etere interstellare
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,sono alcune delle tante teorie\Nscartate in favore di altre migliori.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche le teorie incorrette\Nhanno il loro valore.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,L'alchimia, oggi screditata, \Ndiede vita alla chimica moderna,
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,e la medicina fece grandi passi
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,molto prima che capissimo \Nil ruolo di virus e batteri.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Però, teorie migliori hanno spesso \Nportato a esaltanti nuove scoperte,
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,inimmaginabili \Ncon il vecchio modo di pensare.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Né possiamo ritenere\Nche tutte le attuali teorie scientifiche
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,resisteranno alla prova del tempo.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Un solo risultato inaspettato\Nbasta a sfidare lo status quo.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, la vulnerabilità ad alcune\Nspiegazioni potenzialmente migliori
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,non indebolisce \Nuna teoria scientifica accreditata.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, protegge la scienza\Ndal diventare un dogma indiscusso.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Una buona legge scientifica\Nè una macchina altamente perfezionata,
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,che svolge brillantemente il suo compito
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,ma ignora il perché \Nfunzioni così bene.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Una buona teoria scientifica è \Nun lottatore ammaccato ma indomito
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,che rischia la sconfitta se non supera \No non si adatta alla sfida successiva.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene diverse,
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,la scienza ha bisogno sia di leggi \Nche teorie per capire il quadro d'insieme.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Così, la prossima volta che qualcuno \Ncommenta dicendo che "è solo una teoria",
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,sfidatelo a gareggiare per nove round \Ncontro il campione in carica,
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo se riesce a fare meglio.