[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Habla con un amigo sobre\Nuna teoría científica verificada
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,y puede que te diga,\N"Bueno, es solo una teoría".
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero una conversación sobre\Nuna ley científica verificada
Dialogue: 0,0:00:18.100,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,muy raramente acaba con,\N"Bueno, es solo una ley".
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la diferencia\Nentre una teoría y una ley?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Es alguna mejor que la otra?
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Las leyes y las teorías científicas\Ntienen diferentes funciones.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Una ley científica predice el resultado\Ndadas unas ciertas condiciones iniciales.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Podría predecir los posibles colores\Nde pelo de tu futuro hijo,
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,o cuán lejos puede llegar una pelota de\Nbéisbol que se lanzó con un cierto ángulo.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, una teoría intenta\Nproporcionar la explicación más lógica
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre porqué las cosas\Npasan de una cierta manera.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría puede recurrir a\Nlos genes dominantes y recesivos
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,para explicar cómo unos padres\Ncastaños tienen un hijo pelirrojo,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,o usar la gravedad para mostrar\Nla trayectoria parabólica de una pelota.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,En palabras más simples,
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,una ley predice lo que pasa\Nmientras que una teoría propone porqué.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría nunca se convertirá en una ley,
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,aunque el desarrollo de una, \Nmuchas veces lleva al progreso de la otra.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XVII, Johannes Kepler teorizó\Nsobre las armonías musicales del cosmos
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,para explicar la naturaleza\Nde las órbitas planetarias.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Desarrolló tres leyes brillantes\Nsobre la mecánica de las órbitas
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,mientras estudiaba décadas\Nde datos astronómicos precisos
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,en un esfuerzo por encontrar\Nbases para su teoría.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mientras sus tres leyes\Nse siguen utilizando hoy en día,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,la gravedad reemplazó su teoría armónica\Npara explicar la mecánica planetaria.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo que Kepler\Ndedujo una parte erróneamente?
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, nadie nos dio un manual de\Ninstrucciones del universo.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, continuamente proponemos,\Ndesafiamos, revisamos o incluso cambiamos
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,nuestras ideas científicas\Ncomo un trabajo en desarrollo.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Las leyes suelen resistir el cambio
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ya que no se hubieran aceptado\Nsi no hubieran encajado con los datos,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,aunque ocasionalmente se revisan leyes\Ncuando se obtiene nueva información.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,La aceptación de una teoría, en cambio,\Nes normalmente una lucha.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Múltiples teorías pueden competir\Npara dar la mejor explicación
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,de un nuevo descubrimiento científico.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Con investigación posterior,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,los científicos suelen apoyar la teoría\Nque explica la mayor parte de los datos,
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,aunque pueda contener aún lagunas\Nen nuestro entendimiento.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A los científicos también les gusta cuando\Nuna teoría predice con éxito
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,fenómenos no observados previamente,
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,como cuando la teoría de Dmitri Mendeleev\Nsobre la tabla periódica
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,predijo muchos elementos sin descubrir.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,El término "teoría científica"\Ncubre una amplia franja.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Algunas teorías son ideas nuevas\Ncon poca evidencia experimental
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a las que los científicos\Nmiran con desconfianza.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,o incluso ridiculizan.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Otras teorías,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,como las que hablan del Big Bang,\Nla evolución y el cambio climático,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,han sufrido años\Nde confirmación experimental
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,antes de ganar la aceptación de la mayoría\Nde la comunidad científica.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaríamos saber más\Nsobre una explicación específica
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,para entenderla tan bien\Ncomo los científicos la perciben.
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,La palabra teoría\Nno lo explica por si sola.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad científica\Nse ha equivocado en varias ocasiones:
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,alquimia,
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,el modelo geocéntrico,
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,la generación espontánea,
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,y el éter interestelar
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,son solo unas pocas de las muchas teorías\Ndescartadas a favor de otras mejores.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso las teorías incorrectas\Ntienen su valor.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,La desacreditada alquimia fue la madre\Nde la química moderna,
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,y la medicina dio grandes pasos
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,mucho antes de que entendiéramos\Nlos roles de las bacterias y los virus.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos mostró que mejores teorías suelen\Nllevar a excitantes nuevos descubrimientos
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que eran inimaginables\Ncon la forma de pensar antigua.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco deberíamos asumir\Nque las teorías científicas actuales
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,resistirán el paso del tiempo.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Un simple resultado inesperado\Nes suficiente para retar al status quo.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la vulnerabilidad a una\Nexplicación potencialmente mejor.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,no debilita una teoría científica actual.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, previene a la ciencia\Nde convertirse en un dogma sin desafíos.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Una buena ley científica es\Nuna máquina bien engrasada,
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,que cumple sus tareas brillantemente,
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,pero que ignora porqué funciona tan bien.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Una buena teoría científica es\Nun luchador herido, pero que no se rinde
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,que arriesga perder si no es capaz\Nde adaptarse al siguiente rival.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte,
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia necesita leyes y teorías\Npara comprender toda la escena.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que la próxima vez que alguien te diga\Nque es solo una teoría,
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,rétale a enfrentarse al campeón
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,y ver si lo puede hacer mejor.