[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,That's impressive 🎥
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,YouTube, you mean?
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,-I decided to make videos throughout this tour.\N-You're also really fast at putting [the videos] out.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(My "I'll film something, but then editing it is a pain" face)
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,I said I'll do it, so I will.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,-It's huge in here.\N-Right? It's pretty.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Osaka.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,There are three performances in Japan left
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,on our world tour that started in March.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,For Osaka, we're playing at Festival Hall today.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Our first time playing here.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,The venue's atmosphere feels like it fits this album.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,The sound also seems good, so I'm really looking forward to performing.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,We came to Osaka a little while ago to film for a music program,
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,-so it feels like we've returned right away.\N-It's huge in here (2).
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,It does seem like our dressing room will be big.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful here.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what kind of video I should do today,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,and I decided to just shoot what's behind the scenes
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,since a lot of fun things happen in our dressing rooms in Osaka.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,That includes food.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll film all sorts of stuff.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the dressing room now.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,It's so nice.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,-It's really spacious.\N-It is.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah...wait, where should I go?
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,-Anywhere?\N-Yes, anywhere is fine.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(I still don't know how to use spacious dressing rooms)
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,This is like the dressing rooms at arenas.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,I just put down my stuff,
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,and now I'll get ready.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,On Igari's YouTube channel,
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,-you pretended to be his girlfriend.\N-I did.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,JON the photographer told me that he was seriously duped.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that video... Good morning!
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that video came out,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,all sorts of people have told me that they watched it.
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,It was really surprising.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,I was so nervous.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,I was nervous, and I thought more people would say things about it.
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's true.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,But I'm glad that everyone had fun watching it.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,A lot of HEY-SMITH fans also sent DMs and left comments.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,They were so nice.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,-That's funny.\N-It made me happy.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,JON was really shook up about it.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,We're not dating.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Going to catering.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,On today's menu is curry.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,(Wahh)
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Eating curry today.\N(Understood)
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,I had my hair curled.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm going to change and get ready for rehearsals.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Heading to rehearsals.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(An archive of past classic concerts, etc. are hanging on the wall)
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,-Good morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,This what today's venue looks like.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,-What? The sticks...\N-The pedals are back.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,-Please use them.\N-Ah, thank you! I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,But there aren't many Pearl drumsticks.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,This is what it looks like from my drums.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,-I'm clipping this on your back.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,-Good to go?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Rehearsals are done.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,We have a little free time before the concert starts.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,It feels like it's been a bit since we've played a concert.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,But we'll finish it up nicely.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,A lot of cameras captured this tour.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,We continued to be filmed this entire tour.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll tidy up a bit before we go on.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,What can you see?
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,You might not be able to use [this footage],
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,-but isn't this super Nakanojima-like?\N-Yeah. \N(I can totally use it)
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Our promoter from Hiroshima came.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!\N(So kind)
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,He brought some snacks.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,(People are swarming the mochi)
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,I never usually eat anything after rehearsals,
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,but I'm going to stop by catering.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a really small amount of egg soup is left!
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,-A lot is gone, surprisingly.\N-It's almost gone.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll eat a bit.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,-Do you want some soup?\N-Ah, that's all right.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,(Ceiling-centered world)
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,There's just enough left for two.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,-Do you want any?\N-No, that's okay!
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,-You sure?\N-Yes, but thank you.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.24,Default,,0000,0000,0000,,How much did everyone eat?!
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it crazy?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,-It is. A lot was in there, too.\N-Yeah, a lot.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Got some egg soup.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,-Good work.\N-Good work.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I drank some soup today.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,A few days ago, when I'd move my left arm,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,my collarbone would hurt.\N(It seems that it was inflamed)
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.48,Default,,0000,0000,0000,,I went to the doctor's,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,and nothing was really wrong - I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,(I'm fine - it doesn't hurt anymore)
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,But for the time being...
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm only eating soup
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,and taking medicine,\N(I'm putting some realness into my YouTube videos)
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,and will play our concert.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Did doors open?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Are attendees already entering?
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,-Not yet?\N-I think they did start.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell because [the screen] is too dark.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Will anything show up?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,But doors did open.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,One hour left until go time.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll get ready.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.41,Default,,0000,0000,0000,,I got changed.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,30 minutes left until we go on.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay with starting right on time?
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Right on time? Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,We're starting off right on time today.
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best! ({\i1}Ganbaru zo; zou = elephant{\i0})
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Good work on today's concert!
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,-Good work!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,-Today was another great concert.\N-Yep!
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,It was fun.
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,-Two more shows left.\N-Yeah, two more.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Our manager's adorable.