1
00:00:08,611 --> 00:00:12,670
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa --
-- Ma le parole non mi faranno mai del male.

2
00:00:12,670 --> 00:00:15,700
Beh... anche le parole possono far male. --
-- :-(

3
00:00:24,624 --> 00:00:28,341
Hey Guts, mia mamma mi chiama, devo andare!

4
00:00:28,341 --> 00:00:30,821
OK! Ci vediamo!

5
00:00:37,577 --> 00:00:39,947
Che c'è LUMACONE?

6
00:00:41,893 --> 00:00:43,603
LUMACONE

7
00:00:45,730 --> 00:00:48,150
Cosa sarebbe sta STUPIDA mossa?

8
00:00:49,026 --> 00:00:50,306
STUPIDO

9
00:00:55,802 --> 00:00:58,822
Hai rovinato tutto! Sei proprio un IDIOTA!

10
00:00:59,521 --> 00:01:02,021
IDIOTA

11
00:01:11,720 --> 00:01:15,200
Beh, così non è più divertente...

12
00:01:20,586 --> 00:01:24,374
Ehi, come va?
Sei pronto per il nostro progetto?

13
00:01:24,374 --> 00:01:26,650
Un attimo... c'è qualcosa che non va?

14
00:01:26,650 --> 00:01:28,880
No... cioè, sì.

15
00:01:28,880 --> 00:01:32,279
Quel Player-3 è tornato on-line
e mi ha di nuovo insultato.

16
00:01:32,279 --> 00:01:34,238
Davvero? Ti ha insultato?

17
00:01:34,238 --> 00:01:36,397
Sì. Lo so che dovrei ignorarlo,

18
00:01:36,397 --> 00:01:39,697
ma, beh, le parole fanno male a volte.

19
00:01:40,138 --> 00:01:41,446
Lo so come ti senti.

20
00:01:41,446 --> 00:01:43,473
Una volta ho postato una foto del mio cane

21
00:01:43,473 --> 00:01:46,160
e, visto che ho dimenticato
di impostarla come "privata",

22
00:01:46,160 --> 00:01:47,670
chiunque ha potuto commentarla.

23
00:01:47,670 --> 00:01:49,170
Cos'è successo?

24
00:01:49,170 --> 00:01:51,202
Quei commenti mi hanno molto offesa

25
00:01:51,202 --> 00:01:53,126
e io non conoscevo quelle persone.

26
00:01:53,126 --> 00:01:55,029
E cos'hai fatto?

27
00:01:55,029 --> 00:01:57,674
Vuoi dire dopo che sono scoppiata a piangere?

28
00:01:57,674 --> 00:02:01,964
Ho ricordato la regola STOP!

29
00:02:02,458 --> 00:02:05,652
S: Stai lontano!

30
00:02:05,652 --> 00:02:08,331
T: Trova un adulto con cui confidarti.

31
00:02:08,331 --> 00:02:11,449
O: Ottimi siti, gli altri lasciali perdere.

32
00:02:11,449 --> 00:02:14,314
P: Pensa a lungo quando sei online.

33
00:02:14,314 --> 00:02:19,194
Ho provato a seguire questi consigli
e credimi, non è facile.

34
00:02:20,188 --> 00:02:25,258
Così ne ho parlato con la mia sorella maggiore
che mi ha detto che i veri amici si aiutano a vicenda!

35
00:02:25,258 --> 00:02:28,748
VIETATI GLI INSULTI!

36
00:02:30,707 --> 00:02:34,817
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa --
-- Ma i veri amici mi aiuteranno!

37
00:02:35,957 --> 00:02:40,247
Ricorda, c'è sempre qualcuno
dall'altra parte di quello schermo.

38
00:02:41,104 --> 00:02:44,434
TU COME TRATTI GLI ALTRI ONLINE?