1
00:00:08,592 --> 00:00:10,194
Els pals i les pedres em poden fer mal.

2
00:00:10,194 --> 00:00:11,886
Però les paraules no me'n faran mai.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,895
Bé... A vegades també en fan.

4
00:00:18,475 --> 00:00:19,730
JUGADOR 1 CONNECTAT

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,231
JUGADOR 2 CONNECTAT

6
00:00:25,005 --> 00:00:28,038
Ei Guts, la mare em crida, marxo!

7
00:00:28,216 --> 00:00:29,899
D'acord, ens veiem!

8
00:00:34,133 --> 00:00:36,032
JUGADOR 3 CONNECTAT

9
00:00:37,591 --> 00:00:39,448
Què passa TORTUGA?

10
00:00:45,550 --> 00:00:48,470
I aquest moviment ESTRANY?

11
00:00:55,801 --> 00:00:58,557
L'has cagat!
Mira que ets BURRO!

12
00:01:03,871 --> 00:01:06,577
FI DEL JOC

13
00:01:11,677 --> 00:01:13,841
Això ja no és divertit.

14
00:01:20,764 --> 00:01:23,835
Ei, què tal?
Ens posem a treballar en el projecte?

15
00:01:24,448 --> 00:01:26,060
Ai, que et passa res?

16
00:01:26,342 --> 00:01:28,434
No... Bé, sí.

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,810
El Jugador 3 s'ha connectat
i m'ha tractat malament.

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,838
De debò?
T'ha tractat malament?

19
00:01:33,997 --> 00:01:39,085
Sí, i ja sé que l'hauria d'ignorar,
però a vegades les paraules fan mal.

20
00:01:39,863 --> 00:01:41,214
Sé com et sents.

21
00:01:41,420 --> 00:01:43,382
Un cop vaig penjar una foto del meu gos

22
00:01:43,591 --> 00:01:46,013
i com que em vaig oblidar
de posar-la privada,

23
00:01:46,091 --> 00:01:47,395
tothom hi podia comentar.

24
00:01:47,495 --> 00:01:48,491
Què va passar?

25
00:01:48,924 --> 00:01:52,677
Doncs comentaris horribles
de gent que ni coneixia.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,074
Què vas fer?

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,710
Vols dir després de posar-me a plorar?

28
00:01:57,327 --> 00:02:01,538
Vaig recordar-me de les regles de STOP.

29
00:02:02,265 --> 00:02:03,836
Posa-hi distància.

30
00:02:05,504 --> 00:02:07,580
Explica-ho a un adult de confiança.

31
00:02:08,184 --> 00:02:10,333
Prioritza pàgines bones.

32
00:02:11,464 --> 00:02:13,644
Fes una pausa i pensa a la xarxa.

33
00:02:14,670 --> 00:02:18,543
Vaig intentar seguir aquests consells,
però no és fàcil.

34
00:02:20,045 --> 00:02:21,995
Li vaig explicar a la meva germana gran,

35
00:02:21,995 --> 00:02:24,458
que em va dir els amics de debò
es recolzen entre ells.

36
00:02:25,105 --> 00:02:26,533
No s'ha d'atacar ningú.

37
00:02:30,571 --> 00:02:32,350
Els pals i les pedres em poden fer mal.

38
00:02:32,350 --> 00:02:34,076
Però els amics de debò
em recolzaran.

39
00:02:35,545 --> 00:02:39,840
Recorda, sempre hi ha algú
a l'altra banda de la pantalla.

40
00:02:40,818 --> 00:02:42,850
I tu, com tractes els altres a la xarxa?