1
00:00:06,665 --> 00:00:11,817
この瓦礫の山は去年の４月に
ここで亡くなった1100人の墓標だ

2
00:00:13,487 --> 00:00:16,576
バングラデシュで縫製工場が崩壊し

3
00:00:18,297 --> 00:00:22,255
封印されていた物語が解き放たれた

4
00:00:22,255 --> 00:00:27,002
千人も亡くなったのに
誰もそのことを言いません

5
00:00:27,002 --> 00:00:29,143
この短パン見たことありますか？

6
00:00:29,143 --> 00:00:32,236
あなたの服を作る人々に会い

7
00:00:33,036 --> 00:00:36,110
どこで作られたのかを突き止める

8
00:00:36,110 --> 00:00:39,061
ここの住所が発送元になってますよ

9
00:00:40,111 --> 00:00:43,319
販売会社が隠しておきたい真実

10
00:00:43,319 --> 00:00:46,608
殴られた、あなたも

11
00:00:46,608 --> 00:00:52,533
自分も工場で死ぬかも
しれないと思ったことは？

12
00:00:52,533 --> 00:00:55,306
もちろん、もちろん

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,382
危険な工場と

14
00:00:57,382 --> 00:00:59,617
秘密の闇

15
00:01:02,507 --> 00:01:05,662
マーク・ケリーです
フィフス・エステートへようこそ

16
00:01:05,662 --> 00:01:09,295
私が立っているのは
かつてのラナ・プラザの残骸です

17
00:01:09,295 --> 00:01:11,881
８階建ての工場が４月に崩壊し

18
00:01:11,881 --> 00:01:14,430
生存者の必死の捜索が始まると同時に

19
00:01:14,430 --> 00:01:16,824
疑問の答えを求める探索も始まりました

20
00:01:16,824 --> 00:01:20,358
どうしてこのような惨事が起きたのか
世界中が注目しました

21
00:01:20,358 --> 00:01:23,869
犠牲者の多くがカナダの消費者向けの
服を作っていたと知り

22
00:01:23,869 --> 00:01:27,242
私たちはこの探索に加わることになりました

23
00:01:27,242 --> 00:01:31,220
私たちは瓦礫の中からこの台帳を発見し

24
00:01:31,220 --> 00:01:33,460
そこに書かれた情報を元に

25
00:01:33,460 --> 00:01:36,218
何ヶ月もかけて手がかりをつなぎ合わせ

26
00:01:36,218 --> 00:01:40,146
服がどこでどのように作られているのか
判ってきました

27
00:01:40,146 --> 00:01:41,880
もう一つ明らかになったのは

28
00:01:41,880 --> 00:01:45,667
この惨事は決して偶然ではなかったことです

29
00:01:48,177 --> 00:01:52,985
ファッションは美と華やかなスタイルのイメージで成り立っている

30
00:01:54,695 --> 00:01:58,413
あなたを美しく見せるだけでなく
良い気持ちにさせる作品

31
00:01:59,813 --> 00:02:02,078
良心のかけらも無い衣服

32
00:02:02,688 --> 00:02:06,735
ファッション産業の現実は
華やかさとは正反対

33
00:02:06,735 --> 00:02:10,577
カナダの販売業者が隠しておきたい現実

34
00:02:11,457 --> 00:02:16,549
最安値が勝つ「底辺への競争」

35
00:02:16,549 --> 00:02:20,478
ファスト・ファッションを作り出した競争

36
00:02:20,478 --> 00:02:23,172
その結果、私たちの衣服の多くに

37
00:02:23,172 --> 00:02:26,767
バングラデシュ製というラベルが付いている

38
00:02:29,937 --> 00:02:32,407
このファッション産業の華やかさに

39
00:02:32,407 --> 00:02:34,456
スジット・セニックが惹きつけられたのは

40
00:02:34,456 --> 00:02:38,288
トロント郊外で育った少年時代のことだった

41
00:02:39,048 --> 00:02:40,725
私は南アジア系の家族に生まれました

42
00:02:40,725 --> 00:02:42,339
父は医者です

43
00:02:42,339 --> 00:02:46,420
両親は私が同じような道を
歩むことを望みましたが

44
00:02:46,420 --> 00:02:50,523
私は非常に創造性豊かだったので
それは私にとって

45
00:02:50,523 --> 00:02:52,483
ここに天職があると囁くようでした

46
00:02:52,483 --> 00:02:55,167
れっきとした商売です

47
00:02:55,167 --> 00:02:59,627
彼は服飾デザイン学校に進み
夢を「夢の仕事」に変えた

48
00:02:59,627 --> 00:03:04,368
パリでクリスチャンディオールや
バレンシアガのためにデザインした

49
00:03:05,758 --> 00:03:09,410
水を得た魚のようでした

50
00:03:09,410 --> 00:03:14,344
私に開けた道は、そう
自分の望む生活ができる道でした

51
00:03:14,344 --> 00:03:18,376
私は自由を手に入れ
全てを手にしました

52
00:03:18,376 --> 00:03:22,126
しかしファスト・ファッションの
成長と需要の増加で

53
00:03:22,126 --> 00:03:26,961
ウォルマートで20ドルのブラウスを
デザインするため 彼はトロントに戻った

54
00:03:26,961 --> 00:03:31,561
彼のファッションが注目したのは
パリではなくバングラデシュだった

55
00:03:31,561 --> 00:03:34,218
バングラデシュへと向かう
自然な流れができていました

56
00:03:34,218 --> 00:03:38,019
その理由は、ここ10年の
ファスト・ファッションと

57
00:03:38,019 --> 00:03:41,384
衣服をどんどん安くしようとする動きです

58
00:03:41,384 --> 00:03:45,168
でも不況が人々を直撃し
安値に走ったのだと思います

59
00:03:45,168 --> 00:03:47,237
メッカですよ

60
00:03:47,237 --> 00:03:49,485
まさにメッカでした

61
00:03:50,315 --> 00:03:54,322
だがメッカへの道は
カナダの服飾産業を壊滅させた

62
00:03:54,322 --> 00:04:00,459
2001〜2010年で7万5千人が失業した

63
00:04:00,459 --> 00:04:03,790
地域に密着した多くの業者が
厳しい選択を迫られた

64
00:04:03,790 --> 00:04:06,383
移転か、廃業か

65
00:04:06,383 --> 00:04:09,621
私の曽祖父は古着商人でした

66
00:04:09,621 --> 00:04:14,910
シェルブルックからモントリオールまで
馬車に乗って

67
00:04:14,910 --> 00:04:18,585
農家から古着を買い取っていました

68
00:04:19,227 --> 00:04:22,165
バリー・ラクスターの家系は
モントリオールとトロントで

69
00:04:22,165 --> 00:04:24,706
３世代にわたり服飾業を営んできたが

70
00:04:24,706 --> 00:04:27,921
価格競争のため工場をたたみ
移転へと追い込まれた

71
00:04:28,931 --> 00:04:31,548
カナダで操業していた時の
最大の取引先には

72
00:04:31,548 --> 00:04:34,667
生産量の半分以上を納めていたのですが

73
00:04:34,667 --> 00:04:37,473
忠告してきたのです
事業を継続したいなら

74
00:04:37,473 --> 00:04:41,667
より低コストで生産できる拠点を
どこか他所で探す必要があると

75
00:04:41,667 --> 00:04:43,028
それがバングラデシュなのですね

76
00:04:43,028 --> 00:04:45,265
結果的にバングラデシュでした

77
00:04:47,455 --> 00:04:51,490
今や世界中の会社が
バングラデシュへとなだれを打っている

78
00:04:51,490 --> 00:04:54,996
H&Mからウォルマート、ナイキ、GAPまで

79
00:04:56,626 --> 00:04:59,707
この服飾のゴールドラッシュに
バリー・ラクサーも加わった

80
00:04:59,707 --> 00:05:02,417
彼の会社、ラディカル・デザインズは今

81
00:05:02,417 --> 00:05:06,279
バングラデシュの首都ダッカ郊外に
２つの工場を操業している

82
00:05:07,999 --> 00:05:12,021
この工場のミシンの少なくとも半分は
カナダから運んだものです

83
00:05:12,021 --> 00:05:14,920
機械をコンテナ80箱ほど持ってきました

84
00:05:14,920 --> 00:05:17,042
ここへ商売のために駆け込んだのですね

85
00:05:17,042 --> 00:05:19,894
そう、トロントには何も残しませんでした

86
00:05:20,294 --> 00:05:23,165
彼は現在1000人以上の従業員を雇い

87
00:05:23,165 --> 00:05:26,720
最低賃金の３倍を払っている

88
00:05:27,170 --> 00:05:28,768
工場を持つなら

89
00:05:28,768 --> 00:05:32,682
満杯の現場を歩き回って見るのが最高です

90
00:05:32,682 --> 00:05:33,772
フル操業しているのをね

91
00:05:33,772 --> 00:05:35,360
そう、フル操業

92
00:05:35,360 --> 00:05:38,307
これは一大帝国ですね、バリーさん

93
00:05:38,307 --> 00:05:41,397
バングラデシュに来る企業にとっての魅力は？

94
00:05:41,405 --> 00:05:44,127
本当の魅力は労働力だけです

95
00:05:44,127 --> 00:05:49,915
他の国では不可能な賃金でも働きます

96
00:05:49,915 --> 00:05:51,797
他に仕事がないからです

97
00:05:51,797 --> 00:05:56,851
ゼロに近い給料でも
無給で働くよりマシです

98
00:05:57,931 --> 00:06:02,138
じっさいゼロに近い給料とは
月給38ドル

99
00:06:02,138 --> 00:06:04,200
つまり時給24セントだ

100
00:06:04,200 --> 00:06:08,389
世界最低の縫製労働者の賃金だ

101
00:06:10,899 --> 00:06:13,769
カナダ市場への水門が開かれたのは

102
00:06:13,769 --> 00:06:18,446
2003年にカナダ政府がバングラデシュ
からの輸入関税を撤廃した時だった

103
00:06:18,446 --> 00:06:22,810
ルルレモンやHBC、ウォルマート・カナダ
のようなカナダ企業は

104
00:06:22,810 --> 00:06:26,171
こぞってバングラデシュへと乗り出した

105
00:06:26,171 --> 00:06:30,515
その結果、輸入は618%の伸びを示した

106
00:06:32,325 --> 00:06:34,807
底辺への競争の先頭を走っているのは

107
00:06:34,807 --> 00:06:37,495
ロブロー社のブランドである
ジョー・フレッシュだと言われている

108
00:06:37,495 --> 00:06:42,351
このテレビCMに出ているのは
安くて可愛い服のシリーズだ

109
00:06:42,351 --> 00:06:45,700
このシリーズはカナダ子供服市場の

110
00:06:45,700 --> 00:06:49,285
トップに躍り出た

111
00:06:50,415 --> 00:06:53,652
この社長は
2010年カナダCBCのインタビューで

112
00:06:53,652 --> 00:06:56,822
消費者が求めるものを
提供しているだけだと答えた

113
00:06:56,822 --> 00:06:58,379
消費者が求めていたのはファッション

114
00:06:58,379 --> 00:07:00,772
全国に通用するファッション

115
00:07:00,772 --> 00:07:03,766
それを驚くような安値で求めていました

116
00:07:05,086 --> 00:07:08,607
ジョセフ・ミムランは今や
ファストファッションの象徴だった

117
00:07:08,607 --> 00:07:11,912
だが価格はどこまで下がるのだろう？

118
00:07:12,762 --> 00:07:15,478
ウォルマートのテレビCMを見れば

119
00:07:15,478 --> 00:07:17,876
安いほど良いのは明らかだ

120
00:07:17,876 --> 00:07:20,612
より多くのスタイルが、もっとスタイリッシュに

121
00:07:20,612 --> 00:07:22,609
信じられないようなお値段で

122
00:07:22,609 --> 00:07:24,406
ウォルマートだけ

123
00:07:25,186 --> 00:07:27,657
スジット・セニックのような
デザイナーにとって

124
00:07:27,657 --> 00:07:30,859
美しさは価格の二の次だ

125
00:07:30,859 --> 00:07:34,735
衣服の値段をどんどん安くするために
どんな圧力が掛かっていましたか？

126
00:07:34,735 --> 00:07:37,188
価格は出発点であって
それが全てです

127
00:07:37,188 --> 00:07:38,787
例えば

128
00:07:38,787 --> 00:07:41,795
シャツにボタンが６つあったら
それを５つにしろ

129
00:07:41,795 --> 00:07:44,060
４つにできないか？

130
00:07:44,060 --> 00:07:47,935
コスト低減の圧力を販売会社から
感じたとセニックは語るが

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,211
工場主たちも同様だった

132
00:07:50,211 --> 00:07:54,403
10万着の注文にノーとは言えないのです

133
00:07:54,403 --> 00:07:56,141
その注文を失えば

134
00:07:56,141 --> 00:08:00,106
非常に長いあいだ
工場が止まることになるからです

135
00:08:00,106 --> 00:08:01,420
注文が必要だったのですね

136
00:08:01,420 --> 00:08:03,501
そうです、必要なのです

137
00:08:03,501 --> 00:08:07,712
結局それは私が決めることではありません

138
00:08:07,712 --> 00:08:10,802
でも…

139
00:08:10,802 --> 00:08:13,755
私は疑問に思うようになったんです
本当に分からなくなった

140
00:08:13,755 --> 00:08:19,399
どうすれば服をこんなに安く
作ることができるんだろうか？

141
00:08:19,399 --> 00:08:20,949
真っ当な疑問だ

142
00:08:20,949 --> 00:08:26,893
価格が最優先なら 労働安全は
後回しになる兆候が表れていたからだ

143
00:08:26,893 --> 00:08:30,737
ラナ・プラザ以前の10年で
何百人もの犠牲者が

144
00:08:30,737 --> 00:08:35,258
バングラデシュの工場火災と
ビル崩壊で発生していた

145
00:08:36,748 --> 00:08:39,529
惨事に次ぐ惨事が、毎年・毎年

146
00:08:39,529 --> 00:08:42,508
しかしカナダで気にとめる人は
誰もいないようだった

147
00:08:42,508 --> 00:08:45,533
それを変えたのは、4月24日の朝だった

148
00:08:49,953 --> 00:08:53,248
８階建てのラナ・プラザが崩壊

149
00:08:58,202 --> 00:09:01,666
犠牲者は1100人以上

150
00:09:03,512 --> 00:09:06,059
依然として何百人も行方不明

151
00:09:07,596 --> 00:09:10,233
瓦礫に埋まっていると見られる

152
00:09:11,761 --> 00:09:15,284
ラナ・プラザについて知ったとき
何が起きたかお話しください

153
00:09:15,284 --> 00:09:20,316
それはちょうど…
悪夢を見るようになり

154
00:09:20,316 --> 00:09:23,535
それが現実化したようなものでした

155
00:09:23,535 --> 00:09:27,150
私にとってラナ・プラザは
そういうものでした

156
00:09:27,930 --> 00:09:31,769
生存者の捜索が延々と続いていた

157
00:09:33,439 --> 00:09:36,236
兄さん助けて、兄さんお願いだ

158
00:09:36,236 --> 00:09:38,518
死にたくない

159
00:09:38,518 --> 00:09:40,652
スジットは崩壊事故の後で

160
00:09:40,652 --> 00:09:42,903
召集された会議のことを思い出す

161
00:09:42,903 --> 00:09:46,223
そこでは人命より利益が優先だった

162
00:09:46,633 --> 00:09:51,167
満員の会議室で
我が社が関係していると告げられました

163
00:09:51,167 --> 00:09:55,493
しかし亡くなった千人のことを
誰も口にしませんでした

164
00:09:55,493 --> 00:09:59,835
千人が亡くなったのに
誰も何も言わない

165
00:09:59,835 --> 00:10:02,441
犠牲者について何も言わなかったのです

166
00:10:02,441 --> 00:10:06,300
話題になったのはただ
損害が何着だとか

167
00:10:06,300 --> 00:10:08,553
利潤をどうやって確保するかとか

168
00:10:08,553 --> 00:10:10,272
みんなそういうことを話していました

169
00:10:10,272 --> 00:10:13,838
私はそこに座って
何も言いませんでした

170
00:10:15,848 --> 00:10:18,437
それを恥じています

171
00:10:20,117 --> 00:10:22,774
ウォルマートはラナ・プラザを
使っていた数十社の中の

172
00:10:22,774 --> 00:10:24,685
１社に過ぎない

173
00:10:24,685 --> 00:10:27,915
事故当時、ビル内で最大の工場は

174
00:10:27,915 --> 00:10:30,687
ジョー・フレッシュの服を作っていた

175
00:10:30,687 --> 00:10:33,909
瓦礫の中には
そのピンクと赤のズボンが

176
00:10:33,909 --> 00:10:37,352
作っていた労働者の
遺体とともに埋まっていた

177
00:10:42,662 --> 00:10:44,339
崩壊から１週間後

178
00:10:44,339 --> 00:10:47,563
ジョセフ・ミムランと
ロブロー社の会長ゲイレン・ウェストンは

179
00:10:47,563 --> 00:10:49,404
メディアの注目を浴びた

180
00:10:49,404 --> 00:10:53,162
これは誠に悲惨な出来事で

181
00:10:53,162 --> 00:10:57,358
ええ、我々全員の心は深く痛んでおります

182
00:10:57,358 --> 00:11:00,321
誰もが心を痛めた１週間でした

183
00:11:00,321 --> 00:11:03,592
最高水準の
倫理的調達に向けての

184
00:11:03,592 --> 00:11:06,586
断固とした取り組みにもかかわらず
当社がこのような言語を絶する

185
00:11:06,586 --> 00:11:11,796
惨事に関係することとなったのは
誠に遺憾であります

186
00:11:11,796 --> 00:11:15,426
その倫理的調達への取り組みは
どれほど真剣なものだったのだろうか？

187
00:11:15,426 --> 00:11:17,746
衣服がバングラデシュで
どのように作られているか

188
00:11:17,746 --> 00:11:20,869
カナダの企業はどこまで
知っていたのだろうか？

189
00:11:20,869 --> 00:11:23,953
それを究明するために
何をしていたのだろうか？

190
00:11:27,348 --> 00:11:29,498
スジットは真実を知りたいと考えた

191
00:11:29,498 --> 00:11:33,635
彼は人生を変える決断をし
仕事を辞めた

192
00:11:33,635 --> 00:11:37,353
私はこれ以上このことに
加担したくなかったのです

193
00:11:37,353 --> 00:11:39,470
もう続けられない

194
00:11:39,470 --> 00:11:41,893
だから辞めました

195
00:11:43,763 --> 00:11:45,073
この後は

196
00:11:45,073 --> 00:11:46,583
スジットの旅です

197
00:11:46,583 --> 00:11:53,142
重大な危険があると知りながら
人々を工場に送り込むのでしょうか？

198
00:11:53,142 --> 00:11:57,172
崩壊事故を生き延びた
10代の縫製労働者

199
00:12:12,733 --> 00:12:17,699
国際服飾産業の
西部開拓時代へようこそ

200
00:12:18,409 --> 00:12:21,891
バングラデシュの
人口密度は世界有数で

201
00:12:21,891 --> 00:12:26,029
世界最悪クラスの
政情不安と政治腐敗もある

202
00:12:26,029 --> 00:12:29,493
90年代以降
ファストファッションのおかげで

203
00:12:29,493 --> 00:12:32,058
経済は２桁成長してきた

204
00:12:32,718 --> 00:12:34,359
建設途上の工場は

205
00:12:34,359 --> 00:12:38,956
新たな会社を収容するため
上の階を増築している

206
00:12:38,956 --> 00:12:43,067
毎朝このような光景が
首都ダッカの至る所で見られる

207
00:12:44,497 --> 00:12:49,177
400万人の縫製労働者が
黙々と仕事に向かう

208
00:12:53,607 --> 00:12:57,301
彼らの心中には
ラナ・プラザの記憶がある

209
00:12:59,621 --> 00:13:03,683
同様の惨事が自分の身に
起きるのではないか

210
00:13:13,863 --> 00:13:17,163
ラナ・プラザの崩壊で
スジット・セニックは旅に出た

211
00:13:17,163 --> 00:13:20,001
ウォルマート・カナダの
元デザイナーは

212
00:13:20,001 --> 00:13:22,286
彼のデザインした服が
どのように作られたか

213
00:13:22,286 --> 00:13:25,460
真実を突き止めようとしている

214
00:13:25,900 --> 00:13:28,208
自分自身で確かめねば

215
00:13:28,208 --> 00:13:31,441
これは私の業界が今まで
続けてきたことなのか？

216
00:13:31,441 --> 00:13:33,704
私たちはこれを
意図的にやっているのか？

217
00:13:33,704 --> 00:13:37,839
重大な危険があると知りながら

218
00:13:37,839 --> 00:13:41,505
人々を工場に送り込んで
いるのでしょうか？

219
00:13:41,505 --> 00:13:44,615
スジットは我々と共に
バングラデシュへと旅した

220
00:13:44,615 --> 00:13:47,976
最初に訪れたのは
ダッカの住宅地区

221
00:13:47,976 --> 00:13:52,419
ラナ・プラザ以前では最悪の
服飾産業災害の現場には

222
00:13:52,419 --> 00:13:55,461
似つかわしくない風景だ

223
00:13:55,461 --> 00:13:57,765
ここがタズリンです

224
00:14:01,455 --> 00:14:03,392
大きいなあ

225
00:14:04,722 --> 00:14:07,104
2012年11月

226
00:14:07,104 --> 00:14:11,093
タズリン・ファッションの工場で火災が発生

227
00:14:11,093 --> 00:14:17,000
ビルは９階建てだが 所有者は
３階の許可しか得ていなかった

228
00:14:17,000 --> 00:14:18,909
火災時の非常口はなかった

229
00:14:18,909 --> 00:14:21,657
ドアの多くは箱で塞がれ

230
00:14:21,657 --> 00:14:24,366
窓は鉄格子で閉ざされていた

231
00:14:24,366 --> 00:14:25,787
火災の何ヶ月も前に

232
00:14:25,787 --> 00:14:30,367
工場の火災安全許可証は取り消されていた

233
00:14:30,367 --> 00:14:35,346
112人の犠牲者の多くは
生きたまま火に巻かれた

234
00:14:37,066 --> 00:14:41,797
タズリン工場火災が起きた時は
ゾッとしました

235
00:14:41,797 --> 00:14:44,460
人々は責任のなすり合いをしていましたが

236
00:14:44,460 --> 00:14:46,986
誰も言おうとしなかったのです

237
00:14:46,986 --> 00:14:51,398
おい、ちょっと俺たちに関係があるかもよ、と

238
00:14:52,408 --> 00:14:56,206
ウォルマートは実際この工場と関係があり

239
00:14:56,206 --> 00:15:00,700
Faded Gloryブランドの
短パンが 灰の中から見つかった

240
00:15:00,700 --> 00:15:03,615
ウォルマートはこの惨事とは
距離を置こうとし

241
00:15:03,615 --> 00:15:08,593
タズリンはウォルマートの
認可工場ではなかったと主張した

242
00:15:09,243 --> 00:15:12,592
窓という窓に鉄格子が入っています

243
00:15:12,592 --> 00:15:15,959
どうやってここから出ろというのでしょう？

244
00:15:15,959 --> 00:15:18,352
出口なしです

245
00:15:27,205 --> 00:15:29,044
スジットさん

246
00:15:29,044 --> 00:15:34,105
このビルは…
あなたにとって何の象徴ですか？

247
00:15:34,105 --> 00:15:36,093
恥です

248
00:15:36,093 --> 00:15:42,355
このようなことが起きるのを許したことを
私たち自身に恥じるべきなのです

249
00:15:42,355 --> 00:15:45,038
この工場がこんな風になっているとは
知らなかったなんて

250
00:15:45,038 --> 00:15:47,849
有り得るでしょうか？

251
00:15:50,439 --> 00:15:52,780
物珍しそうな群衆の中から
現れたこの女性が

252
00:15:52,780 --> 00:15:54,249
語ってくれたのは

253
00:15:54,249 --> 00:15:56,691
労働者たちが換気扇を破り

254
00:15:56,691 --> 00:16:01,007
彼女が３階から飛び降りて
生き延びた話だった

255
00:16:01,007 --> 00:16:02,592
もう一度働きたいですか？

256
00:16:02,592 --> 00:16:04,726
ケガが治ったらまた別の仕事をしますか？

257
00:16:05,806 --> 00:16:07,578
どうやって働けというのですか？

258
00:16:07,578 --> 00:16:10,793
働くのは怖いし 誰も私を
雇いたいとは思わないでしょう

259
00:16:10,793 --> 00:16:13,470
長時間座ったり横になり続ける
ことができません

260
00:16:13,470 --> 00:16:16,461
薬を飲めば良くなりますが

261
00:16:16,461 --> 00:16:19,432
飲まないと痛みます

262
00:16:19,432 --> 00:16:20,916
将来の見通しのない彼女は

263
00:16:20,916 --> 00:16:26,089
作っていた衣服と同様
使い捨てにされたように見える

264
00:16:27,959 --> 00:16:30,319
これは私の図柄だったかもしれません

265
00:16:30,319 --> 00:16:32,876
ヘビ皮みたいでしょう

266
00:16:32,876 --> 00:16:35,909
ほら

267
00:16:35,909 --> 00:16:40,794
シャツか、ドレスか

268
00:16:40,794 --> 00:16:44,250
納期を守るために
人々をビルに閉じ込めるほど

269
00:16:44,250 --> 00:16:47,122
これは重要なことだったんでしょうか？

270
00:16:47,122 --> 00:16:49,837
違います、私にとっては

271
00:16:49,837 --> 00:16:52,518
気分が悪くなります

272
00:16:54,168 --> 00:16:58,190
ではなぜウォルマートの服がこのように
危険な工場に行き着いたのだろう？

273
00:16:58,190 --> 00:17:01,679
ウォルマートの調査では
納入業者の一つが

274
00:17:01,679 --> 00:17:07,160
許可なくタズリンに下請けに
出したと結論した

275
00:17:11,070 --> 00:17:14,184
だがカナダの販売会社が
製造元を突き止めることは

276
00:17:14,184 --> 00:17:16,962
どれほど困難なことなのだろうか？

277
00:17:16,962 --> 00:17:18,401
我々はそれを明らかにしたかったので

278
00:17:18,401 --> 00:17:22,596
スジットがデザインした
ウォルマートのシャツをカナダで購入した

279
00:17:22,596 --> 00:17:26,804
運送記録からダッカ郊外の
工場が判明した

280
00:17:28,395 --> 00:17:32,386
記録にあった工場は
ハサン・タンビル

281
00:17:32,386 --> 00:17:36,286
ウォルマートは監査に合格
しなかった取引禁止工場の

282
00:17:36,286 --> 00:17:39,425
リストを公表している

283
00:17:39,425 --> 00:17:43,373
この工場は昨年６月から
このリストに載っている

284
00:17:44,023 --> 00:17:47,068
我々は工場訪問を
繰り返し申し入れたが

285
00:17:47,068 --> 00:17:50,012
我々がカメラを持って
工場に現れるまで

286
00:17:50,012 --> 00:17:52,236
経営者は我々に
話そうとさえしなかった

287
00:17:52,236 --> 00:17:54,726
こんにちは 
私はカナダから来たマークです

288
00:17:54,726 --> 00:17:56,787
カナダのテレビ局です
よろしく

289
00:17:56,787 --> 00:17:58,014
どうも

290
00:17:58,014 --> 00:18:00,178
私たちの衣服がどこでどのように

291
00:18:00,178 --> 00:18:03,261
作られているか見たいので
ここまで来ました

292
00:18:03,261 --> 00:18:05,344
工場の中を見たいのですが

293
00:18:05,344 --> 00:18:07,134
だが彼は我々を通そうとせず

294
00:18:07,134 --> 00:18:10,057
別の経営者に我々を引き渡した

295
00:18:10,057 --> 00:18:12,873
ここでこれを作ったことは？

296
00:18:20,093 --> 00:18:25,081
この運送記録には
ここで作ったと書いてあります

297
00:18:25,081 --> 00:18:27,816
ハサン・タンビル・ファッションウエア

298
00:18:27,816 --> 00:18:30,818
ここの住所が発送元になってますよ

299
00:18:30,818 --> 00:18:33,348
うちじゃない

300
00:18:33,348 --> 00:18:34,747
もしもし？

301
00:18:39,522 --> 00:18:40,912
すみません

302
00:18:45,897 --> 00:18:49,367
これを見たことがないと彼は言います
見覚えはないと

303
00:18:49,367 --> 00:18:53,470
我々が示した証拠では
実際に作られた場所が

304
00:18:53,470 --> 00:18:57,842
ここハサン・タンビル・
ファッションウエアなのですが

305
00:18:58,572 --> 00:19:00,171
ウォルマートはこう言います

306
00:19:00,171 --> 00:19:03,228
ここでシャツを作っているが
当社のシャツではないと

307
00:19:03,228 --> 00:19:06,499
実はこの工場がブラックリストに
載る３ヶ月前に

308
00:19:06,499 --> 00:19:09,994
ウォルマートはここでシャツを
作っていることを認めている

309
00:19:09,994 --> 00:19:12,980
最後の注文だと彼らは言う

310
00:19:19,443 --> 00:19:21,918
中に入って労働者に会うことは
できなかったので

311
00:19:21,918 --> 00:19:26,378
仕事が終わった後の家に
スジットを連れて会いに行った

312
00:19:28,788 --> 00:19:31,312
この地区全体に

313
00:19:31,312 --> 00:19:35,440
住んでいる人はみんな
縫製工場で働いています

314
00:19:35,440 --> 00:19:37,926
縫製労働者の居住地のようなもので

315
00:19:37,926 --> 00:19:42,060
今夜はここで何人かに会いに行きます

316
00:19:43,978 --> 00:19:46,291
今夜話す皆さんです

317
00:19:47,955 --> 00:19:53,351
あの工場で働いている９人です

318
00:19:53,906 --> 00:19:55,940
顔を写さない条件だった

319
00:19:55,940 --> 00:20:00,033
我々に話をしたというだけで
解雇されることを恐れたのだ

320
00:20:00,033 --> 00:20:03,180
あの工場で どこ向けに服を作っているか

321
00:20:03,180 --> 00:20:05,201
教えてください

322
00:20:05,201 --> 00:20:08,169
カナダ、カナダ、カナダ

323
00:20:08,169 --> 00:20:11,567
ハサン・タンビルの仕事は
問題があると聞きました

324
00:20:11,567 --> 00:20:15,710
工場で最近火災があったという報告も見ました

325
00:20:15,710 --> 00:20:17,789
何が起きたか教えてくれますか？

326
00:20:18,899 --> 00:20:22,072
火が激しく燃え広がり始めると

327
00:20:22,072 --> 00:20:24,379
労働者全員が騒ぎ始めて

328
00:20:24,379 --> 00:20:26,377
門を破って脱出したのよ

329
00:20:26,377 --> 00:20:28,048
奴らは出したくなかったんだ

330
00:20:28,048 --> 00:20:29,560
いつも出したくない

331
00:20:29,560 --> 00:20:32,624
明かりを消して閉じ込めて

332
00:20:32,624 --> 00:20:35,404
「座れ、黙れ、働け」って言うのよ

333
00:20:35,404 --> 00:20:41,939
自分も工場で死ぬかも
しれないと思ったことは？

334
00:20:42,689 --> 00:20:45,801
もちろん、もちろん

335
00:20:45,801 --> 00:20:48,534
いつも起きるのよ
当たり前のように

336
00:20:48,534 --> 00:20:53,400
そうよ、いつも起きる
何日かに一度は火事がある

337
00:20:53,400 --> 00:20:56,287
聞きたいんですが
このシャツに見覚えは？

338
00:20:56,287 --> 00:21:03,209
何ヶ月か前にこれを作ったことを
覚えている人はいますか？

339
00:21:03,209 --> 00:21:05,901
これはこの工場で作っていたものですか？

340
00:21:05,901 --> 00:21:09,456
カナダで買ったスジットのシャツを見せた

341
00:21:09,456 --> 00:21:11,836
５階のだわ

342
00:21:11,836 --> 00:21:14,664
そうよ、５階にあったものだわ

343
00:21:14,664 --> 00:21:20,893
５階で働いていた時に作ったよ

344
00:21:20,893 --> 00:21:24,275
彼女がこの服を縫った？

345
00:21:24,275 --> 00:21:26,285
そうです

346
00:21:26,285 --> 00:21:33,173
私がこの服をデザインしました
私がこれを描いたのです

347
00:21:33,173 --> 00:21:37,578
見て、私が縫った

348
00:21:37,578 --> 00:21:43,786
この２枚を縫い合わせたんですね
袖を付けてくれた

349
00:21:43,786 --> 00:21:46,637
どうもありがとう

350
00:21:48,567 --> 00:21:52,727
あなたのデザインを縫った女性に出会って
どういう感じですか？

351
00:21:52,727 --> 00:21:56,030
あなた方に会えたことを感謝します

352
00:21:56,030 --> 00:21:58,884
あなた方に会いたかったのです

353
00:22:02,144 --> 00:22:08,459
ついに会うことができた
あなた方はもっと良い暮らしをすべきだ

354
00:22:08,459 --> 00:22:14,660
私が思っていることを
伝えることができて嬉しいです

355
00:22:19,491 --> 00:22:22,047
この後は…

356
00:22:22,047 --> 00:22:28,102
ジョー・フレッシュの服がラナ・プラザという
死の罠で作られることになったのはなぜか？

357
00:22:28,102 --> 00:22:33,372
その答を求めて
バングラデシュの刑務所に

358
00:22:53,197 --> 00:23:00,368
私たちの服 一着一着には
無言の物語が縫いこまれている

359
00:23:00,368 --> 00:23:05,786
それを作った人と所の物語

360
00:23:05,786 --> 00:23:11,441
４月にラナ・プラザが崩壊すると
その物語が漏れ出て来た

361
00:23:11,441 --> 00:23:17,343
では この不幸な工場で作られた服は
カナダに入っていたのか？

362
00:23:17,343 --> 00:23:22,049
我々はトロント地区で６つの店を
隠しカメラを持って訪れた

363
00:23:22,049 --> 00:23:26,128
ラナ・プラザの崩壊から３ヶ月後のことだった

364
00:23:26,128 --> 00:23:30,976
どの店でもラナ・プラザで
作られた服が見つかった

365
00:23:30,976 --> 00:23:32,544
ひとつ質問を…

366
00:23:32,544 --> 00:23:35,450
しかし店員に聞いても要領を得ない

367
00:23:35,450 --> 00:23:38,313
その特定の工場で作っていた製品というのは

368
00:23:38,313 --> 00:23:40,927
本当にたった一つしかなかったみたいです

369
00:23:40,927 --> 00:23:43,259
このシリーズのズボンが
そうらしいのですが

370
00:23:43,259 --> 00:23:45,239
当店ではそれを仕入れていません
ですから本当に

371
00:23:45,239 --> 00:23:48,494
それは全部廃棄してしまったみたいで

372
00:23:48,494 --> 00:23:51,390
これがその工場から来たというのは
疑わしいですね

373
00:23:51,390 --> 00:23:55,124
その場所で作られた物は
決してここに入荷していません

374
00:23:55,554 --> 00:23:59,041
ロブローの運送記録から判ったのは
これら全てのスタイルが

375
00:23:59,041 --> 00:24:04,237
ラナ・プラザの崩壊前に
何十万着も作られ

376
00:24:04,237 --> 00:24:08,080
この夏にジョー・フレッシュの
店舗で売られていた

377
00:24:13,080 --> 00:24:16,088
ではなぜジョー・フレッシュの服が
ラナ・プラザという死の罠で

378
00:24:16,088 --> 00:24:18,439
作られることになったのでしょう？

379
00:24:18,439 --> 00:24:20,672
これが工場主に
聞いてみたかった質問です

380
00:24:20,672 --> 00:24:23,003
問題は 彼が刑務所に入っていることです

381
00:24:23,003 --> 00:24:25,705
労働者の死に対する不注意の容疑です

382
00:24:25,705 --> 00:24:28,601
番組からバングラデシュ政府に

383
00:24:28,601 --> 00:24:30,142
彼と面会できるよう請願しました

384
00:24:30,142 --> 00:24:33,582
政府は最終的に同意しましたが
条件がつきました

385
00:24:33,582 --> 00:24:37,259
カメラは刑務所内では許可されません

386
00:24:39,006 --> 00:24:44,302
崩壊の後で大衆の怒りが爆発し
バズルス・アドナンは警察に投降した

387
00:24:44,302 --> 00:24:48,895
彼の所有する３つの工場が
ラナ・プラザのほぼ半分を占めていた

388
00:24:48,895 --> 00:24:53,438
ここダッカ中央刑務所で
彼は裁判を待っている

389
00:24:53,438 --> 00:24:55,068
インタビューの初めに

390
00:24:55,068 --> 00:24:59,266
彼が父親から1992年に
借りた8000ドルを

391
00:24:59,266 --> 00:25:02,768
年商1500万ドルのビジネスに
育て上げたことを語った

392
00:25:02,768 --> 00:25:07,360
その後押しをしたのが
懇意の顧客であるジョー・フレッシュだった

393
00:25:07,360 --> 00:25:12,328
ジョー・フレッシュは最大の顧客で
年商は約600万ドルでした

394
00:25:12,328 --> 00:25:14,634
そのおかげで大きくなったのです

395
00:25:14,634 --> 00:25:17,519
最大の顧客を喜ばせようと

396
00:25:17,519 --> 00:25:23,066
彼は事業拡大のため
ラナ・プラザに９階の増築を始めていた

397
00:25:23,066 --> 00:25:26,882
服を安く速く作るよう
圧力を受けたか彼に尋ねた

398
00:25:26,882 --> 00:25:28,878
みんなやっています

399
00:25:28,878 --> 00:25:30,703
私から搾取するんです

400
00:25:30,703 --> 00:25:33,134
でもジョー・フレッシュは良い客でした

401
00:25:33,134 --> 00:25:36,927
彼らの条件は納期を厳守することだけでした

402
00:25:37,597 --> 00:25:39,554
インタビューの時間が終わる前に

403
00:25:39,554 --> 00:25:42,114
彼に尋ねたのは
ラナプラザ崩壊の前に

404
00:25:42,114 --> 00:25:47,280
工場を訪ねたロブロー社員がいたら
教えて欲しいということだった

405
00:25:48,460 --> 00:25:50,532
彼は覚えていなかった

406
00:25:51,862 --> 00:25:55,004
なぜそんなことになるのか
この台帳がその手がかりになる

407
00:25:55,004 --> 00:25:58,059
その記載から ロブローが
まずインドにある商社の

408
00:25:58,059 --> 00:26:00,888
パール社に発注し そこから
ジョー・フレッシュの注文を

409
00:26:00,888 --> 00:26:06,194
ラナ・プラザの工場に
出していたことが判った

410
00:26:06,194 --> 00:26:08,914
パール社は監査官を雇い

411
00:26:08,914 --> 00:26:12,173
ラナ・プラザで作られた
服の品質を検査していたが

412
00:26:12,173 --> 00:26:15,815
ビルの安全性はチェックしなかった

413
00:26:17,705 --> 00:26:20,798
第三者に倫理責任を外注することで

414
00:26:20,798 --> 00:26:24,292
ロブローのような企業は
現地の労働環境から

415
00:26:24,292 --> 00:26:26,705
距離を置くことができると

416
00:26:26,705 --> 00:26:30,283
カナダ人の工場主
バリー・ラクサーは語る

417
00:26:30,963 --> 00:26:34,167
ラナ・プラザが起きた後
これら販売会社はみんな

418
00:26:34,167 --> 00:26:36,053
「知りませんでした」と言っていますね

419
00:26:36,053 --> 00:26:39,143
本当でしょうか？ この国で
何が起きているか知らなかったなんて？

420
00:26:39,143 --> 00:26:42,514
多くの企業はただ
安価な製造拠点を求めています

421
00:26:42,514 --> 00:26:45,461
だから目を背けます

422
00:26:47,301 --> 00:26:48,815
追求もしませんね

423
00:26:48,815 --> 00:26:51,156
そう、追求しなければ

424
00:26:51,156 --> 00:26:53,049
知りたくない答を
聞かずに済みますからね

425
00:26:53,049 --> 00:26:56,177
ラナ・プラザは
警鐘を鳴らしたのでしょうか？

426
00:26:56,177 --> 00:26:58,969
つまり、これで何か変化が起きると
本当に思いますか？

427
00:26:58,969 --> 00:27:03,008
結局、多くの企業は
利益とコストだけを

428
00:27:03,008 --> 00:27:06,497
追い続けると思います

429
00:27:06,497 --> 00:27:10,037
そして、その

430
00:27:10,037 --> 00:27:12,033
突き詰めればそれが
ここへ来る理由でしょう？

431
00:27:12,033 --> 00:27:13,533
ここへ来る理由です

432
00:27:13,533 --> 00:27:15,446
もしコストが問題でなければ

433
00:27:15,446 --> 00:27:19,783
アメリカやカナダで作った製品を
買うでしょう

434
00:27:23,373 --> 00:27:28,294
ラナ・プラザ内の労働条件について
もっと詳しく知りたいと我々は考えた

435
00:27:28,754 --> 00:27:32,404
そこで実際に働いていた人に
聞いてみるのが一番だ

436
00:27:33,134 --> 00:27:34,547
崩壊の後

437
00:27:34,547 --> 00:27:38,955
カメラが捉えていた映像に
病院で回復を待つ生存者がいた

438
00:27:40,105 --> 00:27:45,149
我々が興味を抱いたこの少女は
２人の遺体に挟まれて

439
00:27:45,149 --> 00:27:48,762
瓦礫の中に３日間閉じ込められていた

440
00:27:48,762 --> 00:27:51,513
彼女は母を亡くし、片足を失った

441
00:27:53,023 --> 00:27:58,403
母と子は２人とも
ジョー・フレッシュの服を作っていた

442
00:28:06,413 --> 00:28:10,448
崩壊から何ヶ月も経って
ついに彼女を見つけた

443
00:28:10,448 --> 00:28:12,516
彼女の名はアルティ

444
00:28:12,516 --> 00:28:18,019
彼女は17歳だと言うが
彼女の祖母によると本当は15歳だという

445
00:28:18,019 --> 00:28:21,279
カナダ人のために子供服を作る子供

446
00:28:23,969 --> 00:28:26,742
この短パンに見覚えは？

447
00:28:26,742 --> 00:28:28,884
このような短パン

448
00:28:30,004 --> 00:28:32,557
ええ
あそこにありました

449
00:28:32,557 --> 00:28:37,083
彼女はポケットを縫っていた
１時間でポケット150個

450
00:28:38,063 --> 00:28:41,411
このパンツを見てどう感じますか？

451
00:28:44,571 --> 00:28:46,070
悲しいです

452
00:28:46,070 --> 00:28:51,870
あの工場で働いていなければ
こんなことにはならなかった

453
00:28:51,870 --> 00:28:55,075
このパンツを見ると
とても辛いです

454
00:28:55,465 --> 00:28:58,892
彼女は縫製産業で
３年間働いたという

455
00:28:58,892 --> 00:29:02,230
つまり12歳の時から
働き始めたわけだ

456
00:29:02,230 --> 00:29:06,088
多くのバングラデシュ女性と同様
これが彼女にとって唯一の希望だった

457
00:29:08,038 --> 00:29:13,280
小さい時は、大きくなったら学校に行って
勉強して就職すると思っていました

458
00:29:13,280 --> 00:29:17,306
勉強すれば仕事に就けます
医者でも教師でも

459
00:29:17,306 --> 00:29:19,506
どんな仕事でも就けます

460
00:29:19,506 --> 00:29:24,324
でも私には無理でした
貧乏で食べるために働く必要がありました

461
00:29:24,324 --> 00:29:27,700
それで縫製の仕事に入ったのです

462
00:29:28,560 --> 00:29:33,418
アルティの勤務は過酷だった
毎日12時間、毎週7日

463
00:29:33,418 --> 00:29:37,398
急な注文が入れば
残業しなければならない

464
00:29:37,398 --> 00:29:41,233
上司はあなたや同僚を
どのように扱いましたか？

465
00:29:43,233 --> 00:29:48,040
仕事のやり方がわからないと
怒鳴ったり罵ったりしました

466
00:29:48,040 --> 00:29:53,060
仕事が遅くて目標に届かないと
私も罵られました

467
00:29:53,060 --> 00:29:56,158
すごく嫌な感じでした

468
00:29:59,348 --> 00:30:03,944
彼女は惨事の前日にラナ・プラザの中で

469
00:30:03,944 --> 00:30:05,947
亀裂が見つかった時の様子も思い出す

470
00:30:05,947 --> 00:30:07,778
ビルに避難勧告が出た

471
00:30:07,778 --> 00:30:09,879
ビル所有者は崩壊の数時間前に

472
00:30:09,879 --> 00:30:14,330
全く危険はないと言い張っていたが
彼女には信じられなかった

473
00:30:15,680 --> 00:30:19,608
これは亀裂ではありません
漆喰がちょっと剥がれただけです

474
00:30:19,608 --> 00:30:23,578
大げさに言いすぎです

475
00:30:25,778 --> 00:30:29,768
翌日の4月24日
彼女の上司は家に電話をかけてきて

476
00:30:29,768 --> 00:30:33,880
仕事に戻れ、さもないとクビだ
と命令した

477
00:30:34,560 --> 00:30:37,767
仕事に戻るよう告げられた日に

478
00:30:37,767 --> 00:30:40,930
不安はありましたか？
ビルが危険だと思いましたか？

479
00:30:44,000 --> 00:30:46,616
戻りたくない仲間はたくさんいました

480
00:30:46,616 --> 00:30:49,273
でも強制されたんです
こう言って

481
00:30:49,273 --> 00:30:55,033
「心配するな、何も起こらない
お前らが死んだら俺たちも死ぬんだから」

482
00:30:55,033 --> 00:30:57,291
でも彼らは中に入りませんでした

483
00:30:57,291 --> 00:31:00,213
私たちに仕事を始めさせると逃げました

484
00:31:00,213 --> 00:31:01,852
怖かった

485
00:31:01,852 --> 00:31:04,018
でも私にはどうすることもできませんでした

486
00:31:04,018 --> 00:31:09,109
私が仕事を止めたらラインが止まり
困ったことになります

487
00:31:12,179 --> 00:31:14,525
彼女と同僚たちは工場に戻った

488
00:31:14,525 --> 00:31:18,947
１時間後にビルが崩壊

489
00:31:18,947 --> 00:31:22,806
アルティは６階にいた

490
00:31:23,326 --> 00:31:27,260
ビルが崩壊した瞬間のことを
覚えていますか？

491
00:31:28,500 --> 00:31:31,917
崩壊の時、私は
死ぬと思いました

492
00:31:31,917 --> 00:31:36,415
２つの死体が私の足の上に落ちて
動けなくなりました

493
00:31:36,415 --> 00:31:39,791
天井が死体の上に落ちました

494
00:31:39,791 --> 00:31:44,598
その時はここを生きて出られると
思いませんでした

495
00:31:46,578 --> 00:31:49,518
母親の死と片足を失ったことで
彼女の家族は

496
00:31:49,518 --> 00:31:52,610
政府からいくらかの
補償金を受け取った

497
00:31:52,610 --> 00:31:55,430
ロブローから補償はあったのかと聞くと

498
00:31:55,430 --> 00:31:58,180
まだ望みを失っていないと彼女は答えた

499
00:32:00,341 --> 00:32:01,701
この後は

500
00:32:01,701 --> 00:32:06,956
バングラデシュのファッション産業の
さらに醜い側面を暴き出す

501
00:32:08,436 --> 00:32:11,188
殴られた、あなたも

502
00:32:22,606 --> 00:32:24,650
ラナ・プラザ崩壊の後

503
00:32:24,650 --> 00:32:29,591
バングラデシュ政府は大慌てで
この国での事業は安全だと説明し

504
00:32:29,591 --> 00:32:33,239
販売会社と消費者を
安心させようとした

505
00:32:34,709 --> 00:32:35,849
ロブローはバングラデシュで

506
00:32:35,849 --> 00:32:39,571
それまで７年間ジョー・フレッシュの
服を作っていたが

507
00:32:39,571 --> 00:32:42,205
そんな彼らでさえ縫製労働者が
「受忍できない危険」にさらされても

508
00:32:42,205 --> 00:32:45,537
良いのだろうかと考えざるをえなかった

509
00:32:46,577 --> 00:32:50,443
そこで我々はさらに調べると
３時間もしないうちに

510
00:32:50,443 --> 00:32:55,333
ファストファッションの醜い面を
いとも簡単に見つけることができた

511
00:32:57,253 --> 00:33:02,382
総天然色の廃水を川に垂れ流す工場

512
00:33:06,062 --> 00:33:08,947
どす黒く流れる川

513
00:33:11,617 --> 00:33:16,239
ジュート麻の工場で
開いていた扉から中を見ると

514
00:33:17,359 --> 00:33:20,414
空気はホコリだらけ

515
00:33:21,674 --> 00:33:24,304
有毒な染料のホコリだが

516
00:33:24,574 --> 00:33:27,644
誰もマスクをしていない

517
00:33:31,344 --> 00:33:35,669
数分もすると我々は
工場所有者と悪党たちに追い出された

518
00:33:38,099 --> 00:33:42,121
我々は最後に
ある工場に隠しカメラを持って潜入した

519
00:33:42,661 --> 00:33:45,824
とても良い工場をお見せします
すべて整然としています

520
00:33:46,484 --> 00:33:49,925
子供たちが織機を操作している

521
00:33:49,925 --> 00:33:55,138
10歳以下の子供を雇い日給およそ
１ドルで単純労働をさせる工場主もいると

522
00:33:55,138 --> 00:33:57,978
ある経営者は認めた

523
00:33:59,478 --> 00:34:03,806
服飾産業はこの国の一部の人々を
途方もない金持ちにしたが

524
00:34:04,486 --> 00:34:07,911
今だに貧困はどこでも目に入る

525
00:34:09,061 --> 00:34:13,547
その中でも特に貧しい
鉄道線路脇の不法居住者たちは

526
00:34:13,547 --> 00:34:16,202
繁栄の陰で暮らしている

527
00:34:18,762 --> 00:34:22,423
このまばゆく輝く高層ビルに
BGMEA (服飾製造輸出協会) がある

528
00:34:22,423 --> 00:34:25,240
バングラデシュ服飾産業の
巨人たちを代表する

529
00:34:25,240 --> 00:34:27,964
業界団体だ

530
00:34:32,024 --> 00:34:36,692
その外では何千人もの
怒った労働者たちが抗議している

531
00:34:37,482 --> 00:34:41,171
この１ヶ月は給料を受け取っていないという

532
00:34:42,241 --> 00:34:45,027
彼らの働く工場では
昨年の秋まで

533
00:34:45,027 --> 00:34:47,547
カナダ向けの服を作っていた

534
00:34:49,777 --> 00:34:51,230
何があったんですか？

535
00:34:51,230 --> 00:34:52,891
ビシッ、ビシッ、ビシッ

536
00:34:52,891 --> 00:34:55,016
殴られた、あなたも

537
00:34:55,016 --> 00:34:56,629
彼も殴られた

538
00:34:56,629 --> 00:34:59,081
彼も、彼も殴られた

539
00:34:59,081 --> 00:35:00,638
誰が？

540
00:35:00,638 --> 00:35:01,427
竹で

541
00:35:01,427 --> 00:35:02,578
そう、竹

542
00:35:02,578 --> 00:35:03,578
誰がやったの？

543
00:35:03,578 --> 00:35:05,324
工場主がヤクザを？

544
00:35:05,324 --> 00:35:06,573
そうそう、ヤクザ

545
00:35:06,573 --> 00:35:08,010
ここで何を？

546
00:35:08,010 --> 00:35:09,613
抗議してる？

547
00:35:09,613 --> 00:35:10,325
そうだ

548
00:35:10,325 --> 00:35:13,793
未払い賃金を要求して？

549
00:35:13,793 --> 00:35:14,434
そう

550
00:35:14,434 --> 00:35:16,690
カナダ向けの服を作ってる？

551
00:35:16,690 --> 00:35:17,904
そうだ

552
00:35:19,524 --> 00:35:23,219
服飾産業の有力な代表者に
我々は質問したいことがあった

553
00:35:23,219 --> 00:35:26,500
カナダの販売業者が交渉する
最高位の男だ

554
00:35:26,500 --> 00:35:30,349
アティクル・イスラムは
自身も有名な工場主で

555
00:35:30,349 --> 00:35:34,579
ウォルマート・カナダ、
ロブロー、HBCの服を作った

556
00:35:35,359 --> 00:35:38,884
窓の外の抗議集会について聞いた

557
00:35:40,034 --> 00:35:42,557
これは完全に開かれた産業です

558
00:35:42,557 --> 00:35:45,602
もし気に入らなければ
別の仕事に移ることができます

559
00:35:45,602 --> 00:35:49,958
労働者は25%も不足し
それは今も続いています

560
00:35:49,958 --> 00:35:52,800
言い換えれば
もし労働者がひどい扱いを受けたなら

561
00:35:52,800 --> 00:35:55,984
彼の助言は、辞めて他所で働けということだ

562
00:35:55,984 --> 00:35:58,984
我々が見た劣悪な工場について聞いた

563
00:35:58,984 --> 00:36:02,957
児童労働、環境汚染、危険な労働環境など

564
00:36:02,957 --> 00:36:04,772
彼は心配していなかった

565
00:36:04,772 --> 00:36:07,047
多くの工場は最新式です

566
00:36:07,047 --> 00:36:09,948
良い工場も見ましたよ
最新式のを見ました

567
00:36:09,948 --> 00:36:13,297
この業界の行く先を示す
良い例を確かに見ました

568
00:36:13,297 --> 00:36:15,070
しかし現時点では

569
00:36:15,070 --> 00:36:17,546
輝かしい例の反面で…

570
00:36:17,546 --> 00:36:18,639
それについては

571
00:36:18,639 --> 00:36:21,988
時に光はこのような雲によって
遮られるものです

572
00:36:21,988 --> 00:36:25,151
我々は雲を払拭しなければなりません

573
00:36:25,451 --> 00:36:27,963
では違法な下請け契約はどうか？

574
00:36:27,963 --> 00:36:31,329
ある工場が無許可で
別の工場へ注文を出したら？

575
00:36:31,749 --> 00:36:35,451
もし能力以上の注文が来たら
無理ですと言わねばなりません

576
00:36:35,451 --> 00:36:38,647
外部からの圧力だけではなく
販売会社の側も同様です

577
00:36:38,647 --> 00:36:40,413
でもあなたはビジネスマンでしょう

578
00:36:40,413 --> 00:36:43,267
「無理です、注文は受けられません」
なんて本当に言うでしょうか？

579
00:36:43,267 --> 00:36:44,211
はいはいはい

580
00:36:44,211 --> 00:36:45,353
みんな商売が欲しいですよ

581
00:36:45,353 --> 00:36:46,873
いやいやいや
そんな風じゃありません

582
00:36:46,873 --> 00:36:49,412
事情は全く変わりました
そんな風じゃありません

583
00:36:49,412 --> 00:36:53,126
ウォルマート・カナダで働く
ある人と話したのですが

584
00:36:53,126 --> 00:36:56,023
ウォルマートがあなたの会社に

585
00:36:56,023 --> 00:36:59,185
出した注文が
最終的には無許可の工場に

586
00:36:59,185 --> 00:37:02,326
回されていたそうです

587
00:37:02,326 --> 00:37:04,269
ハサン・タンビルです

588
00:37:04,269 --> 00:37:05,123
ハサン？

589
00:37:05,123 --> 00:37:06,363
ハサン・タンビル

590
00:37:06,363 --> 00:37:08,573
例のウォルマートのシャツだ

591
00:37:08,573 --> 00:37:12,110
いったい誰がこれを作ったのか
聞きたかった

592
00:37:16,840 --> 00:37:20,348
労働者たちにこれを見せたら
「はい」作りましたと答えたんですよ

593
00:37:20,348 --> 00:37:27,385
私がこれを作ったかどうか答えるのは
非常に難しい、これが第１点

594
00:37:27,385 --> 00:37:30,965
第２点は、私たちは決して
外部に商品を出さない

595
00:37:30,965 --> 00:37:36,737
全く有り得ません
私たちの服は全部自社工場で作ります

596
00:37:36,737 --> 00:37:42,384
だがウォルマートによれば イスラム氏は
確かにスジットのシャツを作る契約をしていた

597
00:37:42,384 --> 00:37:46,071
しかし彼自身の工場であって
ハサン・タンビルではない

598
00:37:47,181 --> 00:37:50,646
どうもありがとうございました
これは頂いて行きます

599
00:37:50,646 --> 00:37:52,254
あなたには必要ないですからね

600
00:37:52,254 --> 00:37:55,804
これを少し見せてもらっていいですか？

601
00:37:55,804 --> 00:37:56,779
もちろんです

602
00:37:56,779 --> 00:38:02,113
この後、インタビューの収録が終わった後で
驚くべきことが起きた

603
00:38:02,113 --> 00:38:03,515
背景に注目すると

604
00:38:03,515 --> 00:38:09,009
イスラム氏がペンを手に
その衣服を机の後ろに隠している

605
00:38:15,639 --> 00:38:20,019
我々が帰った後、シャツに付いていた
タグが改ざんされていたのに気づいた

606
00:38:20,019 --> 00:38:24,490
このシャツとアティクル・イスラムの
工場を結びつける

607
00:38:24,490 --> 00:38:27,972
バーコードとカナダの輸入番号が
黒く塗りつぶされていた

608
00:38:27,972 --> 00:38:32,385
彼がやったのか翌日に問い合わせたが
彼は否定した

609
00:38:33,655 --> 00:38:37,556
カナダ企業のロブローと
ジョー・フレッシュは

610
00:38:37,556 --> 00:38:41,622
バングラデシュの産業改善を
主導するため援助すると主張している

611
00:38:41,622 --> 00:38:45,253
我が産業は良き力となるでしょう

612
00:38:45,253 --> 00:38:51,141
適切な検査を受け 
健全に建設された工場が

613
00:38:51,141 --> 00:38:54,663
バングラデシュのような国々の発展に
重要な役割を担うのです

614
00:38:55,263 --> 00:38:59,469
ロブローはラナ・プラザ崩壊の前に
適切な検査を行ったのだろうか？

615
00:38:59,469 --> 00:39:02,205
確かに工場を訪問したというが

616
00:39:02,205 --> 00:39:05,235
ではなぜ当時まで
そこで服を作り続けていたのか？

617
00:39:06,005 --> 00:39:08,578
そのことをジョー・ミムランに
聞いてみたかったが

618
00:39:08,578 --> 00:39:12,269
インタビューに応じる
時間がないと断られた

619
00:39:12,849 --> 00:39:15,991
この件について 他の衣料品販売業社の

620
00:39:15,991 --> 00:39:19,430
深い沈黙に 私は困惑しています

621
00:39:19,430 --> 00:39:22,515
ロブロー最高経営責任者の
ゲイレン・ウェストンは

622
00:39:22,515 --> 00:39:25,821
他社の深い沈黙を公然と批判したが

623
00:39:25,821 --> 00:39:29,144
この番組のインタビューには応じなかった

624
00:39:32,204 --> 00:39:33,931
ロブローが我々に送ったメールには

625
00:39:33,931 --> 00:39:37,000
バングラデシュ労働者を
援助する努力がまとめられていた

626
00:39:37,000 --> 00:39:38,575
崩壊事故のあとロブローは

627
00:39:38,575 --> 00:39:41,646
２つの慈善団体に
100万ドルを寄付し

628
00:39:41,646 --> 00:39:44,475
バングラデシュでの労働条件改善を目指す

629
00:39:44,475 --> 00:39:48,308
他の販売業社との
協定に加盟する一方

630
00:39:48,308 --> 00:39:51,173
ロブローは「該当地域」のどこかに

631
00:39:51,173 --> 00:39:54,610
工場を監査するため
「現地」事務所を置くという

632
00:39:57,110 --> 00:39:58,633
しかしもう一つの方法がある

633
00:39:58,633 --> 00:40:01,945
カナダ人の工場主バリー・ラクサーは
安全な工場を作ろうと思い立ち

634
00:40:01,945 --> 00:40:03,625
それを自分で作った

635
00:40:03,625 --> 00:40:06,383
カナダ人チームによって運営され

636
00:40:06,383 --> 00:40:09,323
彼自身も定期的に見て回る

637
00:40:09,803 --> 00:40:15,206
ではバングラデシュのような国に
最低ギリギリのお金しか払わないと

638
00:40:15,206 --> 00:40:17,321
どんな影響があるのでしょう？

639
00:40:17,321 --> 00:40:19,557
遅かれ早かれ第２の
ラナ・プラザが起きるでしょう

640
00:40:19,557 --> 00:40:20,996
時間の問題です

641
00:40:20,996 --> 00:40:23,826
遅かれ早かれ火災がどこかで起き

642
00:40:23,826 --> 00:40:25,865
また犠牲者が出るでしょう

643
00:40:25,865 --> 00:40:30,066
バングラデシュは製品の値段を
どこまで下げられるかを見るための

644
00:40:30,066 --> 00:40:33,951
実験場なのです

645
00:40:36,241 --> 00:40:39,816
ウォルマート元デザイナーのスジット・
セニックがバングラデシュを去る前に

646
00:40:39,816 --> 00:40:42,906
あと１カ所を見ておく必要があった

647
00:40:43,666 --> 00:40:46,568
帰る前にあと１つ
見てもらいたいものがあります

648
00:40:47,558 --> 00:40:51,143
ここがラナ・プラザがあった所です

649
00:40:53,123 --> 00:40:55,038
なんてことだ

650
00:40:57,428 --> 00:40:59,279
何も残っていない

651
00:40:59,999 --> 00:41:01,623
ここで死んだ人々が作った服を着て

652
00:41:01,623 --> 00:41:07,847
カナダでは人々が歩き回っているんだ

653
00:41:08,757 --> 00:41:12,662
ある意味これは欲望の記念碑だよ

654
00:41:15,532 --> 00:41:18,924
底辺への競争が生んだ産物です

655
00:41:21,194 --> 00:41:23,242
では消費者はどうすればいいのか？

656
00:41:23,242 --> 00:41:26,244
バングラデシュ製の服をボイコットするか？

657
00:41:26,244 --> 00:41:30,277
この仕事が何百万の女性たちを
貧困から救ったのだ

658
00:41:31,207 --> 00:41:37,040
多くを失っても仕事に戻る他ない
アルティのように

659
00:41:37,040 --> 00:41:39,381
母を失った彼女は一人で

660
00:41:39,381 --> 00:41:43,188
妹たちと祖母を支えなければならないのだ

661
00:41:44,878 --> 00:41:49,451
いま縫製工場の仕事に戻りたいですか？

662
00:41:50,071 --> 00:41:52,856
工場で働こうとしても

663
00:41:52,856 --> 00:41:57,934
前後に歩いたり
階段を上り下りできません

664
00:41:57,934 --> 00:42:02,342
まだできないけど
いまはそれが問題です

665
00:42:02,342 --> 00:42:04,988
戻れるようになると思います

666
00:42:04,988 --> 00:42:08,898
でも不安です

667
00:42:14,109 --> 00:42:15,745
今夜の番組をご覧になって

668
00:42:15,745 --> 00:42:17,720
買っている服がどのように作られているか

669
00:42:17,720 --> 00:42:19,748
気になる方もいらっしゃるでしょう

670
00:42:19,748 --> 00:42:22,087
今夜の番組で取り上げた
服のブランドや

671
00:42:22,087 --> 00:42:24,108
シリーズのいくつかについては

672
00:42:24,108 --> 00:42:27,373
番組のウェブサイトに
情報を載せています

673
00:42:27,373 --> 00:42:30,359
cbc.ca/fifthです

674
00:42:30,359 --> 00:42:32,704
この番組に関する最新情報があれば

675
00:42:32,704 --> 00:42:36,309
何週間、何ヶ月に渡って
ウェブサイトを更新していきます

676
00:42:36,309 --> 00:42:38,063
ぜひご覧ください
またお会いしましょう

677
00:42:38,063 --> 00:42:39,683
（字幕翻訳：酒井泰幸）