WEBVTT

00:00:01.110 --> 00:00:04.159
海螺如何捕捞一条鱼？

00:00:04.183 --> 00:00:06.706
我的意思是，
它很像蜗牛，所以它很慢，

00:00:06.730 --> 00:00:09.645
鱼的速度却很快。

00:00:10.110 --> 00:00:12.149
但是呢，这件事发生了。

NOTE Paragraph

00:00:12.817 --> 00:00:15.419
鸡心螺藏在沙的下面。

00:00:15.443 --> 00:00:18.230
你看见的橙色东西像一个舌头，

00:00:18.254 --> 00:00:20.071
我们称它为长鼻。

00:00:20.095 --> 00:00:24.975
用来跟踪和制服
这条毫无防备的鱼。

00:00:26.046 --> 00:00:28.022
在这种捕食者与猎物的互动中，

00:00:28.046 --> 00:00:31.395
这些软体动物显然不如
你花园里的各种田螺那般和善，

00:00:31.419 --> 00:00:34.482
它们可是大海里的刺客，

00:00:35.102 --> 00:00:38.045
它们选择的武器是毒液。

00:00:38.069 --> 00:00:42.332
就像毒蛇和蝎子体内的毒液，

00:00:42.356 --> 00:00:46.935
这些海螺也用毒液
制服鱼类、蠕虫

00:00:46.959 --> 00:00:48.240
和其他海螺。

NOTE Paragraph

00:00:48.264 --> 00:00:49.716
这些蜗牛的毒液

00:00:49.740 --> 00:00:50.904
不只是单一成分的物质，

00:00:50.928 --> 00:00:54.577
实际上是一种有毒分子的混合物，

00:00:54.601 --> 00:00:59.132
由一颗叫做“齿舌”的伪齿
携带并释放。

00:00:59.156 --> 00:01:02.133
你可以把齿舌
想成皮下注射针头。

00:01:02.157 --> 00:01:03.323
不过不用担心，

00:01:03.347 --> 00:01:05.599
这些海螺正在练习
良好的注射习惯，

00:01:05.623 --> 00:01:08.122
因为每一个齿舌只能用一次。

NOTE Paragraph

00:01:08.146 --> 00:01:11.249
基于你对有毒生物的认知，

00:01:11.273 --> 00:01:15.151
还有刚刚播放的
那段令人不寒而栗的杀鱼视频，

00:01:15.175 --> 00:01:18.944
你可能会认为毒液
是危险的，有害无利。

00:01:18.968 --> 00:01:20.865
是，也不是。

00:01:20.889 --> 00:01:22.815
一种更准确的理解毒液的方式

00:01:22.839 --> 00:01:27.426
是把它同时看作
超级坏蛋和超级英雄。

NOTE Paragraph

00:01:27.450 --> 00:01:30.966
在我的实验室中，我们研究了
这些海螺毒液作为一种有益的力量，

00:01:30.990 --> 00:01:32.514
是如何进化的。

00:01:32.538 --> 00:01:34.093
听起来有点夸张，

00:01:34.117 --> 00:01:35.712
甚至可能做成蛇油，

00:01:35.736 --> 00:01:36.909
但实际上，

00:01:36.933 --> 00:01:39.688
虽然有涉及到蛇，
该产品本身是合法的。

00:01:39.712 --> 00:01:42.156
基于毒液的产品
如此成功的原因之一，

00:01:42.180 --> 00:01:47.337
是因为它把一个物理战争，
变成了生物战。

00:01:47.361 --> 00:01:51.535
通常，捕食者和被捕食者之间的
相互作用是一种蛮力，

00:01:51.559 --> 00:01:53.736
而毒液将其带入了分子层面。

00:01:53.760 --> 00:01:55.879
而且重要的并不是
生物体本身的尺寸，

00:01:55.903 --> 00:01:58.006
而是毒液混合物的成分。

00:01:58.030 --> 00:02:00.561
在你的武器库中
毒素的化学成分，

00:02:00.585 --> 00:02:04.030
就是你制胜强敌的秘诀。

00:02:04.054 --> 00:02:07.411
在我们的研究领域中，
弱势的一方显然就是海螺。

NOTE Paragraph

00:02:07.435 --> 00:02:10.578
毒液如此成功的另一个特点，

00:02:10.602 --> 00:02:14.836
就是其效用精度堪比瑞士军刀。

00:02:14.860 --> 00:02:16.059
这些毒素

00:02:16.083 --> 00:02:19.875
会攻击协助生物体
发挥功能的关键组织。

00:02:19.899 --> 00:02:23.434
因此，它们的作用目标
是血液、大脑和膜质。

00:02:23.458 --> 00:02:26.037
不管是海螺毒素还是蛇毒，

00:02:26.061 --> 00:02:27.577
其中都含有

00:02:27.577 --> 00:02:30.593
可以使你的血液凝结的成分，

00:02:30.617 --> 00:02:32.403
我们称之为“血液毒性”。

00:02:32.427 --> 00:02:36.467
或者它们会导致你大脑中的
神经元无法正常工作，

00:02:36.491 --> 00:02:37.951
我们称之为“神经毒性”。

00:02:37.975 --> 00:02:42.411
或者它们含有的毒素会在
你的细胞膜上戳出小孔，

00:02:42.435 --> 00:02:45.708
导致它们破裂，
基本上是爆开了，

00:02:45.732 --> 00:02:47.439
这是我们所谓的“细胞毒性”。

00:02:47.463 --> 00:02:49.693
细胞爆炸了！

00:02:49.717 --> 00:02:52.653
没有什么比这种特性

00:02:52.677 --> 00:02:53.944
更强大的了。

NOTE Paragraph

00:02:53.968 --> 00:02:55.564
现在，我想谈谈我自己的经历，

00:02:55.588 --> 00:02:57.999
以及为什么我如此痴迷毒液。

00:02:58.579 --> 00:03:00.347
我在纽约市长大，

00:03:00.371 --> 00:03:03.387
经常“被迫前往”
自然历史博物馆参观。

00:03:03.411 --> 00:03:04.799
我说“被迫前往”，

00:03:04.823 --> 00:03:06.289
是因为我们家有五个孩子，

00:03:06.313 --> 00:03:09.894
我父母用参观博物馆
作为一种育儿方式。

00:03:10.253 --> 00:03:11.452
他们有两条规则：

00:03:11.476 --> 00:03:12.737
不要让任何人走丢，

00:03:12.761 --> 00:03:15.087
在下午 5 点半博物馆关门的时候，

00:03:15.111 --> 00:03:17.483
在非洲大象那里和爸爸妈妈会合。

00:03:17.507 --> 00:03:23.138
那些在博物馆大厅里
无拘无束的日子

00:03:23.162 --> 00:03:25.974
充满了冒险和探索。

00:03:25.998 --> 00:03:28.569
那也是我研究毒液时的感受。

00:03:28.593 --> 00:03:30.307
这是一次科学冒险。

00:03:30.331 --> 00:03:35.587
我们正在大胆探索
这种连接自然与人类的物质。

NOTE Paragraph

00:03:35.611 --> 00:03:37.817
我沉迷于毒液的另一个原因

00:03:37.841 --> 00:03:39.585
是因为它的双重特性。

00:03:39.609 --> 00:03:43.252
当你把毒液库的成分注射到
一个有机体中，

00:03:43.276 --> 00:03:45.633
它可以杀死，
也可以治愈这个有机体。

00:03:45.657 --> 00:03:48.299
在分子水平，
可能会有几种不同的结果。

00:03:48.601 --> 00:03:51.704
你可以看到，鱼瘫痪了。

00:03:52.134 --> 00:03:54.666
之所以会发生这种情况，
是因为毒液中的毒素

00:03:54.690 --> 00:03:57.927
攻击了鱼的细胞之间的交流，

00:03:57.951 --> 00:03:59.982
让它丧失了游开的能力。

NOTE Paragraph

00:04:00.006 --> 00:04:03.334
还有其他我想
用毒液攻击的东西吗？

00:04:03.760 --> 00:04:04.926
当然。

00:04:04.950 --> 00:04:06.768
其中之一就是癌症。

00:04:06.792 --> 00:04:08.848
癌症肿瘤也是由细胞构成的。

00:04:08.872 --> 00:04:10.031
就像所有细胞一样，

00:04:10.055 --> 00:04:13.228
肿瘤细胞也会在彼此之间
以及与周围的环境沟通。

00:04:13.252 --> 00:04:15.434
所以我们想要找到

00:04:15.458 --> 00:04:19.354
能够扰乱肿瘤细胞通讯的毒液成分。

00:04:19.378 --> 00:04:24.188
就像毒液扰乱了
鱼体内的细胞交流，

00:04:24.212 --> 00:04:26.291
因此鱼不会游走一样。

NOTE Paragraph

00:04:26.315 --> 00:04:29.654
在我的实验室里，我们把癌症
当作一种通道病来研究。

00:04:29.998 --> 00:04:33.405
基本上，这就意味着
我们正在寻找毒液成分，

00:04:33.429 --> 00:04:37.231
它会定位肿瘤细胞中过表达的通道，

00:04:37.255 --> 00:04:38.540
而不是正常细胞。

00:04:38.564 --> 00:04:41.085
现在我们的研究最关注的是

00:04:41.109 --> 00:04:42.442
肝癌。

00:04:42.466 --> 00:04:44.808
那是因为自 1980 年代以来，

00:04:44.832 --> 00:04:47.537
肝癌死亡率增加了一倍，

00:04:47.561 --> 00:04:49.942
成为了美国的一个新的威胁。

NOTE Paragraph

00:04:49.966 --> 00:04:52.260
在对宫颈癌、神经母细胞瘤、

00:04:52.284 --> 00:04:55.483
前列腺癌和肝癌细胞的筛查中，

00:04:55.507 --> 00:04:57.998
我们发现了一种
来自特瑞布里蜗牛的化合物，

00:04:58.022 --> 00:05:01.315
它似乎可以攻击，

00:05:01.339 --> 00:05:05.022
且只攻击肝癌细胞，
而非其他被测试的细胞。

00:05:05.046 --> 00:05:08.490
然后，当我们使用这种化合物，
并将其注射到

00:05:08.514 --> 00:05:10.507
表达肝癌细胞的小鼠模型中，

00:05:10.531 --> 00:05:13.766
它显著地抑制了肿瘤的生长。

00:05:13.790 --> 00:05:16.006
我们尚无法确定其背后的原因，

00:05:16.030 --> 00:05:17.895
仍在调查其背后的作用机理，

00:05:17.919 --> 00:05:20.673
以及我们如何可以
让这种化合物更有效，

00:05:20.697 --> 00:05:22.640
所以目前，我们还无法

00:05:22.664 --> 00:05:26.847
在药房直接买到一只杀手海螺，
并用于肝癌治疗。

00:05:26.871 --> 00:05:28.109
现在还不行。

NOTE Paragraph

00:05:28.450 --> 00:05:30.283
那么我们目前的推测是，

00:05:30.307 --> 00:05:33.823
这种化合物阻断了
一个特定的通道，

00:05:33.847 --> 00:05:36.609
阻止了一种特定化学物质的传递，

00:05:36.633 --> 00:05:38.846
这种化学物质促成了
下游信号的传递，

00:05:38.870 --> 00:05:43.132
使得肿瘤能够繁殖
并引导血液进入自身体内。

00:05:43.156 --> 00:05:46.133
我们通过研究毒液的成分

00:05:46.157 --> 00:05:48.848
来寻找治疗人类疾病和失调的方法，

00:05:48.872 --> 00:05:50.156
这并不是什么新鲜事，

00:05:50.180 --> 00:05:52.950
而是我们所谓的
“天然产物药物发现”，

00:05:52.974 --> 00:05:54.784
几个世纪以前
就已经出现在了

00:05:54.808 --> 00:05:56.990
在世界各地的文化中。

00:05:57.014 --> 00:05:59.474
毒液不仅为我们提供了
神奇的新型化合物，

00:05:59.498 --> 00:06:01.904
也为我们提供了

00:06:01.904 --> 00:06:05.185
治疗人类疾病和生理失调的
新思考方式。

00:06:05.521 --> 00:06:07.267
我想举三个例子。

NOTE Paragraph

00:06:07.291 --> 00:06:10.117
首先，当然是杀手海螺。

00:06:10.141 --> 00:06:14.037
市场上第一种
从这些海螺身上提取的药物

00:06:14.061 --> 00:06:16.863
叫做 ziconotide，
或齐考诺肽（Prialt），

00:06:16.887 --> 00:06:20.989
用以治疗艾滋病
和癌症患者的慢性疼痛。

00:06:21.013 --> 00:06:23.790
齐考诺肽是一种非成瘾的疼痛疗法。

00:06:24.227 --> 00:06:28.185
想到我们现在是如何治疗疼痛的，
就不得不想到三个神奇的词。

00:06:28.209 --> 00:06:31.550
我们目前的治疗手段
是以高成瘾性为代价的。

00:06:31.574 --> 00:06:32.743
想想吗啡，

00:06:32.767 --> 00:06:35.609
或任何你喜欢的阿片类药物。

00:06:35.633 --> 00:06:36.895
而海螺向我们展示了

00:06:36.919 --> 00:06:41.332
一种治疗疼痛而不会导致

00:06:41.356 --> 00:06:42.506
严重上瘾的方法。

NOTE Paragraph

00:06:43.055 --> 00:06:46.364
下一个例子，
是来自巴西的响尾蛇。

00:06:46.388 --> 00:06:49.776
从这些蛇中，我们得到了
一种称为卡托普利（captopril）的化合物，

00:06:49.800 --> 00:06:52.879
可用于治疗高血压，

00:06:52.903 --> 00:06:55.403
同时也是一种突破性药物。

00:06:55.427 --> 00:06:57.577
但不仅如此，

00:06:57.601 --> 00:07:00.529
因为还它推进了
一套药物的研发，

00:07:00.553 --> 00:07:02.609
也就是所谓的 “ACE 抑制剂”，

00:07:02.633 --> 00:07:06.133
这是治疗高血压和心力衰竭

00:07:06.157 --> 00:07:07.585
最常见的（处方）。

NOTE Paragraph

00:07:07.609 --> 00:07:11.387
最后一个例子来自
毒蜥（Gila monster）。

00:07:11.411 --> 00:07:13.632
从这些生物体的生态学研究，

00:07:13.632 --> 00:07:16.705
和将其与有效的药物发现
相结合的角度来说，

00:07:16.729 --> 00:07:19.037
这是一个非常令人兴奋的例子，

00:07:19.061 --> 00:07:21.125
毒蜥是暴食者。

00:07:21.149 --> 00:07:23.537
所以当它们大快朵颐时，

00:07:23.561 --> 00:07:26.955
会释放能够导致血糖降低的毒液。

00:07:26.979 --> 00:07:30.892
那么你认为我们从毒蜥那里
找到了什么药物？

00:07:30.916 --> 00:07:35.116
一种用来降低
糖尿病患者血糖的化合物。

NOTE Paragraph

00:07:35.140 --> 00:07:37.188
这些就是三个令人惊叹的例子，

00:07:37.212 --> 00:07:39.260
但还只是冰山一角。

00:07:39.284 --> 00:07:42.077
还有更多毒液有待研究。

00:07:42.101 --> 00:07:45.673
实际上，我们认为
地球上 15% 的动物

00:07:45.697 --> 00:07:46.880
都是有毒的。

00:07:46.904 --> 00:07:48.594
而且我认为只是
一个保守的估计，

00:07:48.618 --> 00:07:51.959
鉴于我们尚未触及到
地球上的所有动物。

00:07:51.983 --> 00:07:54.630
但是大自然似乎已经
找到了她喜欢的东西，

00:07:54.654 --> 00:07:57.853
并且不断地重复，

00:07:57.877 --> 00:08:00.615
于是就诞生了
我们周围的大量动物，

00:08:00.639 --> 00:08:02.576
以及整个生命之树。

NOTE Paragraph

00:08:02.600 --> 00:08:06.156
所以，无论我们谈论的是
我的最爱——杀手海螺、

00:08:06.180 --> 00:08:07.449
水母、

00:08:07.473 --> 00:08:10.228
蝴蝶和飞蛾的幼虫，

00:08:10.252 --> 00:08:12.863
还是鸭嘴兽或懒猴，

00:08:12.887 --> 00:08:15.887
无论是在海上、陆地还是空中，

00:08:15.911 --> 00:08:18.633
你一定会遇到有毒的生物。

00:08:18.657 --> 00:08:20.069
还记得我刚才说过，

00:08:20.093 --> 00:08:24.188
毒液可以同时是
超级英雄和超级坏蛋，

00:08:24.212 --> 00:08:25.768
而你当时对此还表示怀疑吗？

00:08:25.792 --> 00:08:26.974
再想想看？

NOTE Paragraph

00:08:26.998 --> 00:08:30.086
我们正趁着失去地球上
绝大多数动物之前，

00:08:30.110 --> 00:08:33.110
进行一场搜集
所有这些毒液的竞赛。

00:08:33.134 --> 00:08:34.840
这是一个环环相扣的过程。

00:08:34.864 --> 00:08:39.236
没有动物，就没有治疗方法。

00:08:39.236 --> 00:08:41.085
而没有这些动物
赖以生存的生态系统，

00:08:41.109 --> 00:08:42.856
也就没有这些动物。

00:08:42.880 --> 00:08:44.539
所以对我和海螺来说，

00:08:44.563 --> 00:08:47.318
这就意味着我们必须拯救海洋。

00:08:47.342 --> 00:08:49.739
而且因为有毒物种无处不在，

00:08:49.763 --> 00:08:51.778
我们就必须拯救整个星球。

00:08:51.802 --> 00:08:53.548
所以即使不为了自己，

00:08:53.572 --> 00:08:55.491
也要为了这些有毒生物
而保护地球。

00:08:55.515 --> 00:08:56.682
谁知道呢，

00:08:56.706 --> 00:08:59.992
也许某一天，海螺毒素
就可以挽救你的生命。

NOTE Paragraph

00:09:00.952 --> 00:09:02.102
谢谢。