1
00:00:05,131 --> 00:00:08,251
Mitt namn är
Tayana Nascimento da Silva.

2
00:00:08,251 --> 00:00:11,971
Jag är tandläkare
och bor i Belém i Pará.

3
00:00:18,690 --> 00:00:20,260
Jag heter Íris Sena.

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,862
Jag är en läkare,
specialiserad på familjemedicin.

5
00:00:22,862 --> 00:00:24,514
Jag bor i Belém, Pará.

6
00:00:29,254 --> 00:00:32,420
Jag praktiserar som tandkirurg,-

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,642
-men utbildningen innebär 
också akademiska studier.

8
00:00:35,693 --> 00:00:37,734
Jag studerar också medicin.

9
00:00:41,319 --> 00:00:44,110
Jag är läkare i en stad
i det inre av Pará.

10
00:00:46,814 --> 00:00:50,814
Vi hjälper familjer i en vårdcentral som
heter The Family Health Strategy.

11
00:00:52,278 --> 00:00:54,398
Som läkare och tandläkare blev-

12
00:00:54,398 --> 00:00:57,228
-Dr. Iris och Dr. Tayana glada-

13
00:00:57,228 --> 00:01:00,948
-när de fick inbjudan
att gå med i Luzeiro 29.

14
00:01:07,822 --> 00:01:10,611
Jag har behandlat människor 
som suttit på en plaststol,-

15
00:01:10,611 --> 00:01:13,705
-mitt ute på landsbygden,
i under dåliga förhållanden,-

16
00:01:14,068 --> 00:01:15,865
-och vi gjorde vad vi kunde.

17
00:01:15,865 --> 00:01:18,505
Ibland kunde vi bara
göra fluorapplikationer-

18
00:01:18,505 --> 00:01:20,805
-och grundläggande behandling.

19
00:01:20,805 --> 00:01:22,488
När jag klev på båten-

20
00:01:22,488 --> 00:01:25,969
-föll jag nästan baklänges 
när jag kom in och såg kliniken.

21
00:01:25,969 --> 00:01:27,295
Jag var så uppspelt.

22
00:01:27,295 --> 00:01:29,748
Jag spelade in filmer
och skickade till min familj.

23
00:01:29,748 --> 00:01:33,325
Jag sa: "Titta! Det finns ett helt 
kontor inne i båten."

24
00:01:33,325 --> 00:01:36,539
Jag trodde inte att det
skulle vara så här.

25
00:01:38,007 --> 00:01:40,204
En mycket kapabel struktur för tjänsterna.

26
00:01:41,190 --> 00:01:44,267
Det finns mycket samarbete
med att donera mediciner,-

27
00:01:44,267 --> 00:01:46,931
-med förnödenheter för arbetet
i mitt och andra områden.

28
00:01:48,577 --> 00:01:50,685
Det var väldigt uppmuntrande.

29
00:01:51,497 --> 00:01:54,049
Även själva arbetet,
vilket är det bästa av allt.

30
00:02:04,760 --> 00:02:06,335
På de mest avlägsna platserna-

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,756
-saknas information om
grundläggande hälsa.

32
00:02:08,756 --> 00:02:11,173
Så en väsentlig del av läkarnas jobb-

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,013
-är att lära människor
om goda hälsorutiner.

34
00:02:16,608 --> 00:02:20,873
Det vanligaste besväret
är ruttna tänder.

35
00:02:21,736 --> 00:02:23,674
Vi lagar mycket,-

36
00:02:23,674 --> 00:02:27,480
-och tyvärr drar vi
ut många tänder.

37
00:02:28,113 --> 00:02:32,251
Det är sällsynt att någon 
kommer utan hål.

38
00:02:32,251 --> 00:02:33,536
Det är bara några få fall.

39
00:02:34,072 --> 00:02:36,492
Jag tror att jag kan räkna dem på en hand.

40
00:02:38,127 --> 00:02:41,520
Det vanligaste hos barn,
ungdomar, är bakterier.

41
00:02:42,661 --> 00:02:44,889
Vi pratar om rening av vatten,-

42
00:02:44,889 --> 00:02:47,104
-om det korrekta sättet 
att tvätta frukter,-

43
00:02:47,104 --> 00:02:49,504
-grönsaker, baljväxter och allt annat för-

44
00:02:49,504 --> 00:02:51,214
-att undvika kontaminering.

45
00:02:52,406 --> 00:02:54,674
Det är ingen idé
att ge medicin idag.

46
00:02:56,187 --> 00:02:59,157
Nästa vecka äter de dåligt igen,
använder smutsigt vatten-

47
00:02:59,157 --> 00:03:01,549
-och tyvärr kan
de få sjukdomen igen.

48
00:03:05,224 --> 00:03:08,716
Ibland används en
tandborste för hela familjen-

49
00:03:08,716 --> 00:03:11,126
-eller mer än en person i huset.

50
00:03:11,126 --> 00:03:12,256
Det är vanligt.

51
00:03:12,256 --> 00:03:15,076
Då säger vi: "Nej. Här är
en tandborste för dig,-

52
00:03:15,076 --> 00:03:17,716
-en för din pappa, en för din mamma.

53
00:03:17,716 --> 00:03:19,716
Låt inte alla använda samma borste-

54
00:03:19,716 --> 00:03:22,867
-för sjukdomen du har
kommer att gå vidare till andra."

55
00:03:23,133 --> 00:03:25,673
Bristen på information är så betydande-

56
00:03:25,673 --> 00:03:27,175
-att denna information -

57
00:03:27,175 --> 00:03:30,391
-som är superenkel för oss,
som vi vetat sedan vi föddes -

58
00:03:30,391 --> 00:03:32,503
-är praktiskt taget ny för dem.

59
00:03:33,916 --> 00:03:37,216
Íris och Tayanas berättelser
började på olika platser.

60
00:03:37,502 --> 00:03:40,922
De träffades första gången
på detta Luzeiro 29-äventyr.

61
00:03:41,167 --> 00:03:43,958
Deras berättelse handlar om
hur de hjälper människor,-

62
00:03:43,958 --> 00:03:46,289
-men det är också en berättelse om kärlek.

63
00:03:50,556 --> 00:03:54,296
Jag kom som tandläkare,
och han kom som läkare.

64
00:03:56,114 --> 00:03:59,534
Vi träffades för första gången
i skåpbilen, på väg till båten.

65
00:04:02,388 --> 00:04:05,012
Där började vi prata
och skapade en vänskap.

66
00:04:06,375 --> 00:04:10,559
När vi lämnade gjorde vi akademiskt 
arbete med datan härifrån.

67
00:04:10,562 --> 00:04:11,792
Vänskapen fortsatte-

68
00:04:11,792 --> 00:04:13,969
-tills vi började dejta
några månader senare.

69
00:04:15,305 --> 00:04:18,555
Sedan, efter det, lite senare,
gifte vi oss.

70
00:04:35,422 --> 00:04:38,358
Ibland känns det som att jag drömmer.

71
00:04:39,057 --> 00:04:41,197
Jag vet inte om du någonsin har
haft känslan-

72
00:04:41,197 --> 00:04:44,269
-att du ser på ditt liv
utifrån.

73
00:04:44,896 --> 00:04:48,406
Du tittar, och du säger, "Wow,
det ser till och med ut som en dröm.

74
00:04:48,406 --> 00:04:49,626
Är det verkligen sant?"

75
00:04:50,726 --> 00:04:53,284
När jag ser på möjligheten
att arbeta här-

76
00:04:53,284 --> 00:04:55,418
-känner jag mig som en aktiv del,-

77
00:04:55,418 --> 00:04:57,936
-som att vara en förlängning 
av Guds armar.

78
00:04:59,894 --> 00:05:03,602
Jag kan säga att det är
en väldigt stor känsla av tacksamhet.

79
00:05:05,493 --> 00:05:08,456
Ur Dr. Íris
och Dr. Tayanas perspektiv-

80
00:05:08,456 --> 00:05:10,471
-värmer det hjärtat att göra gott.

81
00:05:10,471 --> 00:05:13,751
Men de inser
att det fortfarande finns tusentals liv-

82
00:05:13,751 --> 00:05:16,232
-som behöver omsorg och Jesu kärlek.

83
00:05:17,017 --> 00:05:20,167
Det kommer fortfarande behövas många
mil av segling, och många år-

84
00:05:20,167 --> 00:05:24,576
-för att fortsätta se, känna
och leva Project Luzeiro.

85
00:05:25,514 --> 00:05:27,185
Men i slutet av dagen,-

86
00:05:27,185 --> 00:05:28,945
-när vi lägger huvudet på kudden,-

87
00:05:28,945 --> 00:05:31,105
-har vi känslan
av uppdraget är fullbordat,

88
00:05:31,105 --> 00:05:32,485
-och plikten uppfylld.

89
00:05:33,869 --> 00:05:37,129
Att komma ihåg
att jag kunde hjälpa någon,-

90
00:05:37,129 --> 00:05:39,644
-att det fanns människor
som gick härifrån och log,-

91
00:05:39,644 --> 00:05:42,851
-som tackade mig för att
de inte kände smärta längre,-

92
00:05:42,851 --> 00:05:45,421
-för att de skulle
kunna sova på natten -

93
00:05:45,421 --> 00:05:47,439
det är den bästa vinsten tror jag.