WEBVTT

00:00:00.826 --> 00:00:03.469
Željela bih da na trenutak zamislite

00:00:03.493 --> 00:00:05.873
da ste vojnik u žaru borbe.

00:00:06.730 --> 00:00:10.261
Možda ste rimski vojnik-pješak 
ili srednjovjekovni strijelac

00:00:10.285 --> 00:00:12.165
ili možda Zulu ratnik.

00:00:12.189 --> 00:00:16.443
Bez obzira na vrijeme i mjesto,
ima nekih stvari koje su nepromjenjive.

00:00:16.467 --> 00:00:18.361
Vaš adrenalin je povišen,

00:00:18.385 --> 00:00:23.194
a vaši postupci proizlaze iz tih
duboko ukorijenjenih refleksa,

00:00:23.218 --> 00:00:27.574
refleksa koji su ukorijenjeni u potrebi
da zaštitite sebe i svoju stranu

00:00:27.598 --> 00:00:29.287
i da porazite neprijatelja.

NOTE Paragraph

00:00:30.826 --> 00:00:34.363
Sada bih htjela da se zamislite 
u vrlo drugačijoj ulozi,

00:00:34.387 --> 00:00:35.988
u ulozi izviđača.

00:00:36.012 --> 00:00:39.401
Posao izviđača nije napad ili obrana.

00:00:39.425 --> 00:00:41.820
Posao izviđača je razumijevanje.

00:00:42.233 --> 00:00:44.294
Izviđač je onaj koji izlazi van,

00:00:44.318 --> 00:00:48.381
mapira teren,
utvrđuje moguće prepreke.

00:00:48.405 --> 00:00:51.981
Izviđač se može nadati da će 
saznati da, recimo, postoji most

00:00:52.005 --> 00:00:54.339
na povoljnom mjestu preko rijeke.

00:00:54.363 --> 00:00:57.410
No, povrh svega, izviđač želi znati 
čega tamo stvarno ima

00:00:57.434 --> 00:00:59.027
što je točnije moguće.

00:01:00.195 --> 00:01:05.241
I u stvarnoj, pravoj vojsci 
i vojnik i izviđač su ključni.

00:01:05.265 --> 00:01:10.575
Ali također možete smatrati 
svaku od uloga kao način razmišljanja --

00:01:10.599 --> 00:01:14.226
metaforu za to kako mi svi 
obrađujemo informacije i ideje

00:01:14.250 --> 00:01:15.717
u našim svakodnevnim životima.

00:01:16.192 --> 00:01:20.022
Ono što ću obrazložiti danas jest 
da dobra prosudba,

00:01:20.046 --> 00:01:23.260
točno predviđanje i 
donošenje dobrih odluka

00:01:23.284 --> 00:01:26.042
ovisi o tome kakav 
način razmišljanja imate.

NOTE Paragraph

00:01:26.994 --> 00:01:29.587
Kako bih vam prikazala
te načine razmišljanja u praksi,

00:01:29.611 --> 00:01:33.095
odvest ću vas u Francusku 19. stoljeća

00:01:33.119 --> 00:01:36.102
gdje je ovaj komad papira
bezazlenog izgleda

00:01:36.126 --> 00:01:39.164
pokrenuo jedan od najvećih
političkih skandala u povijesti.

00:01:39.718 --> 00:01:44.115
Otkrili su ga časnici u francuskom 
generalnom stožeru u 1894.

00:01:44.616 --> 00:01:47.308
Bio je rastrgan u kanti za smeće,

00:01:47.332 --> 00:01:49.257
ali kada su ga sastavili,

00:01:49.281 --> 00:01:51.313
otkrili su da je netko iz njihovih redova

00:01:51.337 --> 00:01:53.700
Njemačkoj prodavao vojne tajne.

NOTE Paragraph

00:01:54.462 --> 00:01:56.819
Pa su pokrenuli veliku istragu,

00:01:56.843 --> 00:02:00.709
a njihove sumnje su bile
brzo usmjerene na ovog čovjeka,

00:02:00.733 --> 00:02:02.065
Alfreda Dreyfusa.

00:02:02.867 --> 00:02:04.185
Imao je izvanredan dosje,

00:02:04.209 --> 00:02:07.729
nikakve prethodne prijestupe,
nikakav motiv, kako im se činilo.

00:02:08.342 --> 00:02:13.460
Ali je Dreyfus bio jedini židovski 
časnik toga reda u vojsci,

00:02:13.484 --> 00:02:17.659
a nažalost, u to je vrijeme francuska 
vojska bila vrlo antisemitska.

00:02:17.683 --> 00:02:20.905
Usporedili su Dreyfusov 
rukopis s tim dopisom

00:02:20.929 --> 00:02:22.866
i zaključili da se podudaraju

00:02:22.890 --> 00:02:25.932
iako vanjski profesionalni 
stručnjaci za rukopis

00:02:25.956 --> 00:02:28.106
nisu baš bili sigurni u sličnost,

00:02:28.130 --> 00:02:29.520
ali to nije važno.

00:02:29.544 --> 00:02:31.584
Pretražili su Dreyfusov stan

00:02:31.608 --> 00:02:33.364
tražeći bilo kakve znakove špijunaže.

00:02:33.388 --> 00:02:36.348
Pregledali su mu spise
i nisu ništa našli.

00:02:36.372 --> 00:02:39.506
To ih je samo uvjerilo još više da
Dreyfus nije samo kriv,

00:02:39.530 --> 00:02:42.823
nego je i lukav jer je 
očito sakrio sve dokaze

00:02:42.847 --> 00:02:44.696
prije nego što su ih oni uspjeli naći.

NOTE Paragraph

00:02:45.212 --> 00:02:47.904
Nakon toga, pretražili su 
njegovu osobnu povijest

00:02:47.928 --> 00:02:50.229
zbog okrivljujućih detalja. 


00:02:50.253 --> 00:02:51.855
Razgovarali su s učiteljima,

00:02:51.879 --> 00:02:54.664
i saznali su da je 
učio strane jezike u školi

00:02:54.688 --> 00:02:58.741
što očito pokazuje želju za 
zavjerom sa stranim vladama

00:02:58.765 --> 00:02:59.948
kasnije u životu.

00:02:59.972 --> 00:03:05.983
Njegovi učitelji su rekli da je 
Dreyfus bio poznat po dobrom pamćenju,

00:03:06.007 --> 00:03:08.119
što je vrlo sumnjivo, zar ne?

00:03:08.143 --> 00:03:11.483
Zato što špijun mora
zapamtiti mnogo stvari.

NOTE Paragraph

00:03:12.439 --> 00:03:16.099
Pa je slučaj završio na sudu
i Dreyfus je osuđen.

00:03:16.816 --> 00:03:20.136
Nakon toga, izveli su ga na neki javni trg

00:03:20.160 --> 00:03:23.884
i ritualno strgnuli znamenje s uniforme

00:03:23.908 --> 00:03:25.813
te razlomili mač na dva dijela.

00:03:25.837 --> 00:03:27.852
To se nazvalo Ponižavanje Drayfusa.

00:03:28.860 --> 00:03:31.377
Pa su ga osudili na doživotni zatvor

00:03:31.401 --> 00:03:34.141
na prikladno nazvanom Vražjem otoku,

00:03:34.165 --> 00:03:36.989
koji je gola stijena 
blizu obale Južne Amerike.

00:03:37.556 --> 00:03:41.306
Tamo je otišao i 
tamo je svoje dane proveo sam,

00:03:41.330 --> 00:03:43.834
pišući pisma i pisma 
francuskoj vladi u kojima ih je

00:03:43.858 --> 00:03:47.166
molio da ponovno otvore 
njegov slučaj kako bi otkrili da je nevin.

00:03:47.634 --> 00:03:50.547
Ali uglavnom je Francuska
to smatrala završenim slučajem.

NOTE Paragraph

00:03:51.301 --> 00:03:55.594
Jedna stvar koja mi je 
zaista zanimljiva o aferi Dreyfus

00:03:55.618 --> 00:03:59.396
jest pitanje zašto su 
časnici bili toliko uvjereni

00:03:59.420 --> 00:04:01.141
da je Dreyfus bio kriv.

00:04:01.556 --> 00:04:04.403
Mogli biste čak pretpostaviti 
da su mu smjestili,

00:04:04.427 --> 00:04:06.395
da su mu namjerno podmetnuli.

00:04:06.419 --> 00:04:08.686
Ali povjesničari ne misle
da se to dogodilo

00:04:08.710 --> 00:04:09.869
Koliko znamo,

00:04:09.893 --> 00:04:14.130
časnici su stvarno mislili da 
imaju jak slučaj protiv Dreyfusa.

00:04:14.154 --> 00:04:16.630
Zbog čega vam dođe da se zapitate:

00:04:16.654 --> 00:04:18.928
Što to govori o ljudskom umu

00:04:18.952 --> 00:04:21.265
da možemo smatrati takav loš dokaz

00:04:21.289 --> 00:04:23.376
dovoljno uvjerljivim da se osudi čovjeka?

NOTE Paragraph

00:04:24.210 --> 00:04:28.496
Dakle, ovo je primjer onoga što 
znanstvenici zovu "motivirano rasuđivanje"

00:04:28.520 --> 00:04:31.574
To je pojava u kojoj 
naši podsvjesni motivi,

00:04:31.598 --> 00:04:33.950
naše želje i strahovi

00:04:33.974 --> 00:04:36.320
oblikuju način na koji 
tumačimo informacije.

00:04:36.344 --> 00:04:39.754
Neke informacije, neke ideje 
čine se kao naši saveznici.

00:04:39.778 --> 00:04:42.420
Želimo da pobjede.
Želimo ih braniti.

00:04:42.444 --> 00:04:44.975
A druge informacije 
ili ideje su neprijatelj

00:04:44.999 --> 00:04:46.567
i želimo ih upucati.

00:04:47.408 --> 00:04:51.115
Zato "motivirano rasuđivanje" 
nazivam vojničkim načinom razmišljanja.

NOTE Paragraph

00:04:51.988 --> 00:04:54.993
Vjerojatno većina vas nikad nije progonila

00:04:55.017 --> 00:04:57.298
francusko-židovskog časnika
zbog veleizdaje.

00:04:57.322 --> 00:04:58.795
Pretpostavljam,

00:04:58.819 --> 00:05:03.678
ali možda pratite sportove ili
politiku pa ste mogli primijetiti

00:05:03.702 --> 00:05:07.824
da, kada sudac presudi da je 
vaša ekipa napravila prekršaj,

00:05:07.848 --> 00:05:09.010
na primjer,

00:05:09.034 --> 00:05:12.127
vrlo ste motivirani da nađete 
razloge zašto je u krivu.

00:05:12.482 --> 00:05:15.594
Ali ako presudi da je druga ekipa 
napravila prekršaj -- odlično!

00:05:15.618 --> 00:05:18.180
To je dobra odluka, 
nećemo je pobliže preispitivati.

00:05:18.792 --> 00:05:20.909
Ili možda ste čitali članak
ili istraživanje

00:05:20.933 --> 00:05:23.639
koji proučavaju neku 
kontroverznu politiku,

00:05:23.663 --> 00:05:24.879
kao što je smrtna kazna.

00:05:25.735 --> 00:05:27.852
Kao što su istraživači prikazali,

00:05:27.876 --> 00:05:29.581
ako podupirete smrtnu kaznu

00:05:29.605 --> 00:05:32.121
i istraživanje pokaže da 
ona nije djelotvorna,

00:05:32.145 --> 00:05:35.391
onda ste vrlo motivirani da nađete razloge

00:05:35.415 --> 00:05:37.588
zbog kojih je istraživanje loše provedeno.

00:05:37.612 --> 00:05:39.818
Ali ako prikaže da smrtna kazna djeluje,

00:05:39.842 --> 00:05:41.001
to je dobro istraživanje.

00:05:41.025 --> 00:05:44.273
I obrnuto: ako ne podupirete smrtnu kaznu, ista stvar.

NOTE Paragraph

00:05:44.297 --> 00:05:47.126
Naše rasuđivanje je pod 
jakim utjecajem, nesvjesno

00:05:47.150 --> 00:05:49.428
ovisno o tome za koju stranu
želimo da pobijedi.

00:05:50.071 --> 00:05:51.960
I to je sveprisutno.

00:05:51.984 --> 00:05:55.022
Ono oblikuje kako razmišljamo 
o svojem zdravlju, našim vezama,

00:05:55.046 --> 00:05:56.942
kako odlučujemo glasovati,

00:05:56.966 --> 00:05:59.334
što smatramo da je pravedno ili etično.

00:06:00.036 --> 00:06:02.799
Što me najviše straši 
u vezi s motiviranim rasuđivanjem

00:06:02.823 --> 00:06:03.974
ili vojničkim načinom rasuđivanja

00:06:03.998 --> 00:06:05.245
jest koliko je nesvjesno.

00:06:05.269 --> 00:06:08.549
Možemo misliti da smo 
objektivni ili pravedni

00:06:08.573 --> 00:06:12.040
i još uvijek uništiti 
život nevinog čovjeka.

NOTE Paragraph

00:06:13.008 --> 00:06:15.891
Međutim, na Dreyfusovu sreću,
njegova priča još nije gotova.

00:06:15.915 --> 00:06:17.283
Ovo je pukovnik Picquart.

00:06:17.307 --> 00:06:19.851
On je još jedan visoki 
časnik u francuskoj vojsci.

00:06:19.875 --> 00:06:22.504
I kao većina ljudi, pretpostavio
je da je Dreyfus kriv.

00:06:22.893 --> 00:06:27.318
Kao i većina ljudi u vojci, 
bio je barem ležerno antisemitist.

00:06:27.342 --> 00:06:30.707
Ali u jednom trenutku 
Picquart je počeo sumnjati:

00:06:31.302 --> 00:06:34.077
"Što ako smo svi u krivu 
u vezi s Dreyfusom?"

00:06:34.448 --> 00:06:36.626
Ono što se dogodilo 
jest da je pronašao dokaze

00:06:36.650 --> 00:06:39.127
da se špijuniranje za Njemačku nastavilo,

00:06:39.151 --> 00:06:41.126
čak i nakon što je Dreyfus bio u zatvoru.

00:06:41.516 --> 00:06:44.812
Otkrio je i da je drugi časnik u vojsci

00:06:44.836 --> 00:06:47.409
imao rukopis koji savršeno odgovara dopisu

00:06:47.433 --> 00:06:49.794
bolje nego Dreyfusov rukopis.

00:06:50.382 --> 00:06:53.223
Pa je odnio svoja otkrića 
svojim nadređenima,

00:06:54.017 --> 00:06:57.694
ali na njegovo zaprepaštenje,
oni ili nisu marili

00:06:57.718 --> 00:07:01.306
ili su izmislili razrađene racionalizacije
da bi objasnili njegova saznanja,

00:07:01.330 --> 00:07:06.703
poput, "Sve što si dokazao, Picquart, 
jest da postoji još jedan špijun

00:07:06.727 --> 00:07:09.100
koji je naučio oponašati Dreyfusov rukopis

00:07:09.124 --> 00:07:12.664
i on je nastavio špijunirati 
nakon što je Dreyfus otišao.

00:07:13.148 --> 00:07:14.798
Ali Dreyfus je i dalje kriv."

00:07:15.854 --> 00:07:18.879
Na kraju, Picquartu je 
uspjelo osloboditi Dreyfusa.

00:07:18.903 --> 00:07:20.431
Ali trebalo mu je 10 godina

00:07:20.455 --> 00:07:22.986
i dio tog vremena on je sam bio u zatvoru

00:07:23.010 --> 00:07:25.308
zbog nelojalnosti vojsci.

NOTE Paragraph

00:07:26.491 --> 00:07:32.491
Mnogo ljudi smatra da Picquart 
ne može stvarno biti junak ove priče

00:07:32.515 --> 00:07:36.744
jer je bio antisemitist 
i to je loše, s čime se slažem.

00:07:37.323 --> 00:07:41.974
Ali osobno, za mene, činjenica 
da je Picquart bio antisemitist

00:07:41.998 --> 00:07:44.583
zapravo njegova djela 
čini zadivljujućima

00:07:44.607 --> 00:07:47.723
jer je imao jednake predrasude,
jednake razloge da bude pristran

00:07:47.747 --> 00:07:49.532
kao njegovi kolege časnici,

00:07:49.556 --> 00:07:54.191
ali je njegova motivacija da sazna istinu 
i podrži je prevladala sve to

NOTE Paragraph

00:07:55.108 --> 00:07:56.297
Pa za mene,

00:07:56.321 --> 00:08:00.127
Picquart je primjer za ono što 
nazivam "izviđačkim načinom razmišljanja".

00:08:00.598 --> 00:08:04.674
To je poticaj da ideja 
ne pobijedi niti izgubi,

00:08:04.698 --> 00:08:06.622
nego da vidite čega zaista ima

00:08:06.646 --> 00:08:09.121
što je iskrenije i točnije moguće,

00:08:09.145 --> 00:08:12.425
čak i ako nije lijepo 
ili povoljno ili ugodno.

00:08:13.444 --> 00:08:16.690
U pogledu ovog načina 
razmišljanja sam vrlo strastvena.

00:08:16.714 --> 00:08:21.843
Provela sam posljednjih par godina 
proučavajući i pokušavajući shvatiti što

00:08:21.867 --> 00:08:23.850
uzrokuje izviđački način razmišljanja.

00:08:23.874 --> 00:08:27.022
Zašto su neki ljudi, barem ponekad

00:08:27.046 --> 00:08:30.834
sposobni prevladati svoje 
predrasude, pristranost i motive

00:08:30.858 --> 00:08:33.153
i samo pokušati vidjeti činjenice i dokaze

00:08:33.177 --> 00:08:34.650
što je objektivnije moguće?

NOTE Paragraph

00:08:35.602 --> 00:08:38.613
I odgovor je u emocijama.

00:08:39.119 --> 00:08:42.886
Baš kao što je vojniči način 
razmišljanja ukorijenjen u emocijama,

00:08:42.910 --> 00:08:45.898
poput obrambenosti ili 
plemenske pripadnosti, i

00:08:46.615 --> 00:08:47.981
izviđački način razmišljanja

00:08:48.005 --> 00:08:49.991
ukorijenjen je u različitim emocijama.

00:08:50.015 --> 00:08:53.434
Na primjer, izviđači su znatiželjni

00:08:53.458 --> 00:08:57.004
Vjerojatnije će reći da osjećaju ugodu

00:08:57.028 --> 00:08:58.688
kada nauče nove informacije

00:08:58.712 --> 00:09:01.023
ili potrebu da riješe zagonetku.

00:09:01.544 --> 00:09:04.713
Vjerojatnije je da će biti 
zainteresirani kada naiđu na nešto

00:09:04.737 --> 00:09:06.833
što je suprotno njihovim očekivanjima.

00:09:07.206 --> 00:09:09.183
Izviđači imaju i
različite vrijednosti.

00:09:09.207 --> 00:09:12.279
Vjerojatnije će reći da 
misle da je kreposno

00:09:12.303 --> 00:09:13.792
preispitivati svoja uvjerenja

00:09:13.816 --> 00:09:17.522
i vjerojatno neće reći da se 
netko tko promijeni mišljenje

00:09:17.546 --> 00:09:18.808
čini slabim.

00:09:18.832 --> 00:09:20.717
Povrh svega, izviđači stoje na zemlji,

00:09:20.741 --> 00:09:24.646
što znači da njihovo samopoštovanje

00:09:24.670 --> 00:09:30.136
nije povezano s tim koliko su u pravu 
ili u krivu u vezi s određenom temom.

00:09:30.160 --> 00:09:33.414
Pa mogu vjerovati da smrtna kazna djeluje.

00:09:33.438 --> 00:09:36.251
Ako istraživanja pokažu 
da to nije tako, mogu reći,

00:09:36.275 --> 00:09:40.184
"Hm, izgleda da sam bio u krivu. 
To ne znači da sam loš ili glup."

NOTE Paragraph

00:09:41.954 --> 00:09:46.280
Ovaj skup osobina je ono 
što su istraživači otkrili --

00:09:46.304 --> 00:09:48.010
a i ja sam otkrila iz anegdota --

00:09:48.034 --> 00:09:49.865
da predviđa dobro rasuđivanje.

00:09:50.386 --> 00:09:53.669
A ključna pouka koju vam želim 
prenijeti o ovim osobinama

00:09:53.693 --> 00:09:57.330
jest da se ne odnose ponajprije 
na to koliko ste pametni

00:09:57.354 --> 00:09:59.352
ili koliko znate.

00:09:59.376 --> 00:10:02.182
Zapravo, one nisu uopće 
u korelaciji s IQ-om.

00:10:02.638 --> 00:10:04.288
U vezi su s onim kako se osjećate.

00:10:04.849 --> 00:10:08.872
Postoji citat Saint-Exupérya 
kojem se stalno vraćam.

00:10:08.896 --> 00:10:10.837
On je autor "Malog princa".

00:10:10.861 --> 00:10:13.630
Rekao je, "Ako želiš sagraditi brod,

00:10:14.234 --> 00:10:18.855
nemoj okupiti ljude da skupljaju 
drvo i davati im naredbe

00:10:18.879 --> 00:10:20.299
i raspodijeliti posao.

00:10:20.669 --> 00:10:25.236
Umjesto toga, podučite ih da 
žude za velikim i beskrajnim morem."

NOTE Paragraph

00:10:26.252 --> 00:10:28.398
Drugim riječima, smatram da,

00:10:28.850 --> 00:10:32.010
ako zaista želimo poboljšati 
naše rasuđivanje kao pojedinaca

00:10:32.034 --> 00:10:33.477
i kao društva,

00:10:33.501 --> 00:10:37.010
ono što najviše trebamo 
nije poduka o logici

00:10:37.034 --> 00:10:40.582
ili govorništvu ili 
vjerojatnosti ili ekonomiji,

00:10:40.606 --> 00:10:42.689
iako su te stvari vrlo vrijedne,

00:10:42.713 --> 00:10:46.017
Ali ono što nam najviše treba 
da dobro iskoristimo ta načela je

00:10:46.041 --> 00:10:47.459
izviđački način razmišljanja.

00:10:47.483 --> 00:10:49.363
Moramo promijeniti kako se osjećamo.

00:10:49.759 --> 00:10:53.569
Moramo naučiti kako da se osjećamo 
ponosnima umjesto posramljenima

00:10:53.593 --> 00:10:56.231
kada primijetimo da smo 
u vezi s nečime bili u krivu.

00:10:56.255 --> 00:10:59.383
Moramo naučiti kako da budemo
zainteresirani umjesto obrambeni

00:10:59.407 --> 00:11:03.650
kada naiđemo na informacije 
koje su suprotne našim uvjerenjima.

NOTE Paragraph

00:11:04.555 --> 00:11:07.415
Pa je pitanje s kojim vas želim ostaviti:

00:11:07.817 --> 00:11:09.967
Za čime najviše čeznete?

00:11:10.771 --> 00:11:13.398
Čeznete li za obranom svojih uvjerenja?

00:11:14.128 --> 00:11:17.722
Ili čeznete za tim da vidite 
svijet što je jasnije moguće?

NOTE Paragraph

00:11:18.352 --> 00:11:19.503
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:19.527 --> 00:11:24.524
(Pljesak)